{"id":15302,"date":"2026-07-30T13:37:00","date_gmt":"2026-07-30T11:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?p=15302"},"modified":"2026-07-23T14:32:13","modified_gmt":"2026-07-23T12:32:13","slug":"robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/","title":{"rendered":"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak p\u0159esn\u011b, \u017ee \u201eJe\u0161t\u011b jedno kafe\u201c zn\u00ed jako \u010desk\u00e1 p\u00edse\u0148"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dylan\u016fv z\u00e1\u017eitek z romsk\u00e9 pout\u011b v ji\u017en\u00ed Francii a \u0161\u00e1lek k\u00e1vy v pap\u00edrov\u00e9m s\u00e1\u010dku. K\u0159es\u0165an z toho ud\u011blal \u010deskou klasiku.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na Karaoketexty n\u00e1s zaujalo, \u017ee p\u00edse\u0148 Roberta K\u0159es\u0165ana <em>Je\u0161t\u011b jedno kafe<\/em> m\u00e1 velmi zaj\u00edmavou historii. Psal se kv\u011bten 1975 a Bob Dylan sv\u00e9 narozeniny oslavil dost neobvykle. S mal\u00ed\u0159em Davidem Oppenheimem vyrazil na tradi\u010dn\u00ed romskou pou\u0165 do Saintes-Maries-de-la-Mer, mal\u00e9ho p\u0159\u00edmo\u0159sk\u00e9ho m\u011bste\u010dka v ji\u017en\u00ed Francii. A nejsiln\u011bj\u0161\u00ed moment p\u0159i\u0161el a\u017e p\u0159i odjezdu.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ rectangle2 -->\n<div id=\"PX_37086_709110796310826\"><\/div>\n<script>\n   if(!useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n     window.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n     px2.queue.push(function () {\n        px2.render({\n           slot: {\n              id: 37086\n           },\n            elem: \"PX_37086_709110796310826\"\n        })\n     });\n  }\n<\/script>\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ mobile-rectangle3 -->\n<div id=\"PX_37044_714599773297004\"><\/div>\n<script>\n   if(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\nwindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\npx2.queue.push(function () {\n\tpx2.render({\n\t\tslot: {\n\t\t\tid: 37044\n\t\t},\n\t\telem: \"PX_37044_714599773297004\"\n\t})\n});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Romsk\u00fd kr\u00e1l, sto dvacet d\u011bt\u00ed a pap\u00edrov\u00fd s\u00e1\u010dek s k\u00e1vou<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Romsk\u00e1 komunita mu cht\u011bla d\u00e1t na rozlou\u010denou dar. Dylan si ale \u0159ekl jen o dal\u0161\u00ed k\u00e1vu na cestu. Dostal ji do ruky v pap\u00edrov\u00e9m s\u00e1\u010dku. Sed\u011bl, pil ji a d\u00edval se na mo\u0159e. A v tu chv\u00edli se mu pr\u00fd vybavil zvl\u00e1\u0161tn\u00ed pocit, jako by st\u00e1l nad hlubok\u00fdm, temn\u00fdm \u00fadol\u00edm. V rovinat\u00e9 Camargue p\u0159itom \u017e\u00e1dn\u00e1 \u00fadol\u00ed nejsou. P\u0159esto pr\u00e1v\u011b tenhle obraz, dost mo\u017en\u00e1 jen vnit\u0159n\u00ed, se p\u0159elil do refr\u00e9nu p\u00edsn\u011b One More Cup of Coffee. Skladba vy\u0161la na albu <em>Desire<\/em> v roce 1976 a brzy pat\u0159ila k Dylanov\u00fdm nejcitovan\u011bj\u0161\u00edm.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u0159eklad, kter\u00fd se nevym\u00fd\u0161l\u00ed, ale c\u00edt\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Robert K\u0159es\u0165an se k Dylanovi nedostal hned. Na gymplu poslouchal bluegrass, potom Greenhorns, a teprve pak ho naplno zas\u00e1hlo album jednodu\u0161e pojmenovan\u00e9 <em>Dylan<\/em>. K p\u0159eklad\u016fm jeho p\u00edsn\u00ed se ale dostal a\u017e po roce 1991, kdy s banjistou Lubo\u0161em Malinou ode\u0161el z brn\u011bnsk\u00fdch Poutn\u00edk\u016f a zalo\u017eil Druhou tr\u00e1vu. Je\u0161t\u011b jedno kafe se pak objevilo u\u017e na prvn\u00edm albu kapely, rovnou jako t\u0159et\u00ed skladba.