Playlisty Kecárna
Reklama

Summer Of '69 - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played until my fingers bled
It was summer of '69
Měl jsem svojí první šesti strunku
Koupil jsem ji za 5 a půl dolaru
Hrál jsem, až mi krvácely prsty
To bylo léto 69
Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I should have known we'd never get far
Já a někteří kluci ze školy
jsme měli kapelu a brali jsme to opravdu vážně
Jimmy skončil a Jody se oženil
mělo mi dojít, že to nikdy nedotáhnem daleko
Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah - I'd always wanna be there
Those were the best days of my life
Ach, když se teď ohlédnu zpět
zdálo se mi, že to léto nikdy neskončí
A kdybych měl na výběr
Jo, zůstal bych tam navždy
To byly nejlepší dny mého života
Ain't no use in complainin'
When you got a job to do
Spent my evenin's down at the drive in
And that's when I met you
Nemá cenu si na nic stěžovat
když máš práci
Trávil jsem večery dole v podniku
A tehdy jsem tě potkal
Standin on your mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Stáli jsme na verandě tvé mámy
Řekla jsi mi, že na mě budeš čekat věčně
Oó, a když jsi držela mou ruku
Věděl jsem, že to je teď a nebo nikdy
To byly nejlepší dny mého života
Oh, back in the summer of '69 Oh, zpátky v létě 69
Man we were killin' time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever, forever, no
Kámo, my jsme tak zabíjeli čas
Byli jsme mladí a netrpěliví
Potřebovali jsme se zklidnit.
Myslím, že nic nemůže trvat věčně - ne, ne
And now the times are changin'
Look at everything that's come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about you wonder what went wrong
A teď se časy mění
Podívej se na všechno co přišlo a zmizelo
Někdy, když hraju na tu starou šesti strunku
Přemýšlím o tom, co se pokazilo
Standin' on your mama's porch
You told me it would last forever
Oh, the way you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Stáli jsme na verandě tvé mámy
Řekla jsi mi, že to bude trvat věčně
Oh, když jsi držela mou ruku
Věděl jsem, že to je teď a nebo nikdy
To byly nejlepší dny mého života
Back in the summer of 69 Zpátky v létě roku 69
It was the summer of 69 Bylo to léto roku 69
Me and my babe in 69 Já a moje holka v 69
It was the summer... summer... summer of 69 Bylo to léto... léto... léto roku 69

Text přidala danulka

Text opravila IvaMAnne

Videa přidali Adelka7, obladi

Překlad přidal hobit

Překlad opravila Zapletalka

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Ve videoklipu se objeví herečka Lysette Anthony, která hraje i v Bryanově klipu k písni Heaven (PheobeDomi)
  • Song Summer of ’69 byl napsán roku 1984 a vydán o rok později na čtvrtém studiovém albu s názvem Reckless. (sisinka010)
  • Mezi největší úspěchy této skladby patří 5. místo v americké hitparádě Billboard Hot 100 a mnoho vyznamenání v Kanadě. (sisinka010)
  • Píseň napsal Bryan Adams společně s Jimem Vallancem. Ačkoliv Jim prohlásil, že skladba nemá nic společného se sexem a sexuální pozicí „69“, Adams později v rozhovoru řekl, že skladba se sexem souvisí, protože je i o jeho letních láskách. (sisinka010)
  • Nicméně při 25. výročí vydání alba Reckless všem objasnil, o čem text vlastně je. Text je mimo jiné hlavně o vzpomínání na rok 1969, ve kterém proběhla například kulturní revoluce, rozpad skupiny Beatles, přistání na Měsíci a Bryanovo objevování světa hudby. A to mu v roce 1969 bylo pouhých 10 let! (sisinka010)
  • Summer of ’69 se původně měla jmenovat „Best Days of My Life“ kvůli častému opakování této věty v textu.  (sisinka010)
  • Video vyšlo v roce 1985 a režíroval ho Ir Steve Barron. V tomto roce video získalo nominaci MTV Video Music Award v kategorii Nejlepší mužské video, ovšem svou nominaci v cenu neproměnilo.  (DevilDan)
Reklama

Reckless

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.