{"id":10444,"date":"2026-04-29T08:58:00","date_gmt":"2026-04-29T06:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?p=10444"},"modified":"2026-04-28T10:21:50","modified_gmt":"2026-04-28T08:21:50","slug":"pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/","title":{"rendered":"P\u0159\u00edb\u011bh skryt\u00fd za p\u00edsn\u00ed \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c od Nadi Urb\u00e1nkov\u00e9: Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed."},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Jsou p\u0159evzat\u00e9 p\u00edsn\u011b, kter\u00e9 v nov\u00e9m jazyce jen zm\u011bn\u00ed kab\u00e1t. A pak jsou takov\u00e9, kter\u00e9 dostanou \u00fapln\u011b jin\u00fd \u017eivot. P\u0159esn\u011b to se stalo i skladb\u011b \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c, kter\u00e1 v \u010de\u0161tin\u011b z\u00edskala mnohem osobn\u011bj\u0161\u00ed a bolestn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdznam.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c pat\u0159\u00ed k p\u00edsn\u00edm, kter\u00e9 v \u010dlov\u011bku z\u016fstanou dlouho po dozn\u011bn\u00ed posledn\u00edho ver\u0161e. V pod\u00e1n\u00ed Nadi Urb\u00e1nkov\u00e9 zn\u00ed klidn\u011b, prost\u011b, a p\u0159itom velmi siln\u011b. M\u00e1lokdo si u n\u00ed ale hned vybav\u00ed, \u017ee jej\u00ed melodie nevznikla u n\u00e1s. P\u0159i\u0161la z It\u00e1lie, kde m\u011bla \u00fapln\u011b jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh. A\u017e Ji\u0159\u00ed Grossmann z n\u00ed ud\u011blal p\u00edse\u0148, kter\u00e1 v \u010desk\u00e9m prost\u0159ed\u00ed z\u00edskala mimo\u0159\u00e1dnou v\u00e1hu. Na historii t\u00e9to skladby jsme se na Karaoketexty pod\u00edvali bl\u00ed\u017ee.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ rectangle2 -->\n<div id=\"PX_37086_709110796310826\"><\/div>\n<script>\n   if(!useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n     window.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n     px2.queue.push(function () {\n        px2.render({\n           slot: {\n              id: 37086\n           },\n            elem: \"PX_37086_709110796310826\"\n        })\n     });\n  }\n<\/script>\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ mobile-rectangle3 -->\n<div id=\"PX_37044_714599773297004\"><\/div>\n<script>\n   if(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\nwindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\npx2.queue.push(function () {\n\tpx2.render({\n\t\tslot: {\n\t\t\tid: 37044\n\t\t},\n\t\telem: \"PX_37044_714599773297004\"\n\t})\n});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u016fvodn\u00ed verze vypr\u00e1v\u011bla o ztracen\u00e9m domov\u011b<\/h2>\n\n\n\n<p>Na za\u010d\u00e1tku st\u00e1la skladba \u201eIl Ragazzo della Via Gluck\u201c, kterou v roce 1966 p\u0159edstavil Adriano Celentano. \u0160lo o velmi osobn\u00ed p\u00edse\u0148 o m\u00edst\u011b, kde vyr\u016fstal, a o n\u00e1vratu do krajiny, kterou mezit\u00edm pohltilo m\u011bsto. Z dne\u0161n\u00edho pohledu je zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, \u017ee p\u0159i premi\u00e9\u0159e v Sanremu neusp\u011bla. Pozd\u011bji se z n\u00ed ale stal velk\u00fd hit. V p\u016fvodn\u00ed podob\u011b nesla vzpom\u00ednku na d\u011btstv\u00ed, mizen\u00ed zn\u00e1m\u00e9ho sv\u011bta a smutek z toho, co u\u017e nejde vr\u00e1tit.