Kecárna Playlisty
Reklama

Take My Breath Away - text, překlad

playlist Playlist
Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean finally
lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Sledování každého pohybu
v mé pošetilé milostné hře.
V tomto nekonečném oceánu konečně
milenci neznají žádný stud.
Uchylování a návraty
na nějaké tajné místo uvnitř
Sledování zpomaleně
jak kroužíš okolo a říkáš
Take my breath away
Take my breath away
Ber mi dech
Ber mi dech
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say
Sledování, jak čekám
pořád očekávám lásku.
Žádné váhání začít něco osudového.
Uchylování a návraty
na nějaké tajné místo k ukrytí.
Sledování zpomaleně
jak kroužíš okolo a říkáš
Take my breath away Ber mi dech
Through the hourglass I saw you,
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you,
And turned to hear you say
If only for today I am unafraid
Přes přesýpací hodiny jsem viděla Tebe,
v čase, který jsi promarnil.
Když se zrcadlo rozbilo, volala jsem Ti,
a zkusila poslouchat, co říkáš.
Když jen pro dnešek se nebojím.
Take my breath away
Take my breath away
Ber mi dech
Ber mi dech
Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere
There's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn to me and say
Sledování každého pohybu
v mé pošetilé milostné hře.
Znepokojená dojmem, že někde
tady je láska v plamenech.
Uchylování a návraty
na nějaké tajné místo uvnitř
Sledování zpomaleně
jak kroužíš okolo a říkáš
Take my breath away
My love, take my breath away
Ber mi dech
Má lásko, ber mi dech

Text přidala natty

Text opravil ooommmm

Videa přidali ooommmm, kaladze77, jt211714

Překlad přidala natty

Je zde něco špatně?

Zajímavosti o písni

  • Jedná se o ústřední melodii z filmu Top Gun a také jednu z mála písní skupiny Berlin, kterou nenapsal sám John Crawford.  (sisinka010)
  • V roce 1986 píseň získala Oscara i Zlatý glóbus (sisinka010)
  • Píseň napsal Giorgo Moroder a Tom Whitlock jako první ji zkoušela skupina The Motels (tá verze se nachází na jejich kompilačním albu Anthologyland) nakonec se však rozhodl pro skupinu Berlin. Whitlock udělal několik lyrických změn, než Terri Nunn nahrála vokály. Moroder řekl, že je nejvíce pyšný na tuto píseň, ze všech ostatních hitů, které měl ve své kariéře.  (kaladze77)
Reklama

All The Way in

Reklama

Berlin texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.