Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Quit Playing Games (With My Heart) - text, překlad

playlist karaoke

Baby, oh

Even in my heart I see
You're not bein' true to me
Deep within my soul I feel
Nothing's like it used to be
Sometimes I wish I could turn back time
Impossible as it may seem
But I wish I could so bad baby
Quit playin' games with my heart

Quit playin' games with my heart (with my heart)
Before you tear us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
I should've known from the start
You know you've gotta stop (from my heart)
You're tearin' us apart (my heart, my heart)
Quit playin' games with my heart

I live my life the way
To keep you comin' back to me
Everything I do is for you
So what is it that you can't see
Sometimes I wish I could turn back time
Impossible as it may seem
But I wish I could so bad, baby
You better quit playin' games with my heart

Quit playin' games with my heart (with my heart)
Before you tear us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
I should've known from the start
You know you've gotta stop (from my heart)
You're tearin' us apart (my heart, my heart)

Quit playin' games
Baby, baby the love that we had was so strong
Don't leave me hangin' here forever
Oh baby, baby this is not alright
Let's stop this tonight

Baby, oh
Quit playin' games
Na na na na na na
Na na na na na, baby
Na na na na na
Sometimes I wish I could turn back time
Impossible as it may seem
But I wish I could so bad, baby
Quit playin' games with my heart

Quit playin' games with my heart (with my heart)
Before you tear us apart (my heart)
Quit playin' games with my heart
I should've known from the start
You know you've gotta stop (from my heart)
You're tearin' us apart (my heart, my heart)
Quit playin' games with my heart

Quit playin' games with my heart
Na na na na na na
Na na na na na, baby
Na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na, baby
Na na na na na

Text přidala Barbik

Text opravila nicky2000

Videa přidali and22, cry

Baby, oh

I ve svém vlastním srdci poznám
Že ke mě nejsi upřímná
Hluboko ve své duši cítím
Že už nic není jako dřív
Někdy si přeji, abych mohl vrátit zpátky čas
Ať se to zdá jakkoliv nemožné
Ale přeji si to opravdu moc, bejby
Přestaň si hrát s mým srdcem

Přestaň si hrát s mým srdcem (s mým srdcem)
Než nás rozdělíš
Přestaň si hrát s mým srdcem (s mým srdcem)
Měl jsem to vědět od začátku
Víš, že bys měla přestat (pryč z mého srdce)
Ničíš náš vztah (mé srdce, mé srdce)
Přestaň si zahrávat s mým srdcem

Žiji svůj život tak
Abyses ke mně vždycky mohla vrátit
Všechno, co dělám, dělám pro tebe
Tak proč to nevidíš?
Někdy si přeji, abych mohl vrátit zpátky čas
Ať se to zdá jakkoliv nemožné
Ale přeji si to opravdu moc, bejby
Radši si přestaň hrát s mým srdcem

Přestaň si hrát s mým srdcem (s mým srdcem)
Než nás rozdělíš
Přestaň si hrát s mým srdcem (s mým srdcem)
Měl jsem to vědět od začátku
Víš, že bys měla přestat (pryč z mého srdce)
Ničíš náš vztah (mé srdce, mé srdce)

Přestaň si hrát
Bejby, bejby, naše láska byla přeci tak silná
Nenechávej mě navždy v nejistotě
Oh bejby, bejby, tohle není správné
Přestaň s tím dnes večer

Bejby, oh
Přestaň si hrát
Na na na na na na
Na na na na na, bejby
Na na na na na
Někdy si přeji, abych mohl vrátit zpátky čas
Ať se to zdá jakkoliv nemožné
Ale přeji si to opravdu moc, bejby
Přestaň si hrát s mým srdcem

Přestaň si hrát s mým srdcem (s mým srdcem)
Než nás rozdělíš
Přestaň si hrát s mým srdcem (s mým srdcem)
Měl jsem to vědět od začátku
Víš, že bys měla přestat (pryč z mého srdce)
Ničíš náš vztah (mé srdce, mé srdce)
Přestaň si hrát s mým srdcem

Přestaň si hrát s mým srdcem
Na na na na na na
Na na na na na, bejby
Na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na, bejby
Na na na na na

Překlad přidala kik15cesta22

Překlad opravila nicky2000

Zajímavosti o písni

  • Evropa už dávno šílí, ale USA zůstávají stranou. Až píseň Quit Playing Games (With My Heart) přináší klukům vytoužený úspěch na domácí půdě a šplhá po evropském vzoru na nejvyšší příčky hitparád. (nicky2000)
  • Dnes může působit až paradoxně, že naprosto průlomová píseň původně vůbec neměla být uvedena jako singl. Vydavatelé upřednostňovali píseň If You Want It (To Be Good Girl), ale na přímluvu samotných členů skupiny padla volba nakonec na ten správný hit. (nicky2000)
  • V původní verzi písně zpíval obě sloky Brian. Když se však ukázalo, že se Nick stává nejpopulárnějším členem skupiny a že by jeho sólo mohlo poptávku po novém singlu ještě zvýšit, byla Nickovi přisouzená celá druhá sloka, vše bylo znovu nahráno a nová verze v poslední chvíli vložena i na debutové album. Dodnes však existují nosiče, které byly vypuštěny do světa ještě před oficiálním vydáním alba a na kterých je píseň zpívána pouze Brianem. (nicky2000)
  • Nickovi připadla ve skupině role slušňáčka s andělskou tváří, což se odrazilo i v klipu. Když ve druhé části videa kluci rozjedou svůj tanec v dešti, mají AJ a Kevin košile zcela rozepnuté, Howie ji dokonce odhazuje, Brianova drží jen na jednom knoflíčku, ale Nickova je poctivě zapnutá až ke krku. Podle dobových médií se údajně styděl. A tak, vážení, vznikl slavný mýtus o jednom cudném panicovi ;-) (nicky2000)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.