Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

I Want It That Way - text, překlad

playlist karaoke

Yeah
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Am I your fire
Your one desire
Yes I know it's too late
But I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

Now I can see that we've fallen apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me
You are my fire
The one desire
You are, you are, you are, you are...

Don't wanna hear you say!

Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
(Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say (oh yeah)
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
(Don't wanna hear you say)
I want it that way

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
(Never wanna hear you say)
I want it that way

'Cause I want it that way

Text přidala RuzovaNikita

Text opravila nicky2000

Videa přidali and22, Dendous95

Yeah
Ty jsi můj plamen
Jediná touha
Věř mi, když říkám
Já to chci takhle

Jsme ale dvěma oddělenými světy
Nemůžu dosáhnout na tvé srdce
Když říkáš
Já to chci takhle

Řekni mi proč
Je to všechno jen milostné trápení
Řekni mi proč
Je to všechno jenom omyl
Řekni mi proč
Tě nikdy nechci slyšet říkat
Takhle to chci

Jsem tvůj plamen
Tvá jediná touha
Ano, vím, je příliš pozdě
Ale já to tak chci

Řekni mi proč
Je to všechno jen milostné trápení
Řekni mi proč
Je to všechno jenom omyl
Řekni mi proč
Tě nikdy nechci slyšet říkat
Tak to chci

Teď je mi jasné, že mezi námi
Už to není jako dřív, yeah
Bez ohledu na to, co nás dělí
Chci, abys věděl/a
Že hluboko v mém srdci
Jsi můj plamen
Moje jediná touha
Ty jsi, ty jsi, ty jsi, ty jsi...

Nechci tě slyšet říkat!

Že je to všechno jen milostné trápení
Že je to všechno jenom omyl
(Nechci tě slyšet, jak říkáš)
Nikdy tě nechci slyšet, jak říkáš (oh yeah)
Takhle to chci

Řekni mi proč
Je to všechno jen milostné trápení
Řekni mi proč
Je to všechno jenom omyl
Řekni mi proč
Tě nikdy nechci slyšet říkat
(Nechci tě slyšet říkat)
Takhle to chci

Řekni mi proč
Je to všechno jen milostné trápení
Je to všechno jenom omyl
Řekni mi proč
Tě nikdy nechci slyšet říkat
(Tě nikdy nechci slyšet říkat)
Tak to chci

Protože to tak chci

Překlad přidala Sheila121

Překlad opravila nicky2000

Zajímavosti o písni

  • Píseň získala celou řadu ocenění. Byla také nominována ve třech kategoriích na prestižní cenu Grammy Award (něco jako hudební Oscar), nakonec však neproměnila ani jednu. (nicky2000)
  • Text písně je jakási hra se slovy, která se neustále vracejí v různých variacích. Pozornému posluchači asi také neunikne, že spolu slova slok a refrénu úplně nesouvisí. Proč? Na počátku byla myšlenka v podobě prvních dvou veršů (jsi můj oheň, jediná touha). Čím více se autoři Andreas Carlsson a Max Martin snažili dát tomu logiku, tím víc se jim to nelíbilo, tak se vrátili k původní, byť trochu nelogické variantě. A jak se ukázalo, nikomu to nevadí. (nicky2000)
  • Tato píseň neměla být původně prvním singlem z alba Millenium, protože tým za skupinou chtěl zachovat stejný vzorec jako u předchozích alb - začít optimistickou svižnou peckou (Larger Than Life). I Want It That Way se ale i přes svou textovou nedokonalost a střední tempo líbila. Byl to risk, že někteří fanoušci na BSB zanevřou, ale také možný posun k větší hudební vyspělosti skupiny. Vyplatilo se! (nicky2000)
  • Problémy s textem a jeho neustálé pozměňování dokresluje skutečnost, že na některých demo verzích je možné slyšet třeba tyto verše "I love it when I hear you say, I want it that way" ("Miluju, když tě slyším říkat: Chci to takhle") nebo "My heart is on fire / Such a strong desire" ("Mé srdce je v plamenech / V tak silné touze"). Tyto demo verze unikly na veřejnost a je možné je dohledat. (nicky2000)
  • Píseň byla netrpělivě očekávána a v mnoha zemích (např. VB, Nizozemsku, Itálii, Německu a dalších) byla nasazena do hitparád jako číslo jedna, kde se držela řadu týdnů. V roce 2000 se dostala na seznam 100 největších popových písní všech dob. (nicky2000)
  • V roce 2000 byla píseň nominována na tři ceny Grammy Awards (záznam roku, píseň roku, nejlepší popový výkon roku dua nebo skupiny), všechna tato ocenění ale nakonec získali Santana's Smooth. (nicky2000)
  • Videoklip k písni je řazen mezi 10 nejznámějších klipů všech dob. Odehrává se především na los angelském mezinárodním letišti a je zajímavý hlavně přechodovými sekvencemi, kdy kluci v popředí stále stejně tancují a za nimi se mění pozadí. (nicky2000)
  • Kromě nespočtu nominací píseň vyhrála cenu diváků na MTV Video Music Awards a cenu za nejlepší mezinárodní skupinu na MuchMusic Video Awards. (nicky2000)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.