Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Das Grizzly Lied - text, překlad

playlist

Part 1:
Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz, dort am Rande der Stadt.
Mama war's satt, war'n einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schießen im Wald
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'

Hook 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Nur wenn, du Bär sein musst
um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)

Part 2:
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade draus.
Sprich gerade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden's nie sein.
Probleme für's Leben zu groß, für's Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und höher, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
Karma!

Hook 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Nur wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)

Bridge 5x:
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!

Hook 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Nur wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)

Text přidala laughter

Video přidal Aleks

První část:
Chtěli jsme vždy utéci před životem pod psa
před stolem z obrácených krabic
a pryč od hmyzu v šatníku,
jednoho dne být víc než podnájemník toho malého muže.
Mysleli jsme to jinak, v dálce se chystali do Atlanty.
Jen rozbíjet obrazy velkého světa bez peněz na tom místě obytného přívěsu, tam na kraji města.
Máma toho měla plné zuby, byli jsme prostě chudí, prostě mizerní, jeden rok si tu byl, a poté rok válka.
Nikdy sem nevěděl kde to je, kdy se znovu ukážeš,
maloval jsem ti obrázky se slunci, každý obrázek na frontu.
'Synu' jsi říkal, tam při střílení v lese
nikdy se nenech nic líbit, nikdy nezapomeň tenhle třesk.
Jakkoli moc se lekneš, podívej se nepříteli do tváře,
opravdový muži znovu vstanou, jen zbabělci ne!'

Háček 2x:
Táta říkal: 'Synu vezmi mou zbraň.
Jednou jsi lovec, jednou jsi medvěd.
Jen pokud, musíš být medvěd
proboha, tak bojuj!
A já jsem teď Grizzly. (A já jsem teď Grizzly)

Druhá část:
A říkal jsi také: ' Když život dá jen citróny,
tak z toho zatraceně udělej limonádu.
Mluv přímo, bradu vzhůru, ne zbaběle, synu.
Nehraj si se srdcem, nebo s těmi co to dělají s tvým.
Nejsme bohatí, nikdy nebudeme.
Problémy pro život moc velké, pro smrt moc malé.
Víš, že nebude pršet navždy, vždy jen těžce, pořád jen k bradě a výš, je čas naučit se plavat.
Příliš rád bych tu byl stále, přejde do tuhého, vezmi pěst, prsty ven.
Najdi si největšího z tlupy, skoč na to, vyšvihni se co nejvíc.
Prohraješ pouze poprvé, protože je všechno dáno,
příště si to dvakrát rozmyslí.
Smysl života je žít, toť vše.
Smysl života je žít.
Každý jednou omylem stoupne vedle,
Trik je vždy v rovnováze mezi brát a dávat.
Karma!

Háček 2x:
Táta říkal: 'Synu vezmi mou zbraň.
Jednou jsi lovec, jednou jsi medvěd.
Jen pokud, musíš být medvěd
proboha, tak bojuj!
A já jsem teď Grizzly. (A já jsem teď Grizzly)

Most 5x:
Nebylo by to dnes jaké je,
nebýt tenkrát jaké to bylo
Smysl života je žít!

Háček 2x:
Táta říkal: 'Synu vezmi mou zbraň.
Jednou jsi lovec, jednou jsi medvěd.
Jen pokud, musíš být medvěd
proboha, tak bojuj!
A já jsem teď Grizzly. (A já jsem teď Grizzly)

Překlad přidala Li_x3

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.