Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Through Gardens of Grief - text, překlad

playlist

Precious flame of life, so elusive
A spark being trampled to ashes
And spread by the winds of time

This garden is a silent one
Nothing moves but thoughts
The thoughts of those in silent memory
This they know, this they understand
There is darkness everywhere, outside

Morningstar forever set in zenith
Uriel, ruler of worlds
Saraquel set over spirits

The repulsive truth of this dark domain
The answer echos throughout infinity
There are so many of us here
And we are all so lonely
We are among millions and still alone
We are in hell, and yet so cold
Gardens of grief

There's no god to punish us, and yet we suffer
Throughout so many lifetimes in this garden I have dwelt

Text přidal Raest

Text opravil DevilDan

Video přidal DevilDan

Drahý plamen života, tak nepolapitelný
Jiskra je pošlapána na popel
A šířena větry času

Tahle zahrada je tichá
Nic se nehýbe, jen myšlenky
Myšlenky těch v tiché paměti
Tohle ví, tohle chápou
Temnota je všude, venku

Ranní hvězda navěky uložena v zenitu
Uriel, vládce světů
Saraquel, který se dostal přes duchy

Odpudivá pravda této temné oblasti
Odpověď se ozývá celým nekonečnem
Je tu mnoho takových jako jsme my
A všichni jsme tak osamělí
Jsme mezi miliony a stále sami
Jsme v pekle, ale přesto tak chladní
Zahrady žalu

Není tu bůh, který nás potrestá a přesto trpíme
V průběhu mnoha životů v této zahradě, ve které přebývám

Překlad přidal DevilDan

Zajímavosti o písni

  • Zenit (nadhlavník) je v astronomii bod na obloze, který leží přímo nad pozorovatelem. Je to průsečík kolmice na horizontální rovinu pozorovacího místa s nebeskou sférou. Je pólem horizontální souřadnicové soustavy. (DevilDan)
  • Uriel je archanděl známý z židovské tradice. Podle 1. knihy Henochovy provázel Henocha po nebi a ukázal mu tajemství týkající se pohybu nebeských těles. Je průvodním andělem i v případě zjevení daných Ezdrášovi v 4. knize Ezdrášově. Je definován v pravoslaví jako jeden ze sedmi (či osmi) archandělů. (DevilDan)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.