Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Oma Lise - text, překlad

playlist

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe,
doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche.
Manchmal fühlt sich's an als ob du in meinen Gedanken sprichst
und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht.
Noch einmal mit dir reden können von Angesicht zu Angesicht,
denn es ist so viel passiert seit du gegangen bist.
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch einen Anfang gibt
und wir erfahren, dass Anna-Maria wieder schwanger ist.
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus.
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch.
Djibrail – endlich hab' ich meinen Jungen.
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund.
Ich hatte Papa längst verziehen,
und deswegen holt ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns.
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan.
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm.
Und ich dachte, dass ich endlich auch meinen Frieden hab',
doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt.
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar.
Und dicker Ali rappt jetzt auch.
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus,
doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder,
zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war's für immer.
Eine Woche später, 2015 Januar
erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt.
Issa – wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann sehe ich mich selbst.
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist.
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht.
Und mittlerweile war auch Oma gegangen.
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusammen.
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie.
Und egal, wie verrückt sie spielen, es wird ihr nie zu viel.
Du bist nochmal Oma geworden,
denn an deinem ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah geboren.
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien.
Er schenkte ihnen sogar ein Eigenheim.
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig.
Die Nachbarn wollen uns nicht und die Baubehörde nervt mich.
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt.
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft.
Soll dich von Uwe und Renate grüßen.
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf Teenager.
Aaliyah geht bald in die erste Klasse.
Und ich schreib' immer noch Songs, in denen ich fremde Leute fertig mache.
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt.
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt.
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst.
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank.
Aaliyah will, dass wir den grünen Frosch am Kühlschrank lassen.
Niemand darf ihn anfassen – er gehört Oma Lise.

Text přidala lufu

Nikdy jsem si nepomyslel, že tuhle píseň napíšu,
ale nevím, jak jinak tě dosáhnout.
Občas mě to přijde, jako bys v mých myšlenkách mluvila
a já bych tak rád odpověděl, ale nemohu.
Ještě jednou s tebou moci mluvit tváří tvář,
protože se toho tolik přihodilo od té doby, co jsi odešla.
Říká se, že po každém konci je začátek
a my se právě dovídáme, že Anna-Maria je zase těhotná.
Jeden den po tvé smrti jsme zase v nemocnici.
Říkám Aaliyahe: V maminčině bříšku jsou dvojčátka.
Djibrail – konečně mám svého kluka.
A Laila, ta má tvoje oči, tvůj nos, tvoje ústa.
Už dávno jsem tátovi odpustil
a proto jsem ho potom, co jsi odešla, přivedl k nám do Berlína.
Myslím, že býti dědou, ho udělalo lepším.
Bůh ho nechal být šťastným, předtím než si ho vzal k sobě.
Myslel jsem si, že i já jsem konečně našel svůj klid,
ale najednou jsem byl kvůli jedné písni na každé titulní stránce.
Pamatuješ si ještě Shindyho, jak byl u snídaně tichý?
Dneska je pro mládež něco jako superstar.
A tlustý Ali teďka taky rapuje.
Bez Kaye to s labelem vypadá zase líp,
ale měl jsem problémy doma, Anna-Maria vzala děti,
odstěhovala se s nimi, v tu chvíli jsem si myslel, že je to navždy.
O týden později, leden 2015,
jsem od ní dostal zprávu, že je zase těhotná
a v srpnu spatřil můj druhý syn světlo světa.
Issa – když se mu podívám do tváře, potom vidím sám sebe.
Věděl jsem, že je znamením.
Anna-Maria se vrátila a všechno bylo v rovnováze.
V tuhle chvíli odešel i děda.
Určitě to víš, hádám, že jste tam nahoře spolu.
Tvoje sestra nám pomáhá, kde jenom může, děti ji milují.
Je jedno, jak šíleně si hrají, nikdy toho na ní není moc.
Zase ses stala babičkou,
protože na první výročí tvé smrti se narodil Sercanův první syn Noah.
Ismail je teď u těch tří na návštěvě častěji.
Dokonce jim daroval rodinný dům.
A mimochodem: náš dům ještě pořád není hotový.
Sousedi nás nechtějí a otravuje mě stavební úřad.
Psi museli jít pryč a dal jsem je do útulku.
Proto jsem si taky otevřel obchod s akvaristikou.
Mám tě pozdravovat od Uweho a Renaty.
Myslí si, že jsem jejich listonoš, Montry si zase hraje na teenagera.
Aaliyah půjde brzy do první třídy.
A já ještě pořád píšu písně, ve kterých ničím cizí lidi.
Sama víš: nikde jinde mě jídlo nechutnalo.
Ale moje žena je jako hospodyňka a matka perfektní.
Doufám, že vidíš, že se mi daří dobře, mami, neměj strach.
Tvoje oblíbená vlněná čepice pořád leží v naší šatní skříni.
Aaliyah chce, abychom na ledničce nechali zelenou žábu.
Nikdo se ji nesmí dotknout – patří babičce Lise.

Překlad přidala lufu

Překlad opravila lufu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.