{"id":10720,"date":"2026-05-02T06:07:00","date_gmt":"2026-05-02T04:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?p=10720"},"modified":"2026-04-29T09:50:51","modified_gmt":"2026-04-29T07:50:51","slug":"nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/","title":{"rendered":"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni Bulata Okud\u017eavy \u010desk\u00fd hlas: Dnes ji ale st\u00edn\u00ed spory kolem autora"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>U Jarom\u00edra Nohavici se dnes \u010dasto \u0159e\u0161\u00ed sp\u00ed\u0161 politika ne\u017e p\u00edsn\u011b. P\u0159esto se t\u011b\u017eko pop\u00edr\u00e1, \u017ee pr\u00e1v\u011b v p\u0159ekladech rusk\u00fdch bard\u016f dok\u00e1zal b\u00fdt mimo\u0159\u00e1dn\u011b p\u0159esn\u00fd, citliv\u00fd a siln\u00fd.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k p\u00edsn\u00edm, na kter\u00fdch je dob\u0159e sly\u0161et, v \u010dem je Jarom\u00edr Nohavica v\u00fdjime\u010dn\u00fd. Ne\u0161lo o oby\u010dejn\u00fd p\u0159evod ciz\u00edho textu do \u010de\u0161tiny. Vzal p\u00edse\u0148 Bulata Okud\u017eavy, pochopil jej\u00ed n\u00e1ladu a dok\u00e1zal ji p\u0159en\u00e9st tak, aby z\u016fstala srozumiteln\u00e1 i siln\u00e1 pro dom\u00e1c\u00ed publikum. V\u00fdsledek zn\u011bl jako n\u011bco d\u016fv\u011brn\u011b zn\u00e1m\u00e9ho, a p\u0159itom si uchoval rusk\u00fd smutek, jemnost i vnit\u0159n\u00ed odpor v\u016f\u010di sv\u011btu, kter\u00fd \u010dlov\u011bka tla\u010d\u00ed ke zdi. Na Karaoketexty jsme se na tuto p\u00edse\u0148 pod\u00edvali bl\u00ed\u017ee.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ rectangle2 -->\n<div id=\"PX_37086_709110796310826\"><\/div>\n<script>\n   if(!useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n     window.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n     px2.queue.push(function () {\n        px2.render({\n           slot: {\n              id: 37086\n           },\n            elem: \"PX_37086_709110796310826\"\n        })\n     });\n  }\n<\/script>\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ mobile-rectangle3 -->\n<div id=\"PX_37044_714599773297004\"><\/div>\n<script>\n   if(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\nwindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\npx2.queue.push(function () {\n\tpx2.render({\n\t\tslot: {\n\t\t\tid: 37044\n\t\t},\n\t\telem: \"PX_37044_714599773297004\"\n\t})\n});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Okud\u017eava napsal p\u00edse\u0148 o ztracen\u00e9m sv\u011bt\u011b<\/h2>\n\n\n\n<p>P\u016fvodn\u00ed skladbu napsal Bulat Okud\u017eava v roce 1964. Vych\u00e1zela z jeho vztahu k moskevsk\u00e9mu Arbatu, m\u00edstu d\u011btstv\u00ed, vzpom\u00ednek a star\u00e9ho sv\u011bta, kter\u00fd mizel p\u0159ed o\u010dima. V textu se objevuje i Pu\u0161kin, ne jako nedotknuteln\u00fd pomn\u00edk, ale jako \u017eiv\u00fd \u010dlov\u011bk,<strong> <\/strong>s n\u00edm\u017e by si autor cht\u011bl sednout a mluvit. Cel\u00e1 p\u00edse\u0148 stoj\u00ed na stesku po svobod\u011b, po kultu\u0159e a po \u010dasech, kter\u00e9 u\u017e se nevr\u00e1t\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Kdy\u017e se t\u00e9to p\u00edsn\u011b ujal Nohavica, ne\u0161el po slov\u00ed\u010dk\u00e1ch, ale po smyslu. N\u011bkter\u00e9 obrazy p\u0159epsal tak, aby v \u010de\u0161tin\u011b \u017eily p\u0159irozen\u011bji, ale nezradil to hlavn\u00ed. M\u00edsto ciz\u00edch re\u00e1li\u00ed nab\u00eddl dom\u00e1c\u00edmu poslucha\u010di srozumiteln\u011bj\u0161\u00ed sv\u011bt, ani\u017e by vymazal p\u016fvodn\u00ed melancholii. Pr\u00e1v\u011b tady se uk\u00e1zal jeho talent. Umn\u011b ciz\u00ed p\u00edse\u0148 p\u0159ibl\u00ed\u017eil, ale nezplo\u0161til ji.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ interscroller1 -->\n\n<div id=\"PX_37041_825057871452834\"><\/div>\n<script>\nif(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n\twindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n\tpx2.queue.push(function () {\n\t\tpx2.render({\n\t\t\tslot: {\n\t\t\t\tid: 37041\n\t\t\t},\n\t\t\telem: \"PX_37041_825057871452834\"\n\t\t})\n\t});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V osmdes\u00e1t\u00fdch letech zn\u011bla jako tich\u00fd protest<\/h2>\n\n\n\n<p>V dob\u011b normalizace m\u011bla tahle p\u00edse\u0148 i dal\u0161\u00ed rozm\u011br. Kdy\u017e Nohavica zp\u00edval o fale\u0161n\u00fdch b\u016f\u017ec\u00edch a o tom, jak lid\u00e9 bij\u00ed hlavou o tvrdou zem, publikum v tom sly\u0161elo v\u00edc ne\u017e liter\u00e1rn\u00ed obraz. Skladba se rychle dostala mezi lidi, opisovala se do zp\u011bvn\u00edk\u016f a stala se pevnou sou\u010d\u00e1st\u00ed koncert\u016f.<\/p>\n\n\n\n<iframe title=\"\ud83d\udd34Setk\u00e1n\u00ed s A.S.Pu\u0161kinem \u00a9 Jarom\u00edr Nohavica\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WCYUGGCjYvg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<p>Na t\u00e9hle p\u00edsni je dnes zvl\u00e1\u0161tn\u00ed to, \u017ee ji \u010d\u00e1st lid\u00ed poslouch\u00e1 u\u017e s nep\u0159\u00edjemn\u00fdm dodatkem. Nohavicovo pozd\u011bj\u0161\u00ed odm\u00edtnut\u00ed vr\u00e1tit Pu\u0161kinovu medaili, kterou mu p\u0159edal Vladimir Putin v roce 2018, ovlivnilo zp\u016fsob, jak\u00fdm jeho tvorbu \u010d\u00e1st publika vn\u00edm\u00e1. P\u0159esto by byla \u0161koda kv\u016fli tomu p\u0159ehl\u00e9dnout, jak dobr\u00e1 tahle nahr\u00e1vka je.