{"id":18499,"date":"2026-09-09T13:07:00","date_gmt":"2026-09-09T11:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?p=18499"},"modified":"2026-09-08T21:34:58","modified_gmt":"2026-09-08T19:34:58","slug":"osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/","title":{"rendered":"Osmn\u00e1ctilet\u00e1 Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 vzala britsk\u00fd hit Petuly Clark a ud\u011blala z n\u011bj \u010deskou \u0161koln\u00ed p\u00edsni\u010dku: P\u00e1t\u00e1 odstartovala jej\u00ed hv\u011bzdnou kari\u00e9ru"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Britsk\u00fd hit Downtown od Petuly Clark zp\u00edv\u00e1 o osam\u011bl\u00e9m \u010dlov\u011bku bloud\u00edc\u00edm no\u010dn\u00edm m\u011bstem. Ji\u0159\u00ed \u0160taidl z toho ud\u011blal p\u0159\u00edb\u011bh \u0161koln\u00edho zvon\u011bn\u00ed a Nov\u00e1kova lezen\u00ed po jabloni. A osmn\u00e1ctilet\u00e9 Helen\u011b Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9 to vyneslo prvn\u00edho Zlat\u00e9ho slav\u00edka.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Petula Clark vydala Downtown 23. \u0159\u00edjna 1964. Napsal ji a produkoval anglick\u00fd skladatel Tony Hatch. P\u016fvodn\u00ed text m\u00e1 sp\u00ed\u0161 smutn\u011bj\u0161\u00ed, lehce neklidnou atmosf\u00e9ru: \u010dlov\u011bk se v n\u011bm sna\u017e\u00ed na chv\u00edli set\u0159\u00e1st vlastn\u00ed starosti a nech\u00e1v\u00e1 se un\u00e9st sv\u011btly, hlukem a pohybem no\u010dn\u00edho m\u011bsta. V britsk\u00e9 hitpar\u00e1d\u011b skon\u010dila skladba druh\u00e1, p\u0159ed n\u00ed z\u016fstali Beatles se singlem I Feel Fine. V USA, Austr\u00e1lii, na Nov\u00e9m Z\u00e9landu a v Ji\u017en\u00ed Africe u\u017e ale Downtown vystoupala na prvn\u00ed m\u00edsto. Grammy za rok 1965 pak jen podtrhla, \u017ee nejde o dal\u0161\u00ed \u0159adov\u00fd dobov\u00fd \u0161l\u00e1gr, ale o jeden z v\u00fdrazn\u00fdch popov\u00fdch moment\u016f \u0161edes\u00e1t\u00fdch let. Na Karaoketexty jsme se pod\u00edvali na \u010deskou p\u0159ed\u011bl\u00e1vku hitu od Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ rectangle2 -->\n<div id=\"PX_37086_709110796310826\"><\/div>\n<script>\n   if(!useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n     window.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n     px2.queue.push(function () {\n        px2.render({\n           slot: {\n              id: 37086\n           },\n            elem: \"PX_37086_709110796310826\"\n        })\n     });\n  }\n<\/script>\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ mobile-rectangle3 -->\n<div id=\"PX_37044_714599773297004\"><\/div>\n<script>\n   if(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\nwindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\npx2.queue.push(function () {\n\tpx2.render({\n\t\tslot: {\n\t\t\tid: 37044\n\t\t},\n\t\telem: \"PX_37044_714599773297004\"\n\t})\n});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Osmn\u00e1ctilet\u00e1 Helenka a dirigent, kter\u00fd vsadil na nezn\u00e1mou tv\u00e1\u0159<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do \u010ceskoslovenska se p\u00edse\u0148 dostala pom\u011brn\u011b rychle. Josef Vobruba, dirigent Tane\u010dn\u00edho orchestru \u010ceskoslovensk\u00e9ho rozhlasu, m\u011bl zahrani\u010dn\u00ed sc\u00e9nu dob\u0159e naposlouchanou a vyc\u00edtil, \u017ee Downtown by mohla v \u010de\u0161tin\u011b fungovat. Text sv\u011b\u0159il Ji\u0159\u00edmu \u0160taidlovi. Tady se ov\u0161em p\u0159\u00edb\u011bh vydal jinudy, ne\u017e by asi \u010dekal kdokoli z p\u016fvodn\u00edho autorsk\u00e9ho t\u00fdmu. \u0160taidl ne\u0161el cestou v\u011brn\u00e9ho p\u0159ekladu. No\u010dn\u00ed m\u011bsto, samotu i tu zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pot\u0159ebu ztratit se mezi lidmi odlo\u017eil stranou. M\u00edsto slova \u201edowntown\u201c pou\u017eil \u201ep\u00e1t\u00e1\u201c, proto\u017ee to rytmicky i zvukov\u011b sed\u011blo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00fdznamov\u011b to byl ale \u00fapln\u011b jin\u00fd sv\u011bt: p\u00e1t\u00e1 odpoledne, konec vyu\u010dov\u00e1n\u00ed, zvonek, \u00faleva po \u0161kole. Z melancholie vznikl \u0161koln\u00ed obr\u00e1zek, ve kter\u00e9m Nov\u00e1k leze po jabloni a den je najednou o n\u011bco leh\u010d\u00ed. Vobruba pak pot\u0159eboval hlas. Vybral Helenu Vondr\u00e1\u010dkovou, tehdy sotva osmn\u00e1ctiletou zp\u011bva\u010dku. V t\u00e9 dob\u011b se o n\u00ed je\u0161t\u011b \u010dasto mluvilo jako o \u201eHelence\u201c, nov\u00e9m jm\u00e9nu a d\u00edvce, kter\u00e1 se na sc\u00e9n\u011b teprve rozkouk\u00e1vala, i kdy\u017e prvn\u00ed \u00fasp\u011bch u\u017e m\u011bla za sebou.