Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Life On Mars? - text, překlad

playlist

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling: "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
'Cause she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man !
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man !
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars ?

It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man !
Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man !
Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars ?

Text přidala MarryT

Text opravila Teressina

Video přidal Califax

Pro tu holku s myšími vlasy
je to jen úplně bezvýznamná věc
Ale její máma řve: Ne!
A táta jí řekl, že má jít
Ale její kamarádi nejsou nikde nablízku
Teď si znovu prochází všechny své nevyplněné sny
až dojde k místu kde uvidí všechno úplně jasně
A teď narazí na stříbrné plátno
Ale ten film je šíleně nudný
protože tohle už prožila desetkrát ne-li víc
Mohla by všem těm hlupákům
kteří by ji žádali aby tomu věnovala pozornost naplivat do obličeje

Námořníci se perou v tanečním sále
Podívej jak ti primitivové jedou
To je ta nejpitomější podívaná
Podívej se na toho strážce zákona
jak bije toho zlobivého kluka
Ó bože !
Zajímalo by mě jestli mu vůbec kdy dojde
že je v té nejsledovanější šou
Existuje život na Marsu?

Ameriku nanejvýš trápí
že z Mickyho Mouse vyrostla kráva
Dělníci jsou teď v kurzu
protože Lennon je opět v prodeji
Podívej se na všechny ty myši v těch miliónech hejnech
od Ibizy po Norfolk Broads
Britská vláda překročila všechny meze
kvůli mé matce psovi a šaškům

Ale ten film je šíleně nudný
protože už jsem ho napsal desetkrát možná víc
Riskuju že mě zase zažalujou
Zatímco tě žádám abys ho sledovala

Námořníci se perou v tanečním sále
Podívej jak ti primitivové jedou
To je ta nejpitomější podívaná
Podívej se na toho strážce zákona
jak bije toho zlobivého kluka
Ó bože !
Zajímalo by mě jestli mu vůbec kdy dojde
že je v té nejsledovanější šou
Existuje život na Marsu?

Překlad přidala NightHorizon

Překlad opravila Teressina

Zajímavosti o písni

  • Píseň zazněla v seriálu American Horror Story: Freak Show (Denisaurusk)
  • Podle ní se jmenuje stejnojmenný seriál BBC z roku 2006, protože hlavní hrdina ji poslouchá v době své havárie v roce 2006, i bezprostředně pro probuzení v roce 1973. V českém seriálu Svět pod hlavou natočeném podle této britské předlohy ji nahradila písnička Jany Kratochvílové V stínu kapradiny.  (tomabaza)
  • Bowie tuto píseň popsal jako "reakci mladé citlivé dívky na média" (anika99)
  • Píseň zazněla při vzletu Falcon Heavy (6.2. 2018) (Lenochod_69)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.