Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Spring Day - text, překlad

playlist karaoke

Bomnal

bogo shipda
ireoke malhanikka deo bogo shipda
neohi sajineul bogo isseodo
bogo shipda
neomu yasokhan shigan
naneun uriga mibda
ijen eolgul han beon boneun geotto himdeureojin uriga
yeogin ontong gyeoul ppuniya
palworedo gyeouri wa
maeumeun shiganeul dallyeogane
hollo nameun seolgukyeolcha
ni son jabgo
jigu bandaepyeonkkaji ga
gyeoureul kkeutnaegopa
geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
geu bomnari olkka
Friend

heogongeul tteodoneun
jageun meonjicheoreom
jageun meonjicheoreom
nallineun nuni naramyeon
jogeum deo ppalli nege
daheul su isseul tende

nunkkochi tteoreojyeoyo
tto jogeumsshik meoreojyeoyo
bogo shipda (bogo shipda)
bogo shipda (bogo shipda)
eolmana gidaryeoya
tto myeot bameul deo saewoya
neol boge doelkka (neol boge doelkka)
mannage doelkka (mannage doelkka)

chuun gyeoul kkeuteul jina
dashi bomnari ol ttaekkaji
kkot piul ttaekkaji
geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

niga byeonhan geonji
(niga byeonhan geonji)
animyeon naega byeonhan geonji
(naega byeonhan geonji)
i sungan heureuneun shiganjocha miwo
uriga byeonhan geoji mwo
moduga geureon geoji mwo

geurae mibda niga
neon tteonatjiman
dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan
soljikhi bogo shipeunde
iman neoreul jiulge
geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka

shirin neol bureonae bonda
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
malloneun jiunda haedo
sashil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

nunkkochi tteoreojyeoyo
tto jogeumsshik meoreojyeoyo
bogo shipda (bogo shipda)
bogo shipda (bogo shipda)
eolmana gidaryeoya
tto myeot bameul deo saewoya
neol boge doelkka (neol boge doelkka)
mannage doelkka (mannage doelkka)

You know it all
You’re my best friend
achimeun dashi ol geoya
eotteon eodumdo
eotteon gyejeoldo
yeongweonhal sun eopseunikka

beotkkochi pinabwayo
i gyeouldo kkeuchi nayo
bogo shipda (bogo shipda)
bogo shipda (bogo shipda)
jogeumman gidarimyeon (gidarimyeon)
myeochil bamman deo saeumyeon
mannareo galge (mannareo galge)
derireo galge (derireo galge)

chuun gyeoul kkeuteul jina
dashi bomnari ol ttaekkaji
kkot piul ttaekkaji
geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

Text přidala Linfri57

Text opravila MurakamiAiko

Videa přidala Linfri57

Jarní den

Chybíš mi
Když to říkám, tak mi chybíš ještě víc
Dívám se na tvou fotku
Ale stále mi chybíš
Čas je tak krutý
Nenávidím nás
Teď je těžké vidět tvář jeden druhého
Je tu jenom zima
I v srpnu to tu je jak v zimě
Moje srdce nutí čas ubíhat
Jako opuštěná sněhová archa
Chci držet tvou ruku
a jít na druhou stranu země
ukončit tuto zimu
Kolik touhy musí napadnout jako sníh,
aby přišel jarní den?
Příteli

Jako malý kus
prachu,
který se vznáší ve vzduchu
Pokud ten padající sníh jsem já,
tak bych se mohl
k tobě rychleji dostat

Sněhové vločky padají
Kousek po kousku
Chybíš mi (Chybíš mi)
Chybíš mi (Chybíš mi)
Jak dlouho ještě musím čekat?
Kolik bezesných nocí musím strávit?
Dokud tě neuvidím? (Dokud tě neuvidím?)
Dokud tě nepotkám? (Dokud tě nepotkám?)