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ interscroller1 -->\n\n<div id=\"PX_37041_825057871452834\"><\/div>\n<script>\nif(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n\twindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n\tpx2.queue.push(function () {\n\t\tpx2.render({\n\t\t\tslot: {\n\t\t\t\tid: 37041\n\t\t\t},\n\t\t\telem: \"PX_37041_825057871452834\"\n\t\t})\n\t});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u00e1t\u00e1 vyst\u0159elila Vondr\u00e1\u010dkovou ke Slav\u00edkovi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nahr\u00e1vka zabrala hned. Z dobov\u00e9ho hitu se postupn\u011b stal evergreen, kter\u00fd z \u010deskoslovensk\u00e9 popul\u00e1rn\u00ed hudby v podstat\u011b nezmizel. \u00dasp\u011bch se rychle prom\u00edtl tak\u00e9 do ankety Zlat\u00fd slav\u00edk za rok 1965. V lednu 1966 Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 zv\u00edt\u011bzila mezi zp\u011bva\u010dkami, p\u0159ed Yvettou Simonovou a Evou Pilarovou, tedy p\u0159ed mimo\u0159\u00e1dn\u011b siln\u00fdmi jm\u00e9ny tehdej\u0161\u00ed sc\u00e9ny. Byl to jej\u00ed prvn\u00ed Zlat\u00fd slav\u00edk a sou\u010dasn\u011b jedin\u00fd celkov\u00fd triumf v t\u00e9to anket\u011b.<\/p>\n\n\n\n<iframe title=\"P\u00e1t\u00e1\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/psHqlEbcH3g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na cel\u00e9 prom\u011bn\u011b je nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00ed ten ostr\u00fd st\u0159ih. Origin\u00e1l stoj\u00ed na no\u010dn\u00ed samot\u011b a p\u0159\u00e1n\u00ed n\u011bkam ut\u00e9ct, alespo\u0148 na chv\u00edli. \u010cesk\u00e1 verze z n\u011bj ud\u011blala p\u00edse\u0148 o \u0161koln\u00edm odpoledni, o okam\u017eiku, kdy se zaklapnou se\u0161ity a sv\u011bt se kone\u010dn\u011b tv\u00e1\u0159\u00ed jednodu\u0161e. \u0160taidl vlastn\u011b nep\u0159ev\u00e1d\u011bl text v obvykl\u00e9m smyslu. Vzal melodii a zasadil do n\u00ed jinou realitu. Pro \u010desk\u00e9 publikum \u0161edes\u00e1t\u00fdch let bli\u017e\u0161\u00ed, oby\u010dejn\u011bj\u0161\u00ed a rozhodn\u011b sn\u00e1ze zapamatovatelnou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zdroj: Autorsk\u00fd text, <a href=\"https:\/\/youtu.be\/psHqlEbcH3g\">YouTube<\/a>, <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Helena_Vondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Downtown_(Petula_Clark_song)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.vondrackova.cz\/cz\/pesni-15\/1965-05-13-pata-506\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/poker-vymenil-za-knihu-petr-spaleny-vzal-kennyho-rogerse-a-udelal-z-the-gambler-uplne-jiny-song\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/petr-spaleny.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Petr Sp\u00e1len\u00fd\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/petr-spaleny.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/petr-spaleny-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/petr-spaleny-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/petr-spaleny-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/petr-spaleny-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"49392e\" style=\"--dominant-color: #49392e;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Poker vym\u011bnil za knihu: Petr Sp\u00e1len\u00fd vzal Kennyho Rogerse a ud\u011blal z The Gambler \u00fapln\u011b jin\u00fd song<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            \n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/sok-u-soudu-o-miliony-kamily-mortimer-helena-vondrackova-poprela-kamaradcin-vztah-s-udajnym-milencem\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova-768x433.