Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Gangsta's Paradise - text, překlad

playlist karaoke

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life
and realize there's nothing left.

'Cause I've been blasting
and laughing so long
that even my momma thinks
that my mind has gone.

But I ain't never crossed
a man that didn't deserve it.
Me be treated like a punk,
you know that's unheard of.

You betta watch how ya talking
and where ya walking
or you and your homies might be lined in chalk.

I really hate to trip but I gotta loc,
as they croak,
I see myself in the pistol smoke.

Fool, I'm the kinda g that little homie's
wanna be like,
on my knees in the night
saying prayers in the street light.

Been spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Been spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Keep spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Keep spending most our lives
living in a gangsta's paradise.

Look at the situation,
they got me facing,
I can't live a normal life,
I was raised by the state.

So I gotta be down
with the 'hood team,
too much television watching,
got me chasing dreams.

I'm an educated fool
with money on my mind
got my ten in my hand
and a gleam in my eye.

I'm a locked out gangsta,
set tripping banger
and my homies are down
so don't arouse my anger.

Fool, death ain't nothing
but a heart beat away,
I'm living life do or die,
what can I say?

I'm twenty-three now,
will I ever live to see twenty-four,
the way things is going I don't know.

Tell me why are
we so blind to see.
That the ones we hurt
are you and me?

Been spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Been spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Keep spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Keep spending most our lives
living in a gangsta's paradise.

Power and the money,
money and the power,
minute after minute,
hour after hour,
everybody's running,
but half of them ain't looking
it's going on in the kitchen
but I don't know what's cooking.

They say I gotta learn
but nobody's here to teach me.
If they can't understand it,
how can they reach me?

I guess they can't,
I guess they won't,
I guess they front,
that's why I know my life is out of luck, fool!

Been spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Been spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Keep spending most our lives
living in a gangsta's paradise.
Keep spending most our lives
living in a gangsta's paradise.

Tell me why are
we so blind to see.
That the ones we hurt
are you and me?

Text přidala danulka

Text opravil NoisyBoy

Videa přidali godzila418, martablack

Jak kráčím údolím stínů smrti,
ohlížím se za svým životem
a uvědomuji si, že z něj už nic nezbejvá.

Protože jsem střílel
a smál se tak dlouho
že si i moje máma myslí
že jsem se zbláznil,

ale já jsem nikdy nezkřížil cestu nikomu,
kdo by si to nezasloužil.
Jednali se mnou jak s grázlem
a to si líbit nenechám

radši si dávej pozor na to,
co říkáš a kudy chodíš,
nebo ty a tví kámoši skončíte v zemi

Dělám to nerad, ale nemůžu si pomoc,
jak slyším jejich skřehotání,
vidím se v dýmu z pistole...

Blázne, jsem ten druh gangstera,
ve kterým se malí kluci zhlížej,
v noci na kolenou,
odříkávám modlitbu v pouličním světle lamp.

Strávili většinu života
v ráji zločinu.
Strávili většinu života
v ráji zločinu.
Pořád marníme naše životy
v ráji zločinu.
Pořád marníme naše životy
v ráji zločinu.

podívej,
do jaký situace mě dostali,
já nikdy nemůžu mít normální život,
vychovala mě ulice.

Nezbývá než se držet
svýho gangu,
a dlouhý sledování televize
mě nutí honit se za sny

Jsem vzdělanej blázen
co myslí jenom na peníze
mám desítku v ruce
a lesk v očích.

Jsem pominutej ganster,
těžkej mlátič,
po mejch kámoších je veta
tak nedráždi můj hněv.

Blázne, smrt je jen
pár uderů srdce od nás,
Žiju na hraně mezi životem a smrtí,
co na to říct?

Je mi 23,
ale jestli se dožiju 24?
Tak jak věci jsou, tak to teda vážně nevím.

Řekni mi,
proč jsme tak slepí vůči tomu,
že jediní komu ubližujeme,
jsme ty a já?

Strávili většinu života
v ráji zločinu.
Strávili většinu života
v ráji zločinu.
Pořád marníme naše životy
v ráji zločinu.
Pořád marníme naše životy
v ráji zločinu.

Moc a peníze,
peníze a moc.
Minuta po minutě,
hodina po hodině.
Každej někam spěchá,
ale půlka z nich se nekouká,
co se děje v kuchyni,
ale já nevím co tam vaří.

Říkaj, že se musím učit,
ale není tady nikdo, kdo by mě učil.
Když tomu nerozumí,
jak mě chtějí oslovit?

Zdá se,že nemůžou.
Zdá se,že ani nechtěj.
Zdá se,že mi budou radši čelit.
Díky tomu vím,že mě v životě žádný štěstí nečeká...blázne!

Strávili většinu života
v ráji zločinu.
Strávili většinu života
v ráji zločinu.
Pořád marníme naše životy
v ráji zločinu.
Pořád marníme naše životy
v ráji zločinu.

Řekni mi,
proč jsme tak slepí vůči tomu,
že jediní komu ubližujeme,
jsme ty a já?

Překlad přidala danulka

Překlad opravil DevilDan

Zajímavosti o písni

  • Gangsta’s Paradise se pyšní 69. místem mezi nejlepšími písněmi všech dob žebříčku Billboard, je nejprodávanějším singlem roku 1995 v USA a na prvních místech žebříčků se usadila celkem ve 13 zemích včetně Německa, Francie nebo Nového Zélandu. Coolio za ni dostal Grammy za nejlepší rapové vystoupení a další ceny za skladbu, video i album. (sisinka010)
  • Video natočil režisér Antoine Fuqua a vystupuje v něm kromě interpretů i Michelle Pfeiffer, stylizovaná do své role z Nebezpečných myšlenek. (sisinka010)
  • Jeden z největších rapových hitů všech dob je předělávkou písně Steevieho Wondera Pastime Paradise. Coolio skladbu převzal a společně se zpěvákem s pseudonymem L.V. ji upravili pro soundtrack k filmu Nebezpečné myšlenky (Dangerous Minds). (sisinka010)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.