{"id":15105,"date":"2026-08-04T06:15:00","date_gmt":"2026-08-04T04:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?p=15105"},"modified":"2026-08-03T18:40:59","modified_gmt":"2026-08-03T16:40:59","slug":"teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/","title":{"rendered":"Teplo a pohoda l\u00e9ta roku 1980: Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 nato\u010dila letn\u00ed hit podle n\u011bmeck\u00e9 p\u0159edlohy"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to nazp\u00edvala Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 v \u010dervnu 1980 a od t\u00e9 doby se k n\u00ed ka\u017ed\u00e9 l\u00e9to vrac\u00ed kde kdo. Jen\u017ee jej\u00ed p\u016fvod je jinde, ne\u017e by v\u011bt\u0161ina poslucha\u010d\u016f \u010dekala: za\u010dal v N\u011bmecku a s \u010deskou verz\u00ed m\u00e1 origin\u00e1l spole\u010dn\u00e9ho jen velmi m\u00e1lo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e se mluv\u00ed o zn\u00e1m\u00e9m \u010desk\u00e9m letn\u00edm hitu Heleny Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9, tato skladba se p\u0159ipomene skoro automaticky. Rosa v tr\u00e1v\u011b, bos\u00e1 ch\u016fze, sedmikr\u00e1ska, kterou je skoro \u0161koda utrhnout. Obraz je natolik zdom\u00e1cn\u011bl\u00fd, \u017ee m\u00e1lokdo zkoum\u00e1, odkud se vlastn\u011b vzal. Odpov\u011b\u010f p\u0159itom nen\u00ed \u00fapln\u011b samoz\u0159ejm\u00e1, jak bychom na Karaoketexty r\u00e1di p\u0159ibl\u00ed\u017eili.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ rectangle2 -->\n<div id=\"PX_37086_709110796310826\"><\/div>\n<script>\n   if(!useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n     window.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n     px2.queue.push(function () {\n        px2.render({\n           slot: {\n              id: 37086\n           },\n            elem: \"PX_37086_709110796310826\"\n        })\n     });\n  }\n<\/script>\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ mobile-rectangle3 -->\n<div id=\"PX_37044_714599773297004\"><\/div>\n<script>\n   if(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\nwindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\npx2.queue.push(function () {\n\tpx2.render({\n\t\tslot: {\n\t\t\tid: 37044\n\t\t},\n\t\telem: \"PX_37044_714599773297004\"\n\t})\n});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">N\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha, \u010desk\u00e1 du\u0161e<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Origin\u00e1l se jmenuje Rest Your Love on Me a autory jsou Eckehardt Stein a Jass. P\u00edse\u0148 vy\u0161la v pod\u00e1n\u00ed n\u011bmeck\u00e9 skupiny a s \u010deskou letn\u00ed n\u00e1ladou m\u00e1 spole\u010dn\u00e9ho jen m\u00e1lo. Texta\u0159 Pavel \u017d\u00e1k, kter\u00fd dostal za \u00fakol p\u0159ipravit \u010deskou verzi, se od p\u0159edlohy odpoutal t\u00e9m\u011b\u0159 \u00fapln\u011b. M\u00edsto p\u0159ekladu postavil vlastn\u00ed sc\u00e9nu: letn\u00ed r\u00e1no, louku, rosu, bos\u00e9 nohy, sedmikr\u00e1sku a partnerku na tr\u00e1v\u011b. V\u00fdsledek je dnes skoro u\u010debnicov\u00fd p\u0159\u00edklad letn\u00ed \u201epohodindy\u201c, lehk\u00e9, neproblematick\u00e9, bez jak\u00e9koli dramatiky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nahr\u00e1vku doprovodil orchestr pod veden\u00edm V\u00edt\u011bzslava H\u00e1dla a vok\u00e1ly p\u0159idalo d\u00edv\u010d\u00ed trio Bezinky. Supraphon p\u00edse\u0148 vydal jako singl a u\u017e p\u0159i vyd\u00e1n\u00ed se objevila drobnost, kter\u00e1 stoj\u00ed za zm\u00ednku. Na etiket\u00e1ch n\u011bkter\u00fdch vinylov\u00fdch desek se toti\u017e objevila tiskov\u00e1 chyba: jako auto\u0159i hudby byli uvedeni producent Jochen Petersen a zp\u011bv\u00e1k Oliver Bendt m\u00edsto skute\u010dn\u00fdch tv\u016frc\u016f Steina a Jasse. Na n\u011bkter\u00fdch v\u00fdtisc\u00edch to z\u016fstalo dodnes.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ interscroller1 -->\n\n<div id=\"PX_37041_825057871452834\"><\/div>\n<script>\nif(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n\twindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n\tpx2.queue.push(function () {\n\t\tpx2.render({\n\t\t\tslot: {\n\t\t\t\tid: 37041\n\t\t\t},\n\t\t\telem: \"PX_37041_825057871452834\"\n\t\t})\n\t});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u00edse\u0148, kter\u00e1 se vrac\u00ed ka\u017ed\u00e9 l\u00e9to<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e9to je l\u00e9to se za\u0159adilo mezi nejhran\u011bj\u0161\u00ed letn\u00ed hity \u010deskoslovensk\u00e9 popul\u00e1rn\u00ed hudby osmdes\u00e1t\u00fdch let. Zn\u011blo v rozhlase, v televizn\u00edch po\u0159adech a v roce 1981 dostalo i vlastn\u00ed videoklip. Zaj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee nep\u0159estalo fungovat ani po p\u00e1du komunismu a prom\u011bn\u011b hudebn\u00edho vkusu. Ofici\u00e1ln\u00ed klip&nbsp;m\u00e1&nbsp;na internetu p\u0159es 3,9 milionu zhl\u00e9dnut\u00ed, co\u017e je v \u010desk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed nemal\u00e9 \u010d\u00edslo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Novin\u00e1\u0159 Petr Macek si n\u00e1zev p\u00edsn\u011b vyp\u016fj\u010dil i pro titul sv\u00e9 \u017eivotopisn\u00e9 knihy o Helen\u011b Vondr\u00e1\u010dkov\u00e9. To u\u017e samo n\u011bco napov\u00edd\u00e1 o tom, jak pevn\u011b se skladba p\u0159imkla k jej\u00edmu jm\u00e9nu. Z um\u011bleck\u00e9ho hlediska p\u0159itom nejde o nic propracovan\u00e9ho, \u017e\u00e1dn\u00e9 velk\u00e9 emoce, \u017e\u00e1dn\u00e9 dramatick\u00e9 zvraty. Jen l\u00e9to, louka a klid. N\u011bkdy to prost\u011b sta\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 - L\u00e9to je l\u00e9to (ofici\u00e1ln\u00ed video 1982)\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pM6WTl0Yg5o?