Playlisty Akce
Reklama

You Shook Me All Night Long - text, překlad

playlist Playlist karaoke Karaoke
She was a fast machine
She kept her motor clean
She was the best damn woman I had ever seen
She had the sightless eyes
Telling me no lies
Knockin' me out with those American thighs
Taking more than her share
Had me fighting for air
She told me to come* but I was already there
'Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you
Ona byla rychlej stroj
Udržovala svůj motor čistej
Byla to sakra nejlepší ženská, jakou jsem kdy poznal
Měla slepý oči
Nikdy mně nelhala
Knockoutovala mě svejma americkejma punčochama
Brala si víc, než dávala
Díky ní jsem lapal po dechu
Řekla ať přijdu*, ale já už tu dávno byl
Protože zdi se začaly otřásat
Země se chvěla
Moje mysl byla bolavá
A my jsme to dělali a ty
Shook me all night long
Yeah you shook me all night long
Třásla jsi se mnou celou noc
Jo, ty jsi se mnou třásla celou noc
Working double time
On the seduction line
She was one of a kind, she's just mine all mine
Wanted no applause
Just another course
Made a meal out of me and came back for more
Had to cool me down
To take another round
Now I'm back in the ring to take another swing
'Cause the walls were shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it and you
Pracuje na dvojitou směnu
Na sváděcí lince
Byla jediná svého druhu, byla moje, celá moje
Nechtěla žádnej potlesk
Chtěla něco jinýho
Udělat ze mě šrot a vrátit se pro víc
Musela mě zchladit
Abych zvládl další kolo
Teď jsem zpátky v ringu, abych to roztočil
Protože zdi se začaly otřásat
Země se chvěla
Moje mysl byla bolavá
A my jsme to dělali a ty
Shook me all night long
Yeah you shook me all night long
Třásla jsi se mnou celou noc
Jo, ty jsi se mnou třásla celou noc
And knocked me out and then you
Shook me all night long
You had me shakin' and you
Shook me all night long
Yeah you shook me
Well you took me
Knockoutovala mě a potom¨
Jsi se mnou třásla celou noc
Třepala jsi mnou a ty
Jsi se mnou třásla celou noc
Jó, třásla si mnou
Když jsi mě dostala.
You really took me and you
Shook me all night long
Ooooh you
Shook me all night long
Yeah, yeah, you
Shook me all night long
You really took me and you
Yeah you shook me, yeah you shook me
All night long
Vážně jsi mě dostala a ty,
Třásla jsi se mnou celou noc
Ooooh, ty
Třásla jsi se mnou celou noc
Jo, jo, ty
Jsi se mnou třásla celou noc
Vážně jsi mě dostala a ty
Jo, třásla jsi se mnou, jo, třásla jsi se mnou
Celou noc

Text přidala AnKa

Text opravil Radekow

Videa přidali Natasha32, BeLla159

Překlad přidala Raduwa

Překlad opravil Radekow

Je zde něco špatně?
Reklama

Zajímavosti o písni

  • Když byli ACϟDC v roce 2003 slavnostně uváděni do „Rock And Roll Hall of Fame,“ zahráli zde tento song a spolu s ním ještě neméně slavnou pecku, „Highway to Hell.“ (Radekow)
  • Videoklip zachycuje frontmana, Briana Johnsona, jak se připravuje na schůzku s velice atraktivní slečnou. Videoklip je z roku 1986. You Shook Me All Night Long vyšla ale již v roce 1980, a to na nejslavnější a nejlépe prodávané desce ACϟDC, Back In Black. (Radekow)
  • *) V první sloce se objevuje zajímavá hříčka – „She told me to come, but I was alredy there“, jak se zpívá v písni, se dá přeložit jako „Řekla mi, abych přišel, ale já už tam dávno byl“. Zároveň ale nelze rozpoznat, zda se zde skutečně zpívá „come“ (= přijít) nebo „cum“ (= vyvrcholit). Překlad by poté zněl „Řekla mi, ať se udělám, ale já už dávno byl.“ (Radekow)
  • Píseň můžeme slyšet ve filmu Rytířský příběh. (Dominokos)
Reklama

Koncert RIVER PLATE Argentina

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.