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ interscroller1 -->\n\n<div id=\"PX_37041_825057871452834\"><\/div>\n<script>\nif(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n\twindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n\tpx2.queue.push(function () {\n\t\tpx2.render({\n\t\t\tslot: {\n\t\t\t\tid: 37041\n\t\t\t},\n\t\t\telem: \"PX_37041_825057871452834\"\n\t\t})\n\t});\n}\n<\/script>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Je\u0161t\u011b jedno kafe (One More Cup Of Coffee)\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3boMRfLtDEU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dylana ale nejde p\u0159ekl\u00e1dat jako b\u011b\u017en\u00fd text. P\u00ed\u0161e sp\u00ed\u0161 jako b\u00e1sn\u00edk ne\u017e jako klasick\u00fd texta\u0159 a K\u0159es\u0165an tohle dob\u0159e v\u011bd\u011bl. S\u00e1m je zp\u00edvaj\u00edc\u00edm b\u00e1sn\u00edkem, nav\u00edc s velkou zku\u0161enost\u00ed z liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu. Do \u010de\u0161tiny p\u0159evedl t\u0159eba pr\u00f3zy Normana Mailera nebo Williama Eastlaka. Pr\u00e1v\u011b tahle dvoj\u00ed v\u00fdbava, b\u00e1snick\u00e1 i p\u0159ekladatelsk\u00e1, mu dovolila nechat Dylanovy obrazy d\u00fdchat, m\u00edsto aby je p\u0159etlumo\u010dil doslova. Recenzenti z Radia Proglas to popsali p\u0159esn\u011b: K\u0159es\u0165an se sna\u017eil zachovat p\u016fvodn\u00ed smysl, ani\u017e by t\u00edm utrp\u011bla b\u00e1snick\u00e1 hodnota. A to se mu opravdu poda\u0159ilo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Paradox: nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklad chyb\u00ed na tematick\u00e9m albu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dasp\u011bch Je\u0161t\u011b jednoho kafe m\u011bl i ne\u010dekan\u00fd vedlej\u0161\u00ed efekt. K\u0159es\u0165an se dlouho ob\u00e1val slo\u017eit\u00fdch jedn\u00e1n\u00ed o autorsk\u00fdch pr\u00e1vech s Dylanov\u00fdm zastoupen\u00edm, a tak se k jeho tvorb\u011b v\u00edc ne\u017e deset let systematicky nevracel. Zlom p\u0159i\u0161el a\u017e n\u00e1hodou, v kancel\u00e1\u0159i vydavatelstv\u00ed zaslechl \u010deskou verzi jin\u00e9 Dylanovy p\u00edsn\u011b, kter\u00e1 m\u011bla s origin\u00e1lem spole\u010dn\u00e9ho jen opravdu m\u00e1lo. Do\u0161lo mu, \u017ee pokud pro\u0161lo i n\u011bco takov\u00e9ho, m\u00e1 smysl zkusit p\u0159eklady, kter\u00e9 obstoj\u00ed poctiv\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00fdsledkem bylo dylanovsk\u00e9 album z roku 2007. Jen\u017ee Je\u0161t\u011b jedno kafe na n\u011bm nenajdete. V t\u00e9 dob\u011b u\u017e \u017eilo vlastn\u00edm \u017eivotem a K\u0159es\u0165an ho na desku prost\u011b neza\u0159adil. P\u00edse\u0148 si sv\u016fj osud vybojovala sama. A v dubnu 2026 se z\u00e1jem o K\u0159es\u0165anovy p\u0159eklady znovu p\u0159ipomn\u011bl s vinylovou reedic\u00ed Dylanovek u vydavatelstv\u00ed Universal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdo je Robert K\u0159es\u0165an<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Narodil se v roce 1958 v Po\u010d\u00e1tk\u00e1ch. Vyr\u016fstal v rodin\u011b, kde hudba nebyla samoz\u0159ejm\u00e1 kulisa ka\u017ed\u00e9ho dne, matka pracovala jako knihovnice, otec byl opern\u00ed zp\u011bv\u00e1k a v roce 1969 emigroval. K\u0159es\u0165an za\u010d\u00ednal u bluegrassov\u00fdch Traper\u016f, pozd\u011bji p\u0159e\u0161el k brn\u011bnsk\u00fdm Poutn\u00edk\u016fm a nakonec si na\u0161el vlastn\u00ed cestu s Druhou tr\u00e1vou. Je mnohon\u00e1sobn\u00fdm dr\u017eitelem cen Porta i And\u011bl. Web Brno \u2013 m\u011bsto hudby k tomu poznamenal, \u017ee jeho tvorba bez \u00fahony snese srovn\u00e1n\u00ed se sv\u011btov\u00fdmi autory typu Dylana nebo Leonarda Cohena. Nen\u00ed to p\u0159ehnan\u00e9 p\u0159irovn\u00e1n\u00ed. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b sed\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zdroj: Autorsk\u00fd text, <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/One_More_Cup_of_Coffee_(Valley_Below)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/hudba.proglas.cz\/noklasik\/recenze\/robert-krestan-druha-trava-dylanovky-recenze-cd\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Radio Proglas<\/a>, <a href=\"https:\/\/musicserver.cz\/clanek\/79108\/robert-krestan-druha-trava-dylanovky-vinylova-reedice-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Musicserver.cz<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.mestohudby.cz\/publicistika\/clanky\/robert-krestan-a-jeho-moravska-country-music\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Brno \u2013 m\u011bsto hudby<\/a>, <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Robert_K%C5%99es%C5%A5an\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/ostrava.rozhlas.cz\/robert-krestan-a-epydemye-v-ceskem-rozhlase-ostrava-budte-u-toho-take-8877936\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u010cesk\u00fd rozhlas Ostrava<\/a><\/p>\n\n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-a-druha-trava-miri-do-memphisu-legendarni-kapela-slavi-35-let-a-chysta-novou-desku\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"142\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Robert K\u0159es\u0165an\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan-300x170.