{"id":13323,"date":"2026-07-09T15:59:00","date_gmt":"2026-07-09T13:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?p=13323"},"modified":"2026-07-08T16:55:20","modified_gmt":"2026-07-08T14:55:20","slug":"jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/","title":{"rendered":"Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed: Kde se stala chyba v p\u0159ekladu p\u016fvodn\u00edho hitu od Beatles"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed je poctiv\u00fd pokus vzd\u00e1t hold jedn\u00e9 z nejv\u011bt\u0161\u00edch p\u00edsn\u00ed 20. stolet\u00ed. P\u0159esv\u011bd\u010div\u00fd ale nen\u00ed<\/strong>,<strong> a nejsp\u00ed\u0161 ani b\u00fdt nemohl.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Strawberry Fields Forever pat\u0159\u00ed k t\u011bm nahr\u00e1vk\u00e1m, u nich\u017e m\u00e1 \u010dlov\u011bk pocit, \u017ee se na nich ned\u00e1 nic pokazit. Ta p\u00edse\u0148 je prost\u011b neomyln\u00e1. Pavel Sedl\u00e1\u010dek se pokusil o cover. \u010cesk\u00e1 verze s n\u00e1zvem Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed ale podle n\u00e1s na Karaoketexty ukazuje, jak tenk\u00e1 je hranice mezi poctou a v\u00fdsledkem, kter\u00fd ob\u010das zask\u0159\u00edpe.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ rectangle2 -->\n<div id=\"PX_37086_709110796310826\"><\/div>\n<script>\n   if(!useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n     window.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n     px2.queue.push(function () {\n        px2.render({\n           slot: {\n              id: 37086\n           },\n            elem: \"PX_37086_709110796310826\"\n        })\n     });\n  }\n<\/script>\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ mobile-rectangle3 -->\n<div id=\"PX_37044_714599773297004\"><\/div>\n<script>\n   if(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\nwindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\npx2.queue.push(function () {\n\tpx2.render({\n\t\tslot: {\n\t\t\tid: 37044\n\t\t},\n\t\telem: \"PX_37044_714599773297004\"\n\t})\n});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u00edse\u0148, kter\u00e1 na album m\u00e1lem v\u016fbec nepat\u0159ila<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ne\u017e se \u010dlov\u011bk dostane k \u010desk\u00e9 verzi, je dobr\u00e9 si p\u0159ipomenout, co vlastn\u011b stoj\u00ed za origin\u00e1lem. Strawberry Fields Forever vznikla na p\u0159elomu let 1966 a 1967 a p\u016fvodn\u011b m\u011bla b\u00fdt sou\u010d\u00e1st\u00ed alba Sgt. Pepper&#8217;s Lonely Hearts Club Band, tehdy je\u0161t\u011b pl\u00e1novan\u00e9ho jako dvojalbum. Beatles ale vyd\u00e1vali nov\u00fd singl zhruba dvakr\u00e1t do roka a jejich posledn\u00ed, Eleanor Rigby \/ Yellow Submarine, vy\u0161el 8. srpna 1966.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve\u0159ejnost \u010dekala na novinku, nav\u00edc se \u0161\u00ed\u0159ily \u0159e\u010di o rozpadu kapely po zru\u0161en\u00ed podzimn\u00edho turn\u00e9. Mana\u017eer Brian Epstein a producent George Martin nakonec usoudili, \u017ee dal\u0161\u00ed odklad u\u017e nep\u0159ipad\u00e1 v \u00favahu. Strawberry Fields Forever proto vy\u0161la jako singl 17. \u00fanora 1967 a na Sgt. Pepper&#8217;s se u\u017e nedostala.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ interscroller1 -->\n\n<div id=\"PX_37041_825057871452834\"><\/div>\n<script>\nif(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n\twindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n\tpx2.queue.push(function () {\n\t\tpx2.render({\n\t\t\tslot: {\n\t\t\t\tid: 37041\n\t\t\t},\n\t\t\telem: \"PX_37041_825057871452834\"\n\t\t})\n\t});\n}\n<\/script>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bylo to jedno z t\u011bch rozhodnut\u00ed, kter\u00e1 p\u016fsob\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u011b, skoro trochu neomalen\u011b. Singl se stal hitem hned, album z\u016fstalo bez n\u011bj. M\u00e1lokdo tenkr\u00e1t tu\u0161il, \u017ee pr\u00e1v\u011b tahle nahr\u00e1vka se bude po letech vracet v anket\u00e1ch o nejlep\u0161\u00ed p\u00edse\u0148 v\u0161ech dob.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co d\u011bl\u00e1 origin\u00e1l tak t\u011b\u017eko uchopiteln\u00fdm<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Strawberry Fields Forever nen\u00ed jen skladba, ale sp\u00ed\u0161 studiov\u00fd experiment. John Lennon a George Martin spojili dv\u011b r\u016fzn\u00e9 verze nato\u010den\u00e9 v odli\u0161n\u00fdch t\u00f3nin\u00e1ch i tempu. Na poslech je to plynul\u00e9, pod povrchem je ale technicky dost slo\u017eit\u00e1 kol\u00e1\u017e. \u00davodn\u00ed mellotron, zpomalen\u00e9 bic\u00ed, cella pu\u0161t\u011bn\u00e1 pozp\u00e1tku, to v\u0161echno dohromady vytv\u00e1\u0159\u00ed snovou atmosf\u00e9ru, bez n\u00ed\u017e by ta p\u00edse\u0148 nebyla t\u00edm, \u010d\u00edm je.