Nothing Else Matters (Metallica) - text, překlad

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Nemohlo by to být víc od srdce
Navždy v nás věř
A na ničem jiném nezáleží

Nikdy jsem se tak neotevřel
Život je náš, my ho žijeme po svém
Všechna tato slova jsem neřekl jen tak
A na ničem jiném nezáleží

Hledal jsem víru a našel ji v tobě
Každý den je pro nás něco nového
Otevři mysl a rozhlédni se
A na ničem jiném nezáleží

Nikdy jsem se nestaral o to, co dělají
Nikdy jsem se nestaral o to, co vědí
Ale já vím

Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko
Nemohlo by to být víc od srdce
Navždy v nás věř
A na ničem jiném nezáleží

Nikdy jsem se nestaral o to, co dělají
Nikdy jsem se nestaral o to, co vědí
Ale já vím

Hledal jsem víru a našel ji v tobě
Každý den je pro nás něco nového
Otevři mysl a rozhlédni se
A na ničem jiném nezáleží

Nikdy jsem se nestaral o to, co říkají
Nikdy jsem se nestaral, jaké hry hrají
Nikdy jsem se nestaral o to, co dělají
Nikdy jsem se nestaral o to, co vědí
Ale já vím