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan-1024x580.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan-768x435.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"241c13\" style=\"--dominant-color: #241c13;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Robert K\u0159es\u0165an a Druh\u00e1 tr\u00e1va m\u00ed\u0159\u00ed do Memphisu: Legend\u00e1rn\u00ed kapela slav\u00ed 35 let a chyst\u00e1 novou desku<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            \n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/heidi-janku-se-chysta-na-duchod-zpevacka-prozradila-co-prijde-po-desitkach-let-na-scene\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/heidi-janku.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Heidi Jank\u016f\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/heidi-janku.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/heidi-janku-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/heidi-janku-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/heidi-janku-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/heidi-janku-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"76665d\" style=\"--dominant-color: #76665d;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Heidi Jank\u016f se chyst\u00e1 na d\u016fchod: Zp\u011bva\u010dka prozradila, co p\u0159ijde po des\u00edtk\u00e1ch let na sc\u00e9n\u011b<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dylan\u016fv z\u00e1\u017eitek z romsk\u00e9 pout\u011b v ji\u017en\u00ed Francii a \u0161\u00e1lek k\u00e1vy v pap\u00edrov\u00e9m s\u00e1\u010dku. K\u0159es\u0165an z toho ud\u011blal \u010deskou klasiku.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5169,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_title":"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak, \u017ee z toho mraz\u00ed","_yoast_wpseo_metadesc":"P\u00edse\u0148 Je\u0161t\u011b jedno kafe vznikla z jedin\u00e9ho okam\u017eiku na romsk\u00e9 pouti v ji\u017en\u00ed Francii. Robert K\u0159es\u0165an ji p\u0159eb\u00e1snil a sklidil \u00fasp\u011bch.","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[5141,3034,571,10032,8320,6946,7891,6976,10033,10031,10030,5143],"class_list":["post-15302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zajimavosti","tag-bluegrass","tag-bob-dylan","tag-ceska-hudba","tag-desire","tag-druha-trava","tag-greenhorns","tag-hudebni-cena","tag-leonard-cohen","tag-literarni-preklad","tag-one-more-cup-of-coffee","tag-poutnici","tag-robert-krestan"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak, \u017ee z toho mraz\u00ed<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"P\u00edse\u0148 Je\u0161t\u011b jedno kafe vznikla z jedin\u00e9ho okam\u017eiku na romsk\u00e9 pouti v ji\u017en\u00ed Francii. Robert K\u0159es\u0165an ji p\u0159eb\u00e1snil a sklidil \u00fasp\u011bch.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak, \u017ee z toho mraz\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00edse\u0148 Je\u0161t\u011b jedno kafe vznikla z jedin\u00e9ho okam\u017eiku na romsk\u00e9 pouti v ji\u017en\u00ed Francii. Robert K\u0159es\u0165an ji p\u0159eb\u00e1snil a sklidil \u00fasp\u011bch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-30T11:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"headline\":\"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak p\u0159esn\u011b, \u017ee \u201eJe\u0161t\u011b jedno kafe\u201c zn\u00ed jako \u010desk\u00e1 p\u00edse\u0148\",\"datePublished\":\"2026-07-30T11:37:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/\"},\"wordCount\":790,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/robert-krestan.jpg\",\"keywords\":[\"bluegrass\",\"Bob Dylan\",\"\u010desk\u00e1 hudba\",\"Desire\",\"Druh\u00e1 tr\u00e1va\",\"Greenhorns\",\"hudebn\u00ed cena\",\"Leonard Cohen\",\"liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklad\",\"One More Cup of Coffee\",\"Poutn\u00edci\",\"Robert K\u0159es\u0165an\"],\"articleSection\":[\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/\",\"name\":\"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak, \u017ee z toho mraz\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/robert-krestan.