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"8d8480\" style=\"--dominant-color: #8d8480;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">\u0160ok u soudu o miliony Kamily Mortimer: Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 pop\u0159ela kamar\u00e1d\u010din vztah s \u00fadajn\u00fdm milencem<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Britsk\u00fd hit Downtown od Petuly Clark zp\u00edv\u00e1 o osam\u011bl\u00e9m \u010dlov\u011bku bloud\u00edc\u00edm no\u010dn\u00edm m\u011bstem. Ji\u0159\u00ed \u0160taidl z toho ud\u011blal p\u0159\u00edb\u011bh \u0161koln\u00edho zvon\u011bn\u00ed a Nov\u00e1kova lezen\u00ed po jabloni. A osmn\u00e1ctilet\u00e9 Helen\u011b Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9 to vyneslo prvn\u00edho Zlat\u00e9ho slav\u00edka.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":18502,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[8878,571,9135,328,7431,11248,406,11613,11455,3670],"class_list":["post-18499","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zajimavosti","tag-1960s-music","tag-ceska-hudba","tag-evergreen","tag-helena-vondrackova","tag-jiri-staidl","tag-petula-clark","tag-pop","tag-skolni-pisnicka","tag-tanecni-orchestr-ceskoslovenskeho-rozhlasu","tag-zlaty-slavik"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Britsk\u00fd hit Downtown, \u010desk\u00e1 \u0161kola\u010dka a z\u00e1zrak jm\u00e9nem P\u00e1t\u00e1<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"P\u00edse\u0148 P\u00e1t\u00e1 odstartovala kari\u00e9ru osmn\u00e1ctilet\u00e9 Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9. Jen\u017ee m\u00e1lokdo v\u00ed, jak moc se \u010desk\u00e1 verze li\u0161\u00ed od origin\u00e1lu Petuly Clark.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Britsk\u00fd hit Downtown, \u010desk\u00e1 \u0161kola\u010dka a z\u00e1zrak jm\u00e9nem P\u00e1t\u00e1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00edse\u0148 P\u00e1t\u00e1 odstartovala kari\u00e9ru osmn\u00e1ctilet\u00e9 Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9. Jen\u017ee m\u00e1lokdo v\u00ed, jak moc se \u010desk\u00e1 verze li\u0161\u00ed od origin\u00e1lu Petuly Clark.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-09T11:07:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/helena-vondrackova.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"headline\":\"Osmn\u00e1ctilet\u00e1 Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 vzala britsk\u00fd hit Petuly Clark a ud\u011blala z n\u011bj \u010deskou \u0161koln\u00ed p\u00edsni\u010dku: P\u00e1t\u00e1 odstartovala jej\u00ed hv\u011bzdnou kari\u00e9ru\",\"datePublished\":\"2026-09-09T11:07:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/\"},\"wordCount\":640,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/helena-vondrackova.jpg\",\"keywords\":[\"1960s music\",\"\u010desk\u00e1 hudba\",\"evergreen\",\"Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1\",\"Ji\u0159\u00ed \u0160taidl\",\"Petula Clark\",\"pop\",\"\u0161koln\u00ed p\u00edsni\u010dka\",\"Tane\u010dn\u00ed orchestr \u010ceskoslovensk\u00e9ho rozhlasu\",\"Zlat\u00fd slav\u00edk\"],\"articleSection\":[\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/\",\"name\":\"Britsk\u00fd hit Downtown, \u010desk\u00e1 \u0161kola\u010dka a z\u00e1zrak jm\u00e9nem P\u00e1t\u00e1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/helena-vondrackova.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-09T11:07:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"description\":\"P\u00edse\u0148 P\u00e1t\u00e1 odstartovala kari\u00e9ru osmn\u00e1ctilet\u00e9 Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9. Jen\u017ee m\u00e1lokdo v\u00ed, jak moc se \u010desk\u00e1 verze li\u0161\u00ed od origin\u00e1lu Petuly Clark.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/helena-vondrackova.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/helena-vondrackova.