<\/p>\n\n\n\n<p>Zdroj: Autorsk\u00fd text, <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Jarom%C3%ADr_Nohavica\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/ct24.ceskatelevize.cz\/clanek\/domaci\/vsichni-rusti-basnici-jsou-zde-se-mnou-nohavica-prevzal-od-putina-puskinovu-medaili-72945\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u010cT24<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.nohavica.cz\/setkani-s-puskinem\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Nohavica<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=WCYUGGCjYvg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">YouTube MrFrais<\/a><\/p>\n\n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jarek-nohavica-v-nove-pisni-pojmenoval-viniky-od-babise-k-putinovi\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/jaromir-nohavica.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Jarom\u00edr Nohavica\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/jaromir-nohavica.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/jaromir-nohavica-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/jaromir-nohavica-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/jaromir-nohavica-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/jaromir-nohavica-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"a8a8a9\" style=\"--dominant-color: #a8a8a9;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Jarek Nohavica v nov\u00e9 p\u00edsni pojmenoval vin\u00edky: Od Babi\u0161e k Putinovi<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            \n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/jaromir-nohavica-prekvapil-nezvyklym-folkem-ceske-verze-pisni-od-beatles-zaznely-v-jeho-podani\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"228\" height=\"180\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/jaromir-nohavica.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Jarom\u00edr Nohavica\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/jaromir-nohavica.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/jaromir-nohavica-300x237.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/jaromir-nohavica-1024x810.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/jaromir-nohavica-768x607.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 228px) 100vw, 228px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"8b8b8f\" style=\"--dominant-color: #8b8b8f;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Jarom\u00edr Nohavica p\u0159ekvapil nezvykl\u00fdm folkem: \u010cesk\u00e9 verze p\u00edsn\u00ed od Beatles zazn\u011bly v jeho pod\u00e1n\u00ed<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U Jarom\u00edra Nohavici se dnes \u010dasto \u0159e\u0161\u00ed sp\u00ed\u0161 politika ne\u017e p\u00edsn\u011b. P\u0159esto se t\u011b\u017eko pop\u00edr\u00e1, \u017ee pr\u00e1v\u011b v p\u0159ekladech rusk\u00fdch bard\u016f dok\u00e1zal b\u00fdt mimo\u0159\u00e1dn\u011b p\u0159esn\u00fd, citliv\u00fd a siln\u00fd.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10722,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_title":"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni \u010desk\u00fd hlas","_yoast_wpseo_metadesc":"\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k nejzda\u0159ilej\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm, kter\u00e9 Jarom\u00edr Nohavica kdy nazp\u00edval. P\u016fvodn\u00ed p\u00edse\u0148 byla od Bulata Okud\u017eavy.","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[7421,7424,7420,571,3835,828,6014,7009,7423,7422,2692],"class_list":["post-10720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zajimavosti","tag-a-s-puskin","tag-bardove","tag-bulat-okudzava","tag-ceska-hudba","tag-jaromir-nohavica","tag-melancholie","tag-normalizace","tag-politika-v-hudbe","tag-preklady-pisni","tag-ruska-hudba","tag-vladimir-putin"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni \u010desk\u00fd hlas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k nejzda\u0159ilej\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm, kter\u00e9 Jarom\u00edr Nohavica kdy nazp\u00edval. P\u016fvodn\u00ed p\u00edse\u0148 byla od Bulata Okud\u017eavy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni \u010desk\u00fd hlas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k nejzda\u0159ilej\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm, kter\u00e9 Jarom\u00edr Nohavica kdy nazp\u00edval. P\u016fvodn\u00ed p\u00edse\u0148 byla od Bulata Okud\u017eavy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-02T04:07:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/jaromir-nohavica-pisen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"headline\":\"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni Bulata Okud\u017eavy \u010desk\u00fd hlas: Dnes ji ale st\u00edn\u00ed spory kolem autora\",\"datePublished\":\"2026-05-02T04:07:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/\"},\"wordCount\":503,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/jaromir-nohavica-pisen.jpg\",\"keywords\":[\"A. S. Pu\u0161kin\",\"bardov\u00e9\",\"Bulat Okud\u017eava\",\"\u010desk\u00e1 hudba\",\"Jarom\u00edr Nohavica\",\"melancholie\",\"normalizace\",\"politika v hudb\u011b\",\"p\u0159eklady p\u00edsn\u00ed\",\"rusk\u00e1 hudba\",\"Vladim\u00edr Putin\"],\"articleSection\":[\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/\",\"name\":\"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni \u010desk\u00fd hlas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/jaromir-nohavica-pisen.