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Instrumentace Sedl\u00e1\u010dkovy nahr\u00e1vky se origin\u00e1lu sna\u017e\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017eit, jen\u017ee v\u00fdsledek p\u016fsob\u00ed dost kostrbat\u011b. Jednotliv\u00e9 n\u00e1stupy n\u00e1stroj\u016f jsou moc v\u00fdrazn\u00e9 a je z nich c\u00edtit sp\u00ed\u0161 snaha ne\u017e n\u011bjak\u00e1 samoz\u0159ejm\u00e1 plynulost. Ta m\u011bkk\u00e1, skoro halucinogenn\u00ed zvukov\u00e1 mlha origin\u00e1lu se prost\u011b ned\u00e1 jednodu\u0161e p\u0159ehr\u00e1t znovu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hlas a text: dva probl\u00e9my najednou<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jen\u017ee instrumentace je jen jedna \u010d\u00e1st cel\u00e9 v\u011bci. Diskutabiln\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt i posazen\u00ed Sedl\u00e1\u010dkova hlasu. Rozd\u00edl je z\u0159eteln\u00fd: Lennon\u016fv hlas m\u00e1 barvu i fr\u00e1zov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 k t\u00e9hle p\u00edsni pat\u0159\u00ed skoro neodd\u011bliteln\u011b. Sedl\u00e1\u010dk\u016fv hlas je jinde.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Pavel Sedl\u00e1\u010dek - Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed (1968)\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3F9T-E8fMcY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pak p\u0159ich\u00e1z\u00ed text. P\u0159eklad nebo voln\u011bj\u0161\u00ed adaptace anglick\u00e9 p\u00edsn\u011b do \u010de\u0161tiny nar\u00e1\u017e\u00ed na po\u0159\u00e1d stejn\u00fd praktick\u00fd probl\u00e9m: slabiky nesed\u00ed stejn\u011b, melodie neodpov\u00edd\u00e1 p\u0159irozen\u00e9mu p\u0159\u00edzvuku \u010desk\u00fdch slov. U Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed to v n\u011bkolika m\u00edstech vede k tomu, \u017ee zp\u011bv\u00e1k mus\u00ed slova l\u00e1mat uprost\u0159ed, jen aby se ve\u0161la do melodie. Ani zp\u011bv zkr\u00e1tka nep\u016fsob\u00ed zrovna plynule.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pro\u010d je vlastn\u011b jasn\u00e9, \u017ee to nebylo jednoduch\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bylo by nespravedliv\u00e9 Pavla Sedl\u00e1\u010dka za samotn\u00fd pokus odsoudit. Coververze slavn\u00fdch zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f maj\u00ed v \u010desk\u00e9 hudebn\u00ed tradici sv\u00e9 m\u00edsto a \u010d\u00e1st takov\u00fdch nahr\u00e1vek funguje dodnes. U Strawberry Fields Forever je ale situace jin\u00e1. Jde o extr\u00e9mn\u011b sv\u00e1zanou p\u00edse\u0148, pevn\u011b spojenou s p\u016fvodn\u00ed produkc\u00ed, dobou i autorem. Jak\u00fdkoli p\u0159epis tak nutn\u011b ztr\u00e1c\u00ed kus toho, co d\u011bl\u00e1 origin\u00e1l v\u00fdjime\u010dn\u00fdm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podobn\u00e9 pokusy b\u00fdvaj\u00ed p\u0159ij\u00edm\u00e1ny s jistou d\u00e1vkou shov\u00edvavosti i nostalgie, zvl\u00e1\u0161\u0165 pokud m\u00e1 poslucha\u010d nahr\u00e1vku spojenou s d\u011btstv\u00edm nebo s ur\u010ditou etapou \u017eivota. Jen\u017ee shov\u00edvavost nen\u00ed tot\u00e9\u017e co p\u0159esv\u011bd\u010divost.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zdroj: Autorsk\u00fd text, <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Pavel_Sedl%C3%A1%C4%8Dek\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Strawberry_Fields_Forever\">Wikip<\/a><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Strawberry_Fields_Forever\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">e<\/a><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Strawberry_Fields_Forever\">die<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=3F9T-E8fMcY\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">YouTube 6529<\/a><\/p>\n\n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/mambo-salsa-a-samba-v-dobe-normalizace-jak-praha-propadla-latinskoamerickym-rytmum-i-v-minulem-rezimu\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/praha.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Praha\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/praha.