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Fotografie: Nextfoto, Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Osmn\u00e1ctilet\u00e1 Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 vzala britsk\u00fd hit Petuly Clark a ud\u011blala z n\u011bj \u010deskou \u0161koln\u00ed p\u00edsni\u010dku: P\u00e1t\u00e1 odstartovala jej\u00ed hv\u011bzdnou kari\u00e9ru\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\",\"name\":\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\",\"description\":\"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\",\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/author\\\/barborakoprivova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Britsk\u00fd hit Downtown, \u010desk\u00e1 \u0161kola\u010dka a z\u00e1zrak jm\u00e9nem P\u00e1t\u00e1","description":"P\u00edse\u0148 P\u00e1t\u00e1 odstartovala kari\u00e9ru osmn\u00e1ctilet\u00e9 Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9. Jen\u017ee m\u00e1lokdo v\u00ed, jak moc se \u010desk\u00e1 verze li\u0161\u00ed od origin\u00e1lu Petuly Clark.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Britsk\u00fd hit Downtown, \u010desk\u00e1 \u0161kola\u010dka a z\u00e1zrak jm\u00e9nem P\u00e1t\u00e1","og_description":"P\u00edse\u0148 P\u00e1t\u00e1 odstartovala kari\u00e9ru osmn\u00e1ctilet\u00e9 Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9. Jen\u017ee m\u00e1lokdo v\u00ed, jak moc se \u010desk\u00e1 verze li\u0161\u00ed od origin\u00e1lu Petuly Clark.","og_url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/","og_site_name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","article_published_time":"2026-09-09T11:07:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/helena-vondrackova.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/"},"author":{"name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"headline":"Osmn\u00e1ctilet\u00e1 Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 vzala britsk\u00fd hit Petuly Clark a ud\u011blala z n\u011bj \u010deskou \u0161koln\u00ed p\u00edsni\u010dku: P\u00e1t\u00e1 odstartovala jej\u00ed hv\u011bzdnou kari\u00e9ru","datePublished":"2026-09-09T11:07:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/"},"wordCount":640,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/helena-vondrackova.jpg","keywords":["1960s music","\u010desk\u00e1 hudba","evergreen","Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1","Ji\u0159\u00ed \u0160taidl","Petula Clark","pop","\u0161koln\u00ed p\u00edsni\u010dka","Tane\u010dn\u00ed orchestr \u010ceskoslovensk\u00e9ho rozhlasu","Zlat\u00fd slav\u00edk"],"articleSection":["Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/","name":"Britsk\u00fd hit Downtown, \u010desk\u00e1 \u0161kola\u010dka a z\u00e1zrak jm\u00e9nem P\u00e1t\u00e1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/helena-vondrackova.jpg","datePublished":"2026-09-09T11:07:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"description":"P\u00edse\u0148 P\u00e1t\u00e1 odstartovala kari\u00e9ru osmn\u00e1ctilet\u00e9 Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9. Jen\u017ee m\u00e1lokdo v\u00ed, jak moc se \u010desk\u00e1 verze li\u0161\u00ed od origin\u00e1lu Petuly Clark.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/helena-vondrackova.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/helena-vondrackova.jpg","width":1200,"height":675,"caption":"Fotografie: Nextfoto, Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/osmnactileta-helena-vondrackova-vzala-britsky-hit-petuly-clark-a-udelala-z-nej-ceskou-skolni-pisnicku-pata-odstartovala-jeji-hvezdnou-karieru\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Osmn\u00e1ctilet\u00e1 Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 vzala britsk\u00fd hit Petuly Clark a ud\u011blala z n\u011bj \u010deskou \u0161koln\u00ed p\u00edsni\u010dku: P\u00e1t\u00e1 odstartovala jej\u00ed hv\u011bzdnou kari\u00e9ru"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/","name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","description":"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749","name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1"},"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/author\/barborakoprivova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18499"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19543,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18499\/revisions\/19543"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}