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podobn\u00fd osud potkal \u0159adu \u010desk\u00fdch verz\u00ed zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f z t\u00e9 doby: texta\u0159i n\u011bkdy origin\u00e1l p\u0159epsali t\u00e9m\u011b\u0159 od z\u00e1kladu, jindy si nechali jen melodii a zbytek vybudovali z dom\u00e1c\u00edch obraz\u016f. Pavel \u017d\u00e1k \u0161el u p\u00edsn\u011b L\u00e9to je l\u00e9to a\u017e na doraz. Ale d\u00edky tomu skladba p\u0159e\u017eila.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zdroj: Autorsk\u00fd text, <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rest_Your_Love_on_Me\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/budejovice.rozhlas.cz\/pisen-leto-je-leto-si-helena-vondrackova-pujcila-od-nemecke-skupiny-ktera-zpiva-8793526\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u010cesk\u00fd rozhlas<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.mujrozhlas.cz\/pisnicky-z-cizi-kapsy\/leto-je-leto-zpiva-helena-vondrackova-znate-i-zahranicni-verzi-teto-pisne\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">M\u016fjRozhlas<\/a>, <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Helena_Vondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1\">Wik<\/a><a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Helena_Vondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">i<\/a><a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Helena_Vondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1\">pedie<\/a><\/p>\n\n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/stb-sledovala-helenu-vondrackovou-ona-si-i-tak-dokazala-vybudovat-zarnou-karieru\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/helena-vondrackova-stb.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 StB\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/helena-vondrackova-stb.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/helena-vondrackova-stb-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/helena-vondrackova-stb-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/helena-vondrackova-stb-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/helena-vondrackova-stb-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"5e2d2a\" style=\"--dominant-color: #5e2d2a;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">StB sledovala Helenu Vondr\u00e1\u010dkovou, ona si i tak dok\u00e1zala vybudovat z\u00e1\u0159nou kari\u00e9ru<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            \n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/vaclav-neckar-a-jeho-lady-jane-hravy-hit-za-kterym-se-skryva-prekvapive-odvazny-puvod-nazvu\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"166\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Vaclav-Neckar-u-mikrofonu.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"V\u00e1clav Neck\u00e1\u0159\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Vaclav-Neckar-u-mikrofonu.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Vaclav-Neckar-u-mikrofonu-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Vaclav-Neckar-u-mikrofonu-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Vaclav-Neckar-u-mikrofonu-768x511.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Vaclav-Neckar-u-mikrofonu-800x533.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"4c5b70\" style=\"--dominant-color: #4c5b70;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">V\u00e1clav Neck\u00e1\u0159 a jeho \u201eLady Jane\u201c: Hrav\u00fd hit, za kter\u00fdm se skr\u00fdv\u00e1 p\u0159ekvapiv\u011b odv\u00e1\u017en\u00fd p\u016fvod n\u00e1zvu<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 nazp\u00edvala v \u010dervnu 1980 a od t\u00e9 doby ji ka\u017ed\u00e9 l\u00e9to vyt\u00e1hne z archivu kdekdo. Jen\u017ee jej\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh za\u010d\u00edn\u00e1 v N\u011bmecku, ne v \u010cech\u00e1ch.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15109,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_title":"L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 \u2013 letn\u00ed hit a jeho historie","_yoast_wpseo_metadesc":"P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to zn\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010cech. M\u00e1lokdo ale v\u00ed, \u017ee za n\u00ed stoj\u00ed n\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha a texta\u0159, kter\u00fd z origin\u00e1lu nevzal skoro nic.","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[8434,7299,7068,10318,328,1037,10319,10321,9654,6491,10320],"class_list":["post-15105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zajimavosti","tag-1980s","tag-bezinky","tag-ceska-pop-music","tag-eckehardt-stein","tag-helena-vondrackova","tag-hudebni-historie","tag-jass","tag-letni-hit","tag-leto-je-leto","tag-pavel-zak","tag-vitezslav-hadlo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 \u2013 letn\u00ed hit a jeho historie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to zn\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010cech. M\u00e1lokdo ale v\u00ed, \u017ee za n\u00ed stoj\u00ed n\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha a texta\u0159, kter\u00fd z origin\u00e1lu nevzal skoro nic.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 \u2013 letn\u00ed hit a jeho historie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to zn\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010cech. M\u00e1lokdo ale v\u00ed, \u017ee za n\u00ed stoj\u00ed n\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha a texta\u0159, kter\u00fd z origin\u00e1lu nevzal skoro nic.