Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Nema povlačenja, nema predaje - text, překlad

playlist

Pozdravljam život, jer sam shvatio suštinu,
da nisu bitne stvari, već šta ostavljaš za druge.
Da samo zdrave glave možeš ostati još duže,
iskren prema sebi, besmrtan zauvek.
Jer kad niko neće, rodi se ideja --
od temelja sve je trulo, mora da se menja.
I to je moja želja, da sva nova pokolenja,
plove pravim putem, lakša za tonu poniženja.
Nisam Dositej, ja tribun sam iz geta,
nisam čit'o mnogo, ali jesam kol'ko treba.
I sad nekom smeta što nisam prljav i bedan,
umem udarce da vratim i dodam im još jedan.
Pa nazad na početak, jer ovde sve je stalo,
ovde laži su realnost, okruženje sramno.
Dok ne promenimo svest, ja cimaću se stalno,
nema predaje, povlačenja, za mene to je strano.
I pre svega, posle svega, jedino što svima treba -- BS, BS!
I pre svega, posle svega, jedino što treba to je -- BS, BS!

Refren:
Još uvek sanjam mračne oblake da prolaze,
još uvek mislim kako jedna reč promeniće svet!
I onog dana kada mene više ne bude,
ni tada nema povlačenja, nema predaje!

Sutra na svet ako padne vreo kamen,
kad u pepeo nas sve bude mleo plamen,
tad ću te pitati šta ti znače pare,
titule i zgrade, sve je to za džabe.
Nećeš steći poštovanje za keš varajući gladne,
ljubavi ima samo onaj ko je daje.
Sve za roditelje, braću, ženu i drugare,
sokole u jatu, verne sindikalce.
Što krče svoje trase kroz munje barikade,
ne prateći ljude nego svoje ideale.
Ceo svet je na ivici, svi samo sebe paze,
a mi pazimo i mlade koji pune naše sale.
Jer muzika kad zamre život teče dalje,
Beogradski sindikat zato poruku im šalje,
Napred puna srca, bistrog oka, zdrave glave!
Nema predaje, povlačenja, k'o hoće da ga pamte!

Refren

Još uvek budan sanjam,
još uvek imam iste one snove da jednom biće bolje.
Još uvek idem napred, pravo kroz vetar,
još uvek kolena u blatu, spreman na jedan.
Još uvek je reč oštra kao prvog dana,
k'o katana izvučena iz korice - ne treba oštrenje.
Još uvek smo porodica, pustili smo korenje.
Još uvek smo na frontu, još uvek odbijamo ordenje.
Još uvek vučemo poteze bez obzira na posledice,
još uvek verujemo da možemo da promenimo svet.
Još uvek smo gerila,
još uvek smo ulična armija beogradskih čaršija.
Još uvek držimo odstupnicu, držimo redove,
još uvek nema povlačenja, nema predaje.
Još uvek drže se falange, a i kada nas ne bude,
ni tada nema povlačenja, nema predaje.

Još uvek trajem, još uvek se borim,
i dajem od sebe, k'o pre, i srce i dušu i sve što treba.
I dalje sanjam moje ljude slobodne k'o nekad,
ne znam tačno kako, ali tačno znam da tako treba.
Jer to je osećaj: jednostavan, ikren i čist,
on je potek'o iz srca i uvek vrati se k'o bis.
I kad privid me povede da sa puta greškom skrenem,
negde osećaj se javi, jasan kao dan me prene.
Moja vera u dela je to što zovem Ideal,
nje sam svestan pa je pratim, ona čini da sam srećan,
da sam posvećen, predan, sve dok se trudim da menjam,
sve prazne, prolazne poglede. Zato ostavljamo poruke,
da ideja će opstati, pašće betonski blokovi,
i na noge će se podići oslobođeni robovi.
Mi stvorićemo bolji svet, to je perspektiva,
mi smo nova ofanziva, naša borba je živa i dalje!

Opet nepravedno optužen dižem se na oružje,
na loše što htedoše ideje da mi poruše.
Jer s' njima smo već dugo, mnogo godina u borbi,
po telu smo puni rana, po licu smo modri.
Nema laži i prevare. Ako stanem i predam se,
nek' mi život sutra prestane, nek' me nema, neka nestanem.
Jer kad mene svi sad ostave, na mene kad zaborave,
od sindikalne postave još samo papir ostane,
ja ću da se postaram, kol'ko go da košta me,
da napišem za klošare, ne dam više, dosta je.
Za neke nove majstore, da sutra se suprotstave,
naše pesme ostavljam, jer naše vreme prošlo je.
Da na kraju zapevaju kad konačno dobro je,
i svoje nove pobede k'o mi nekad proslave.
Jer jednog dana kada odem, jednog dana kada odem ja,
setite se moje borbe, setite se BS kraljeva!