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-02T04:07:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"description\":\"\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k nejzda\u0159ilej\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm, kter\u00e9 Jarom\u00edr Nohavica kdy nazp\u00edval. P\u016fvodn\u00ed p\u00edse\u0148 byla od Bulata Okud\u017eavy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/jaromir-nohavica-pisen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/jaromir-nohavica-pisen.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Fotografie: Nextfoto\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni Bulata Okud\u017eavy \u010desk\u00fd hlas: Dnes ji ale st\u00edn\u00ed spory kolem autora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\",\"name\":\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\",\"description\":\"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\",\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/author\\\/barborakoprivova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni \u010desk\u00fd hlas","description":"\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k nejzda\u0159ilej\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm, kter\u00e9 Jarom\u00edr Nohavica kdy nazp\u00edval. P\u016fvodn\u00ed p\u00edse\u0148 byla od Bulata Okud\u017eavy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni \u010desk\u00fd hlas","og_description":"\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k nejzda\u0159ilej\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm, kter\u00e9 Jarom\u00edr Nohavica kdy nazp\u00edval. P\u016fvodn\u00ed p\u00edse\u0148 byla od Bulata Okud\u017eavy.","og_url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/","og_site_name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","article_published_time":"2026-05-02T04:07:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/jaromir-nohavica-pisen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/"},"author":{"name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"headline":"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni Bulata Okud\u017eavy \u010desk\u00fd hlas: Dnes ji ale st\u00edn\u00ed spory kolem autora","datePublished":"2026-05-02T04:07:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/"},"wordCount":503,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/jaromir-nohavica-pisen.jpg","keywords":["A. S. Pu\u0161kin","bardov\u00e9","Bulat Okud\u017eava","\u010desk\u00e1 hudba","Jarom\u00edr Nohavica","melancholie","normalizace","politika v hudb\u011b","p\u0159eklady p\u00edsn\u00ed","rusk\u00e1 hudba","Vladim\u00edr Putin"],"articleSection":["Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/","name":"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni \u010desk\u00fd hlas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/jaromir-nohavica-pisen.jpg","datePublished":"2026-05-02T04:07:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"description":"\u201eSetk\u00e1n\u00ed s A. S. Pu\u0161kinem\u201c pat\u0159\u00ed k nejzda\u0159ilej\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm, kter\u00e9 Jarom\u00edr Nohavica kdy nazp\u00edval. P\u016fvodn\u00ed p\u00edse\u0148 byla od Bulata Okud\u017eavy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/jaromir-nohavica-pisen.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/jaromir-nohavica-pisen.jpg","width":1200,"height":675,"caption":"Fotografie: Nextfoto"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/nohavicuv-preklad-dal-ruske-pisni-bulata-okudzavy-cesky-hlas-dnes-ji-ale-stini-spory-kolem-autora\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nohavic\u016fv p\u0159eklad dal rusk\u00e9 p\u00edsni Bulata Okud\u017eavy \u010desk\u00fd hlas: Dnes ji ale st\u00edn\u00ed spory kolem autora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/","name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","description":"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749","name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1"},"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/author\/barborakoprivova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10720"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10813,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10720\/revisions\/10813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}