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/praha-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/praha-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/praha-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/praha-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"887564\" style=\"--dominant-color: #887564;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Mambo, salsa a samba v dob\u011b normalizace: Jak Praha propadla latinskoamerick\u00fdm rytm\u016fm i v minul\u00e9m re\u017eimu<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            \n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/sanitka-bavi-i-po-letech-uvodni-pisen-zagorovou-moc-neuchvatila-slavna-letecka-nehoda-na-konci-serialu-desi-dodnes\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"172\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Sanitka-vuz-ambulance.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Sanitka\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Sanitka-vuz-ambulance.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Sanitka-vuz-ambulance-300x206.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Sanitka-vuz-ambulance-1024x703.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Sanitka-vuz-ambulance-768x527.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"797977\" style=\"--dominant-color: #797977;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Sanitka bav\u00ed i po letech: \u00davodn\u00ed p\u00edse\u0148 Zagorovou moc neuchv\u00e1tila, slavn\u00e1 leteck\u00e1 nehoda na konci seri\u00e1lu d\u011bs\u00ed dodnes<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Strawberry Fields Forever pat\u0159\u00ed k nejslo\u017eit\u011bj\u0161\u00edm nahr\u00e1vk\u00e1m, jak\u00e9 Beatles kdy vydali. Pavel Sedl\u00e1\u010dek ji p\u0159elo\u017eil do \u010de\u0161tiny jako Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed. Na Karaoketexty n\u00e1s zaj\u00edmalo, pro\u010d to zkr\u00e1tka nefunguje tak, jak by \u010dlov\u011bk \u010dekal.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":13326,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_title":"Strawberry Fields byla skv\u011bl\u00e1. Jahod\u00ed? To je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh","_yoast_wpseo_metadesc":"Pavel Sedl\u00e1\u010dek nato\u010dil \u010deskou verzi Strawberry Fields Forever. V\u00fdsledek? Up\u0159\u00edmn\u00fd pokus, ale origin\u00e1l Beatles zkr\u00e1tka kop\u00edrovat nejde.","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[7650,1256,571,459,9106,1895,1853,7818,406,408,7846,7822],"class_list":["post-13323","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zajimavosti","tag-20-stoleti","tag-beatles","tag-ceska-hudba","tag-coververze","tag-george-martin","tag-hudebni-tradice","tag-john-lennon","tag-pavel-sedlacek","tag-pop","tag-rock","tag-sgt-peppers-lonely-hearts-club-band","tag-strawberry-fields-forever"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Strawberry Fields byla skv\u011bl\u00e1. Jahod\u00ed? To je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pavel Sedl\u00e1\u010dek nato\u010dil \u010deskou verzi Strawberry Fields Forever. V\u00fdsledek? Up\u0159\u00edmn\u00fd pokus, ale origin\u00e1l Beatles zkr\u00e1tka kop\u00edrovat nejde.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Strawberry Fields byla skv\u011bl\u00e1. Jahod\u00ed? To je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pavel Sedl\u00e1\u010dek nato\u010dil \u010deskou verzi Strawberry Fields Forever. V\u00fdsledek? Up\u0159\u00edmn\u00fd pokus, ale origin\u00e1l Beatles zkr\u00e1tka kop\u00edrovat nejde.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-09T13:59:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"808\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Veronika \u0160imkov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Veronika \u0160imkov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Veronika \u0160imkov\u00e1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821\"},\"headline\":\"Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed: Kde se stala chyba v p\u0159ekladu p\u016fvodn\u00edho hitu od Beatles\",\"datePublished\":\"2026-07-09T13:59:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/\"},\"wordCount\":735,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg\",\"keywords\":[\"20. stolet\u00ed\",\"Beatles\",\"\u010desk\u00e1 hudba\",\"coververze\",\"George Martin\",\"hudebn\u00ed tradice\",\"John Lennon\",\"Pavel Sedl\u00e1\u010dek\",\"pop\",\"rock\",\"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\",\"Strawberry Fields Forever\"],\"articleSection\":[\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/\",\"name\":\"Strawberry Fields byla skv\u011bl\u00e1. Jahod\u00ed? To je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-09T13:59:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821\"},\"description\":\"Pavel Sedl\u00e1\u010dek nato\u010dil \u010deskou verzi Strawberry Fields Forever. V\u00fdsledek? Up\u0159\u00edmn\u00fd pokus, ale origin\u00e1l Beatles zkr\u00e1tka kop\u00edrovat nejde.