Ain't No Rest For The Wicked - text, překlad
I was walking down the street,
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me.
She said "I've never seen a man
Who looks so all alone,
Could you use a little company?
If you pay the right price
Your evening will be nice,
And you can go and send me on my way."
I said "You're such a sweet young thing
Why you do this to yourself?"
She looked at me and this is what she said,Když jsem šel ulicí
Koutkem oka jsem zahlíd
Pěknou holku která mě míjela.
Řekla:" Nikdy jsem neviděla chlapa
Co by vypadal tak osaměle,
Nechceš společnost?
Pokud zaplatíš
Budeš mít pěknej večer
A pak můžem jít každej svojí cestou."
Řek sem:"Jsi tak pěkná mladá
Proč si to děláš?"
Koukla na mě a tohle mi řekla,
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me.
She said "I've never seen a man
Who looks so all alone,
Could you use a little company?
If you pay the right price
Your evening will be nice,
And you can go and send me on my way."
I said "You're such a sweet young thing
Why you do this to yourself?"
She looked at me and this is what she said,Když jsem šel ulicí
Koutkem oka jsem zahlíd
Pěknou holku která mě míjela.
Řekla:" Nikdy jsem neviděla chlapa
Co by vypadal tak osaměle,
Nechceš společnost?
Pokud zaplatíš
Budeš mít pěknej večer
A pak můžem jít každej svojí cestou."
Řek sem:"Jsi tak pěkná mladá
Proč si to děláš?"
Koukla na mě a tohle mi řekla,
"Oh, there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
There ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
No there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good". "Zkažený si holt neodpočinou,
Prachy nerostou na stromech.
Musim platit účty,
Musim nakrmit hladový krky,
A nic neni zadarmo.
Vim že nemůžu zpomalit,
Nemůžu se držet zpátky
I když bych chtěla.
Ne zkažený si holt neodpočinou,
Dokud nezavřem svý oči nadobro."
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
There ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
No there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good". "Zkažený si holt neodpočinou,
Prachy nerostou na stromech.
Musim platit účty,
Musim nakrmit hladový krky,
A nic neni zadarmo.
Vim že nemůžu zpomalit,
Nemůžu se držet zpátky
I když bych chtěla.
Ne zkažený si holt neodpočinou,
Dokud nezavřem svý oči nadobro."
Not even fifteen minutes later
I'm still walking down the street,
When I saw a shadow of a man creep out of sight.
Then he walks up from behind
And puts a gun up to my head,
He made it clear he wasn't looking for a fight.
He said "Give me all you've got
I want your money not your life,
But if you try to make a move I won't think twice."
I said "You can have my cash
But first you know I got to ask
What made you want to live this kind of life?" Ani ne čtvrt hoďky pozdějc
V tý samý ulici
Sem uviděl stín chlápka skrytýho z dohledu.
Pak se ke me přiblížil ze zadu
A dal mi pistol k hlavě,
Řek že nechce boj
Řek "Dej mi všechno co máš
Chci tvý prachy ne tvůj život,
Ale když se pohneš nebudu se rozmejšlet."
Řek sem "Můžeš mít mý prachy
Ale nejdřív se tě musim zeptat
Co tě přimělo chtít žít takovej život?"
I'm still walking down the street,
When I saw a shadow of a man creep out of sight.
Then he walks up from behind
And puts a gun up to my head,
He made it clear he wasn't looking for a fight.
He said "Give me all you've got
I want your money not your life,
But if you try to make a move I won't think twice."
I said "You can have my cash
But first you know I got to ask
What made you want to live this kind of life?" Ani ne čtvrt hoďky pozdějc
V tý samý ulici
Sem uviděl stín chlápka skrytýho z dohledu.
Pak se ke me přiblížil ze zadu
A dal mi pistol k hlavě,
Řek že nechce boj
Řek "Dej mi všechno co máš
Chci tvý prachy ne tvůj život,
Ale když se pohneš nebudu se rozmejšlet."
Řek sem "Můžeš mít mý prachy
Ale nejdřív se tě musim zeptat
Co tě přimělo chtít žít takovej život?"
Registruj se pro MÉNĚ REKLAM !!!
He said "There ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
There ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
No there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good". A on řek "Zkažený si holt neodpočinou,
Prachy nerostou na stromech.
Musim platit účty,
Musim nakrmit hladový krky,
A nic neni zadarmo.
Vim že nemůžu zpomalit,
Nemůžu se držet zpátky
I když bych chtěl.
Ne zkažený si holt neodpočinou,
Dokud nezavřem svý oči nadobro."
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
There ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
No there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good". A on řek "Zkažený si holt neodpočinou,
Prachy nerostou na stromech.
Musim platit účty,
Musim nakrmit hladový krky,
A nic neni zadarmo.
Vim že nemůžu zpomalit,
Nemůžu se držet zpátky
I když bych chtěl.
Ne zkažený si holt neodpočinou,
Dokud nezavřem svý oči nadobro."
Now a couple hours passed
And I was sitting at my house,
The day was winding down and coming to an end.
So I turned on the TV
And flipped it over to the news,
And what I saw I almost couldn't comprehend.
I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church,
He's got this bank account with righteous dollar bills.
But even still I can't say much
Because I know we're all the same,
Oh yes we've all got to satisfy those thrills. Když uplynulo pár hodin
Seděl sem doma,
Den se blížil ke konci.
Tak sem zapnul telku
A přep sem na zprávy,
A skoro sem nechápal co jsem spatřil
Viděl jsem kněze v poutech co vzal prachy z kostela,
Měl v týhle bance účet se slušnym výdělkem.
Ale já nemám co mluvit
Protože jsme všichni stejný,
Jo všichni musíme uspokojit tohle nutkání.
And I was sitting at my house,
The day was winding down and coming to an end.
So I turned on the TV
And flipped it over to the news,
And what I saw I almost couldn't comprehend.
I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church,
He's got this bank account with righteous dollar bills.
But even still I can't say much
Because I know we're all the same,
Oh yes we've all got to satisfy those thrills. Když uplynulo pár hodin
Seděl sem doma,
Den se blížil ke konci.
Tak sem zapnul telku
A přep sem na zprávy,
A skoro sem nechápal co jsem spatřil
Viděl jsem kněze v poutech co vzal prachy z kostela,
Měl v týhle bance účet se slušnym výdělkem.
Ale já nemám co mluvit
Protože jsme všichni stejný,
Jo všichni musíme uspokojit tohle nutkání.
"Oh, there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
We got bills to pay,
We got mouths to feed,
There ain't nothing in this world for free.
I know we can't slow down,
We can't hold back,
Though you know, we wish we could.
No there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good" "Zkažený si holt neodpočinou,
Prachy nerostou na stromech.
Musíme platit účty,
Musíme nakrmit hladový krky,
A nic není zadarmo.
Víme, že nemůžem zpomalit,
Nemůžeme se držet zpátky
I když bychom chtěli.
Ne my zkažený si holt neodpočinem,
Dokud nezavřem svý oči nadobro."
Money don't grow on trees.
We got bills to pay,
We got mouths to feed,
There ain't nothing in this world for free.
I know we can't slow down,
We can't hold back,
Though you know, we wish we could.
No there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good" "Zkažený si holt neodpočinou,
Prachy nerostou na stromech.
Musíme platit účty,
Musíme nakrmit hladový krky,
A nic není zadarmo.
Víme, že nemůžem zpomalit,
Nemůžeme se držet zpátky
I když bychom chtěli.
Ne my zkažený si holt neodpočinem,
Dokud nezavřem svý oči nadobro."