Na konci chladné zimy
Dokud se jaro opět nevrátí
Dokud květiny znovu nevykvetou
Zůstaň tady trochu déle
Zůstaň tady

Jsi to ty, kdo se změnil? (Jsi to ty, kdo se změnil?)
Nebo jsem se změnil já? (Nebo jsme se změnil já?)
Dokonce nenávidím i tento okamžik
Myslí, že jsme se změnili
Myslím, že takhle to všechno je

Nenávidím tě,
protože jsi odešla
Nebyl tu den, kdy bych na tebe zapomněl
Upřímně, chybíš mi,
ale teď tě vymažu,
protože to bude bolet méně, než tě litovat

Snažím se tě vydechnout
jako kouř, jako bílý kouř
Říkám, že tě vymažu,
ale ve skutečnosti tě nemůžu nechat jít

Sněhové vločky padají
Kousek po kousku
Chybíš mi (Chybíš mi)
Chybíš mi (Chybíš mi)
Jak dlouho ještě musím čekat?
Kolik bezesných nocí musím strávit?
Dokud tě neuvidím? (Dokud tě neuvidím?)
Dokud tě nepotkám? (Dokud tě nepotkám?)

Všechno to víš
Jsi můj nejlepší přítel
Ráno zase přijde,
protože žádná temnota,
žádné období
nemůže trvat věčně

Třešňové květy vykvétají
Zima končí
Chybíš mi (Chybíš mi)
Chybíš mi (Chybíš mi)
Pokud budu čekat ještě déle (pokud budu čekat)
Pokud vydržím ještě pár nocí
Tak tě zase uvidím (Tak tě zase uvidím)
Přijdu za tebou (Přijdu za tebou)

Na konci chladné zimy
Dokud se jaro opět nevrátí
Dokud květiny znovu nevykvetou
Zůstaň tady trochu déle
Zůstaň tady

Překlad přidala nattscs

Překlad opravila MurakamiAiko

Zajímavosti o písni

  • Význam: Smrt kamaráda, konkrétně na základě sebevraždy. Text napovídá: „Ano, nenávidím tě, opustil jsi mě, ale nikdy jsem na tebe nepřestal myslet, ani na jeden den.“ PNejspíše proto, že se on rozhodl svůj život ukončit sám. V dalším verši opět napovídají: „Všechno to víš, jsi můj nejlepší přítel. Opět přijde ráno“ a „Prosím zůstaň, prosím zůstaň tady ještě o něco déle.“ v noci o něm sní, ráno opět přijde a přítel zde již zase nebude.  (FajnEll)
  • Videoklip podporuje tento názor, že "přítel" si sám vybral, ukončit svůj život. Videoklip začínáme právě oním "přítelem", kterého znázorňuje Jungkook, chlapec v bílém roláku s černě pruhovanými rukávy, sedící ve vlaku, v jiném vlaku vidíme Rapmonstera, což by mohlo být symbolem toho, že se každý nachází na jiné cestě.  (FajnEll)
  • Když si všimnete pozorně, Jin má na sobě stejný rolák, který měl na sobě Jungkook na začátku, když hrál "přítele" ve vlaku. Nikdo z kluků nemá na sobě oblečený svetr se stejným designem, tedy bílý rolák s černými pruhy na rukávech. Tohle je jasný důkaz toho, že nyní je v roli "přítele" Jin. "Přítel" také uvízl sám na prázdném místě (Jungkook před modrým zrezlým kolotočem), zatímco ostatní se stále nachází v Omelas a jejich "přítel" jim chybí. (FajnEll)
  • V prádelně vidíme Jina a za ním pohoří. Hory ve videu symbolizují "smrt" (tento poznatek vychází z rozhovoru s umělcem Christianem Boltanskim, k jeho umělecké instalaci "Hora oblečení", kde uvádí, že právě tato hora oblečení představuje smrt)  (FajnEll)
  • Hory nás pak vedou ke scéně, kde se nachází Suga na hromadě oblečení (opět odkazuje na umělce Christiana Boltanskiho), která reprezentuje "věčný posmrtný život". Tato scéna je nejspíše bodem, kdy "přítel" umřel. Suga rapuje, že mu přítel chybí, ale že ho vymaže ze vzpomínek, protože to bolí méně, než aby ho obviňoval (z čehož je velmi patrné, že se jedná o sebevraždu - proč ho jinak obviňovat?).  (FajnEll)
  • Suga v jednom rozhovoru uvedl, že jeho oblíbenou písní je právě Jarní den, protože: "Text jsem napsal na základě velmi osobního příběhu, který zahrnoval mého starého přítele.".  (FajnEll)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.