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-04T04:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"676\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"headline\":\"Teplo a pohoda l\u00e9ta roku 1980: Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 nato\u010dila letn\u00ed hit podle n\u011bmeck\u00e9 p\u0159edlohy\",\"datePublished\":\"2026-08-04T04:15:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/\"},\"wordCount\":588,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/foto-helena-vondrackova.jpg\",\"keywords\":[\"1980s\",\"Bezinky\",\"\u010desk\u00e1 pop music\",\"Eckehardt Stein\",\"Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1\",\"hudebn\u00ed historie\",\"Jass\",\"letn\u00ed hit\",\"L\u00e9to je l\u00e9to\",\"Pavel \u017d\u00e1k\",\"V\u00edt\u011bzslav H\u00e1dlo\"],\"articleSection\":[\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/\",\"name\":\"L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 \u2013 letn\u00ed hit a jeho historie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/foto-helena-vondrackova.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-04T04:15:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"description\":\"P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to zn\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010cech. M\u00e1lokdo ale v\u00ed, \u017ee za n\u00ed stoj\u00ed n\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha a texta\u0159, kter\u00fd z origin\u00e1lu nevzal skoro nic.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/foto-helena-vondrackova.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/foto-helena-vondrackova.jpg\",\"width\":1200,\"height\":676,\"caption\":\"Foto: NextFoto\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teplo a pohoda l\u00e9ta roku 1980: Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 nato\u010dila letn\u00ed hit podle n\u011bmeck\u00e9 p\u0159edlohy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\",\"name\":\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\",\"description\":\"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\",\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/author\\\/barborakoprivova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 \u2013 letn\u00ed hit a jeho historie","description":"P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to zn\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010cech. M\u00e1lokdo ale v\u00ed, \u017ee za n\u00ed stoj\u00ed n\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha a texta\u0159, kter\u00fd z origin\u00e1lu nevzal skoro nic.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 \u2013 letn\u00ed hit a jeho historie","og_description":"P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to zn\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010cech. M\u00e1lokdo ale v\u00ed, \u017ee za n\u00ed stoj\u00ed n\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha a texta\u0159, kter\u00fd z origin\u00e1lu nevzal skoro nic.","og_url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/","og_site_name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","article_published_time":"2026-08-04T04:15:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":676,"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/"},"author":{"name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"headline":"Teplo a pohoda l\u00e9ta roku 1980: Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 nato\u010dila letn\u00ed hit podle n\u011bmeck\u00e9 p\u0159edlohy","datePublished":"2026-08-04T04:15:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/"},"wordCount":588,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg","keywords":["1980s","Bezinky","\u010desk\u00e1 pop music","Eckehardt Stein","Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1","hudebn\u00ed historie","Jass","letn\u00ed hit","L\u00e9to je l\u00e9to","Pavel \u017d\u00e1k","V\u00edt\u011bzslav H\u00e1dlo"],"articleSection":["Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/","name":"L\u00e9to je l\u00e9to Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 \u2013 letn\u00ed hit a jeho historie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg","datePublished":"2026-08-04T04:15:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"description":"P\u00edse\u0148 L\u00e9to je l\u00e9to zn\u00e1 ka\u017ed\u00fd \u010cech. M\u00e1lokdo ale v\u00ed, \u017ee za n\u00ed stoj\u00ed n\u011bmeck\u00e1 p\u0159edloha a texta\u0159, kter\u00fd z origin\u00e1lu nevzal skoro nic.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/foto-helena-vondrackova.jpg","width":1200,"height":676,"caption":"Foto: NextFoto"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/teplo-a-pohoda-leta-roku-1980-helena-vondrackova-natocila-letni-hit-podle-nemecke-predlohy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teplo a pohoda l\u00e9ta roku 1980: Helena Vondr\u00e1\u010dkov\u00e1 nato\u010dila letn\u00ed hit podle n\u011bmeck\u00e9 p\u0159edlohy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/","name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","description":"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749","name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1"},"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/author\/barborakoprivova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15105"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16690,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15105\/revisions\/16690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}