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-30T11:37:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"description\":\"P\u00edse\u0148 Je\u0161t\u011b jedno kafe vznikla z jedin\u00e9ho okam\u017eiku na romsk\u00e9 pouti v ji\u017en\u00ed Francii. Robert K\u0159es\u0165an ji p\u0159eb\u00e1snil a sklidil \u00fasp\u011bch.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/robert-krestan.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/robert-krestan.jpg\",\"width\":1200,\"height\":680,\"caption\":\"Fotografie: Ben Sk\u00e1la\\\/Creative Commons\\\/CC BY-SA 4.0, Robert K\u0159es\u0165an\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak p\u0159esn\u011b, \u017ee \u201eJe\u0161t\u011b jedno kafe\u201c zn\u00ed jako \u010desk\u00e1 p\u00edse\u0148\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\",\"name\":\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\",\"description\":\"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\",\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/author\\\/barborakoprivova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak, \u017ee z toho mraz\u00ed","description":"P\u00edse\u0148 Je\u0161t\u011b jedno kafe vznikla z jedin\u00e9ho okam\u017eiku na romsk\u00e9 pouti v ji\u017en\u00ed Francii. Robert K\u0159es\u0165an ji p\u0159eb\u00e1snil a sklidil \u00fasp\u011bch.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak, \u017ee z toho mraz\u00ed","og_description":"P\u00edse\u0148 Je\u0161t\u011b jedno kafe vznikla z jedin\u00e9ho okam\u017eiku na romsk\u00e9 pouti v ji\u017en\u00ed Francii. Robert K\u0159es\u0165an ji p\u0159eb\u00e1snil a sklidil \u00fasp\u011bch.","og_url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/","og_site_name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","article_published_time":"2026-07-30T11:37:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":680,"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/"},"author":{"name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"headline":"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak p\u0159esn\u011b, \u017ee \u201eJe\u0161t\u011b jedno kafe\u201c zn\u00ed jako \u010desk\u00e1 p\u00edse\u0148","datePublished":"2026-07-30T11:37:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/"},"wordCount":790,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg","keywords":["bluegrass","Bob Dylan","\u010desk\u00e1 hudba","Desire","Druh\u00e1 tr\u00e1va","Greenhorns","hudebn\u00ed cena","Leonard Cohen","liter\u00e1rn\u00ed p\u0159eklad","One More Cup of Coffee","Poutn\u00edci","Robert K\u0159es\u0165an"],"articleSection":["Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/","name":"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak, \u017ee z toho mraz\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg","datePublished":"2026-07-30T11:37:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"description":"P\u00edse\u0148 Je\u0161t\u011b jedno kafe vznikla z jedin\u00e9ho okam\u017eiku na romsk\u00e9 pouti v ji\u017en\u00ed Francii. Robert K\u0159es\u0165an ji p\u0159eb\u00e1snil a sklidil \u00fasp\u011bch.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/robert-krestan.jpg","width":1200,"height":680,"caption":"Fotografie: Ben Sk\u00e1la\/Creative Commons\/CC BY-SA 4.0, Robert K\u0159es\u0165an"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/robert-krestan-prebasnil-dylana-tak-presne-ze-jeste-jedno-kafe-zni-jako-ceska-pisen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Robert K\u0159es\u0165an p\u0159eb\u00e1snil Dylana tak p\u0159esn\u011b, \u017ee \u201eJe\u0161t\u011b jedno kafe\u201c zn\u00ed jako \u010desk\u00e1 p\u00edse\u0148"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/","name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","description":"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749","name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1"},"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/author\/barborakoprivova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15302"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15737,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15302\/revisions\/15737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}