Text přidal vito364

Video přidal vito364

Zdravím život, protože jsem si uvědomil jeho podstatu
že nejsou důležité věci, ale to co zanecháte pro ostatní.
Jen s čistou hlavou tu můžeš být déle,
věrný sám sobě, navždy nesmrtelný.
Protože když nikdo nechce, zrodí se idea -
Vše, co je prohnilé od svého základu se musí změnit
A mé přání je, aby všechny nové generace
pokračovaly správným směrem, lehčí o tunu ponížení.
Nejsem Dositej, jsem vůdce z ghetta
nečetl jsem mnoho, ale tolik kolik jsem potřeboval.
A teď někoho štve, že nejsem špinavý a chudý
vím jak vracet údery a přidám jim ještě jeden navíc.
Takže zpátky na začátek, protože všechno se tu zastavilo
lži jsou tady realitou, prostředí je nechutné.
Dokud nezměníme svá svědomí, budu se neustále snažit
neustoupím, nevzdám se, tahle slova neznám.
A přede vším a za vším, jediné co všichni potřebují - BS!
A přede vším a za vším, jediné co je potřeba - BS!

Ref.
Stále sním o tom, že temné mraky odejdou
Stále si myslím, že jedno slovo změní svět!
A i v den, kdy tady už nebudu
Ani pak není ústup, není kapitulace!

Pokud zítra spadne na zem horký kámen,
když nás plameny začnou pálit na popel,
tak se tě zeptám, co pro tebe znamenají peníze,
tituly a budovy, všechno to bude k ničemu.
Nemůžeš za peníze získat respekt podváděním chudých
lásku dostane jen ten, kdo ji také dává.
Všechno rodičům, bratrům, ženě a přátelům,
sokolům v hejnu, věrným spolubojovníkům.
Kdo vede svou cestu barikádou blesků,
nedoprovází lidi ale jen své ideály.
Svět je na hraně, každý myslí jen na sebe,
A myslíme na mladé, kteří ale plní naše prodejny také.
Protože když hudba zemře, život plyne dál
proto jim Beogradski Sindikat posílá zprávu.
Pojďme s plným srdcem, bystrými oky a čistou hlavou!
Není ústup, kapitulace pro ty, kteří chtějí být zapamatováni.

Ref.
Stále sním o tom, že temné mraky odejdou
Stále si myslím, že jedno slovo změní svět!
A i v den, kdy tady už nebudu
Ani pak není ústup, není kapitulace!

Vždy budu snít i vzhůru
Stále mám ty samé sny, že to jednou bude lepší
Vždy půjdu kupředu, přímo větrem
Budu vždy, po kolena v bahně, připraven na jediné
Má řeč bude vždy stejně ostrá jako v ten první den,
jako nůž vytažený z pouzdra – není třeba ostrý.
Jsme stále rodina, zapustili jsme kořeny
Jsme stále ve frontě, stále odmítáme medaile
Stále děláme kroky, aniž bychom se ohlíželi na následky
Stále věříme, že můžeme změnit svět
Jsme stále partyzáni,
Jsme stále pouliční armáda bělehradského centra
Stále jsme na ústupu, držíme pozice,
Pořád se ale nevzdáváme, nekapitulujeme.
Stále se drží falangy a ani když už tu nebudeme,
Nevzdáme se, nekapitulujeme
Pořád existuju, pořád bojuju,
A stejně jako před tím do toho dám srdce i duši a všechno co je potřeba
A dál sním o tom, že mí lidé budou svobodní jako dříve
Nevím přesně jak, ale vím, že by to tak mělo být
Protože takový mám pocit: jednoduchý, čestný a čistý
Jde ze srdce a pořád se vrací zpět
A když mě iluze vykolejují z cesty,
Někde se objeví pocit, jasný jako den, který mě probudí
Moje víra ve skutky je to, čemu říkám ideál
Jsem si toho vědom a jsem šťastný z toho, že ji můžu následovat
Jsem nadšený, oddaný, dokud se snažím změnit, samé prázdné pohledy
Proto posíláme zprávy, ať idea přežije
A betonové bloky padnou k zemi a osvobození otroci se postaví na nohy
Vytvoříme lepší, perspektivní svět
Jsme nová ofenziva, náš boj stále žije!

Opět neprávem obviněn beru své zbraně
Na ty špatné, kteří chtěli zničit mé ideje
Kvůli tomu, že s nimi dlouhé roky bojujeme
Máme na tělech plno ran a na obličejích modřiny
Žádné lži a podvody,
mám-li se vzdát, nech mě zítra ukončit můj život
Nech mě odejít, zmizet
Protože když mě všichni opustí, zapomenou na mě
Ze Sindikatu jen papíry zůstanou
Ujistím se, kolik mě to bude stát
Budu psát pro vandráky, protože to stačí
Novým borcům, kteří budou zítra znovu bojovat
Dám jim naše písničky, protože náš čas nadešel
Začít zpívat na konci, když už bude konečně všechno dobré
A svá nová vítězství oslaví stejně jako jsme slavili my
Protože jednoho dne, kdy odejdu, jednoho dne kdy odejdu
Pamatujte si můj boj, pamatujte na BS krále

Ref. 2x
Stále sním o tom, že temné mraky odejdou
Stále si myslím, že jedno slovo změní svět!
A i v den, kdy tady už nebudu
Ani pak není ústup, není kapitulace!

Překlad přidal vito364

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.