Blackbird - text, překlad
The willow it weeps today
A breeze from a distance
Its calling your name
Unfurl your black wings and wait
Across the horizons coming to sweep you away
Its coming to sweep you awayVrba roní slzy
Vítr z dálky
volá tvé jméno,
roztahuje tvá černá křídla a čeká
Přes horizont tě přichází odnést pryč
Přichází tě odnést pryč.
A breeze from a distance
Its calling your name
Unfurl your black wings and wait
Across the horizons coming to sweep you away
Its coming to sweep you awayVrba roní slzy
Vítr z dálky
volá tvé jméno,
roztahuje tvá černá křídla a čeká
Přes horizont tě přichází odnést pryč
Přichází tě odnést pryč.
Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never, be broken, again! Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Blackbird fly away
May you never, be broken, again! Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
The fragile cannot endure
The wrecked and the jaded a place so impure
The static of this cruel world
Cause some birds to fly long before they've seen their day
long before they've seen their day Křehkost nemůže vydržet
Zničené a znavené, místo tak nečisté
Neměnnost tohoto krutého světa
Přinutí některé ptáky letět dlouho předtím, než spatří svůj den.
dlouho předtím než spatří svůj den
The wrecked and the jaded a place so impure
The static of this cruel world
Cause some birds to fly long before they've seen their day
long before they've seen their day Křehkost nemůže vydržet
Zničené a znavené, místo tak nečisté
Neměnnost tohoto krutého světa
Přinutí některé ptáky letět dlouho předtím, než spatří svůj den.
dlouho předtím než spatří svůj den
Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never, be broken, again!
Oohh hoo Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Oohh hoo
Blackbird fly away
May you never, be broken, again!
Oohh hoo Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Oohh hoo
Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never, be broken, again!
Beyond the suffering you've known
I hope you find your way Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn
Za vším tím utrpením, které jsi poznal
doufám, že najdeš svou cestu,
Blackbird fly away
May you never, be broken, again!
Beyond the suffering you've known
I hope you find your way Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn
Za vším tím utrpením, které jsi poznal
doufám, že najdeš svou cestu,
May you never be broken again!
Yeah yeah! Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Yeah yeah!
Yeah yeah! Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Yeah yeah!
Ascend may you find no resistance
Know that you made such a difference
And all you leave behind
Will live to the end
The cycle of suffering goes on
But the memories of you stay strong
Someday I too will fly,
And find you again Na vzestupu do nebes nenajdeš zábrany
Je známo, co všechno jsi učinil
a vše, co necháváš za sebou
bude žít až do konce.
Kruh utrpení pokračuje,
ale vzpomínky na tebe zůstávají silné,
Jednoho dne taky poletím,
a znovu tě naleznu
Know that you made such a difference
And all you leave behind
Will live to the end
The cycle of suffering goes on
But the memories of you stay strong
Someday I too will fly,
And find you again Na vzestupu do nebes nenajdeš zábrany
Je známo, co všechno jsi učinil
a vše, co necháváš za sebou
bude žít až do konce.
Kruh utrpení pokračuje,
ale vzpomínky na tebe zůstávají silné,
Jednoho dne taky poletím,
a znovu tě naleznu
Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never, be broken, again! Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Blackbird fly away
May you never, be broken, again! Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never, be broken, again!
Beyond the suffering you've known
I hope you find your way
May you never be broken again!
May you never be broken again! Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Za vším tím utrpením, které jsi poznal,
doufám, že najdeš svou cestu.
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Blackbird fly away
May you never, be broken, again!
Beyond the suffering you've known
I hope you find your way
May you never be broken again!
May you never be broken again! Nech vítr přinést tě domů
Kos letí pryč
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Za vším tím utrpením, které jsi poznal,
doufám, že najdeš svou cestu.
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Možná, že už nikdy nebudeš znova zraněn!
Reklama
Zajímavosti o písni
- V březnu 2011 označil magazín Guitarist kytarové sólo Mylese Kennedyho a Marka Tremontiho v písni za největší kytarové sólo všech dob (the greatest guitar solo of all time). (DevilDan)
- Zpěvák a kytarista Myles Kennedy řekl, že tvorba písně byla značně složitá a zabrala dost času. "Šli jsme několikrát proti zdi po celý měsíc, takže když bylo hotovo, bya to dobrá chvíle," řekl pro TuneLab. (DevilDan)
- Myles také dodal, že dle jeho názoru jde o nejradostnější píseň kapely, píseň je inspirována jeho přítelem, který zemřel během psání písně. (DevilDan)
- "Text je inspirovaný mým kamarádem Markem Morsem. Když jsem byl děcko, tak mi prodal mou první kytaru a byli jsme přátely roky. Zemřel vlastně hned při dokončení písně, takže jsem ji věnoval jemu a jeho památce. Je o tom utrpení, kterým procházel a doufal, že brzy najde útěchu a bude od všeho volný," - řekl Kennedy. (DevilDan)
Reklama
Blackbird (Deluxe Album)
- Ties That Bind
- Come To Life
- Brand New Start
- Buried Alive
- Coming Home
- Before Tomorrow Comes
- Rise Today
- Blackbird
- One by One
- Watch Over You
- Break Me Down
- White Knuckles
- Wayward One
- The Damage Done
- New Way to Live
- We Don't Care At All
Reklama
Alter Bridge texty
- 1. Watch Over You
- 2. In Loving Memory
- 3. Open Your Eyes
- 4. Broken Wings
- 5. Wonderful Life
- 6. Blackbird
- 7. Addicted to Pain
- 8. Metalingus
- 9. Shed My Skin
- 10. Ties That Bind
