Playlisty Kecárna
Reklama

Смуглянка (Smuglianka) - text, překlad

playlist Playlist
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Jednou v létě za úsvitu,
pohlédl jsem do sousední zahrady.
Tam opálená Moldavanka,
česala vinohrad.
Červenám se, blednu,
zachtělo se mi povědět:
Půjdeme se nad řeku,
dívat na letní červánky.
Припев:
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
Rozkošatělý javor zelený, list řezaný,
jsem zamilovaný a nejistý před tebou,
javor zelený, javor košatý,
ano košatý, řezaný!
А смуглянка молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.
A opálená Moldavanka,
odpověděla mladíkovi jasně:
Partyzánský, moldavský,
sbíráme oddíl.
Dnes brzy partyzáni
opustili rodný dům.
Čeká tě cesta
k partyzánům v hustý les.
Припев:
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
Rozkošatělý javor zelený, list řezaný,
jsem zamilovaný a nejistý před tebou,
javor zelený, javor košatý,
ano košatý, řezaný!
И смуглянка молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.
A opálená Moldavanka,
šla po cestičce do lesa,
Viděl jsem v tom urážku,
že mě s sebou nevzala.
Na opálenou Moldavanku,
jsem často myslel po nocích...
Však brzy jsem ji
v oddíle uviděl.
Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Rozkošatělý javor zelený, list řezaný,
jsem zamilovaný a nejistý před tebou,
javor zelený, javor košatý,
ano košatý, řezaný!

PŘEPIS:
Kak-to ljetom na rassvete
Zaglianul v sasednij sad.
Tam smuglianka maldavanka
Sabirala vinagrad.
Ia krasneiu, ia bledneiu,
Zakhatelos vdrug skazat:
Stanem nad rekoiu
Zorki letnie vstrechat!
Pripev:
Raskudriavyj klen zeljonyj, list reznoj,
Ia vliublennyj i smushchennyj pred taboj
Klen zeljonyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!
A smuglianka moldavanka
Otvechala parniu v lad:
- Partizanskij, moldavanskij
Sabiraem my atriad.
Nynche rano partizany
Dom pokinuli radnoj.
Zhdet tebia daroga
K partizanam v les gustoj.
Pripev:
Raskudriavyj klen zeljonyj, list reznoj,
zdjes u klona my rastannemsa pred taboj
Klen zeljonyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!
I smuglianka moldavanka
Po tropinke v les ushla.
V tom abidu ia uvidel,
Chto s saboj ne pozvala.
O smuglianke moldavanke
Chasto dumal po nacham...
Vskore vnov smuglianku
Ia v atriade pavstrechal.
Pripev:
Raskudriavyj klen zelenyj, list reznoj,
Zdravstvuj, paren, moj charoshij, moj radnoj,
Klen zelenyj, da klen kudriavyj,
Da raskudriavyj, reznoj!

Text přidala laskonka1313

Text opravil StanYliS

Videa přidali laskonka1313, bedasong

Překlad přidala laskonka1313

Překlad opravila laskonka1313

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Nezařazené v albu

Reklama

Alexandrovci texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.