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg\",\"width\":1200,\"height\":808,\"caption\":\"Foto: Nextfoto, Pavel Sedl\u00e1\u010dek\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed: Kde se stala chyba v p\u0159ekladu p\u016fvodn\u00edho hitu od Beatles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\",\"name\":\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\",\"description\":\"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821\",\"name\":\"Veronika \u0160imkov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Veronika \u0160imkov\u00e1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/author\\\/veronikasimkova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Strawberry Fields byla skv\u011bl\u00e1. Jahod\u00ed? To je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh","description":"Pavel Sedl\u00e1\u010dek nato\u010dil \u010deskou verzi Strawberry Fields Forever. V\u00fdsledek? Up\u0159\u00edmn\u00fd pokus, ale origin\u00e1l Beatles zkr\u00e1tka kop\u00edrovat nejde.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Strawberry Fields byla skv\u011bl\u00e1. Jahod\u00ed? To je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh","og_description":"Pavel Sedl\u00e1\u010dek nato\u010dil \u010deskou verzi Strawberry Fields Forever. V\u00fdsledek? Up\u0159\u00edmn\u00fd pokus, ale origin\u00e1l Beatles zkr\u00e1tka kop\u00edrovat nejde.","og_url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/","og_site_name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","article_published_time":"2026-07-09T13:59:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":808,"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Veronika \u0160imkov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Veronika \u0160imkov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/"},"author":{"name":"Veronika \u0160imkov\u00e1","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821"},"headline":"Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed: Kde se stala chyba v p\u0159ekladu p\u016fvodn\u00edho hitu od Beatles","datePublished":"2026-07-09T13:59:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/"},"wordCount":735,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg","keywords":["20. stolet\u00ed","Beatles","\u010desk\u00e1 hudba","coververze","George Martin","hudebn\u00ed tradice","John Lennon","Pavel Sedl\u00e1\u010dek","pop","rock","Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band","Strawberry Fields Forever"],"articleSection":["Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/","name":"Strawberry Fields byla skv\u011bl\u00e1. Jahod\u00ed? To je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg","datePublished":"2026-07-09T13:59:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821"},"description":"Pavel Sedl\u00e1\u010dek nato\u010dil \u010deskou verzi Strawberry Fields Forever. V\u00fdsledek? Up\u0159\u00edmn\u00fd pokus, ale origin\u00e1l Beatles zkr\u00e1tka kop\u00edrovat nejde.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Pavel-Sedlacek-na-krtu.jpg","width":1200,"height":808,"caption":"Foto: Nextfoto, Pavel Sedl\u00e1\u010dek"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jahodi-snum-lahodi-kde-se-stala-chyba-v-prekladu-puvodniho-hitu-od-beatles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jahod\u00ed sn\u016fm lahod\u00ed: Kde se stala chyba v p\u0159ekladu p\u016fvodn\u00edho hitu od Beatles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/","name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","description":"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821","name":"Veronika \u0160imkov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Veronika \u0160imkov\u00e1"},"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/author\/veronikasimkova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13323"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14044,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13323\/revisions\/14044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}