<\/p>\n\n\n\n<p>Kdy\u017e se melodie dostala do \u010ceskoslovenska, Ji\u0159\u00ed Grossmann se nevydal cestou doslovn\u00e9ho p\u0159ekladu. P\u016fvodn\u00ed t\u00e9ma opustil a napsal text, kter\u00fd byl mnohem osobn\u011bj\u0161\u00ed. V t\u00e9 dob\u011b u\u017e v\u00e1\u017en\u011b stonal a dob\u0159e v\u011bd\u011bl, \u017ee jeho \u017eivot nemus\u00ed b\u00fdt dlouh\u00fd. Proto p\u016fsob\u00ed \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c tak siln\u011b. Nen\u00ed to vzpom\u00ednka na jedno konkr\u00e9tn\u00ed m\u00edsto, ale sp\u00ed\u0161 tich\u00e1 \u00favaha o \u017eivot\u011b, o oby\u010dejn\u00fdch v\u011bcech a o tom, co \u010dlov\u011bku za\u010dne chyb\u011bt ve chv\u00edli, kdy c\u00edt\u00ed, \u017ee \u010dasu ub\u00fdv\u00e1.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ interscroller1 -->\n\n<div id=\"PX_37041_825057871452834\"><\/div>\n<script>\nif(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n\twindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n\tpx2.queue.push(function () {\n\t\tpx2.render({\n\t\t\tslot: {\n\t\t\t\tid: 37041\n\t\t\t},\n\t\t\telem: \"PX_37041_825057871452834\"\n\t\t})\n\t});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Na\u010fa Urb\u00e1nkov\u00e1 j\u00ed dala klid a s\u00edlu<\/h2>\n\n\n\n<p>Velkou roli v tom, jak p\u00edse\u0148 dopadla, hr\u00e1la i interpretace Nadi Urb\u00e1nkov\u00e9. Ne\u0161la po efektu, netla\u010dila na emoce a nechala text d\u00fdchat. A t\u00edm nahr\u00e1vka z\u00edskala cosi nav\u00edc. Jej\u00ed hlas v sob\u011b m\u011bl smutek, ale i zvl\u00e1\u0161tn\u00ed sm\u00ed\u0159en\u00ed. Doprovod Country Beatu Ji\u0159\u00edho Brabce nav\u00edc posunul skladbu bl\u00ed\u017e k country, co\u017e j\u00ed velmi sedlo.<\/p>\n\n\n\n<iframe title=\"Na\u010fa Urb\u00e1nkov\u00e1 - Z\u00e1vid\u00edm (Il ragazzo della via Gluck) (klip) (1976)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uPzZXhkX0Yk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<p>V\u00fdsledkem byla p\u00edse\u0148, kter\u00e1 se od italsk\u00e9ho origin\u00e1lu vzd\u00e1lila, ale v \u010de\u0161tin\u011b za\u010dala fungovat mimo\u0159\u00e1dn\u011b p\u0159esv\u011bd\u010div\u011b. \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c se nakonec nestala jen velk\u00fdm hitem, ale i p\u00edsn\u00ed, kter\u00e1 dostala velmi siln\u00fd osud. Po smrti Ji\u0159\u00edho Grossmanna zazn\u011bla na jeho poh\u0159bu a po letech i p\u0159i posledn\u00edm rozlou\u010den\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou.<\/p>\n\n\n\n<p>Zdroj: Autorsk\u00fd text,&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uPzZXhkX0Yk&amp;list=RDuPzZXhkX0Yk&amp;start_radio=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">YouTube JPinPrague<\/a>, <a href=\"https:\/\/budejovice.rozhlas.cz\/pisen-zavidim-kterou-zname-v-podani-nadi-urbankove-puvodne-znela-v-italstine-8675196\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u010cesk\u00fdRozhlas<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.ceskatelevize.cz\/porady\/10195164142-vypravej\/13547-ve-stopach-doby\/7793-hit-roku-zavidim\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u010cesk\u00e1Televize<\/a><\/p>\n\n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pravda-o-jo-tresne-zraly-od-matusky-z-vezenske-pisne-vznikl-cesky-hit-ktery-si-lide-zpivaji-dodnes\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"175\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Eldorado-Waldemar-Matuska.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Obr\u00e1zek k \u010dl\u00e1nku: Origin\u00e1l s puncem Karibiku: Pravdu o hitu Eldor\u00e1do tu\u0161\u00ed m\u00e1lokdo\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Eldorado-Waldemar-Matuska.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Eldorado-Waldemar-Matuska-300x210.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Eldorado-Waldemar-Matuska-1024x715.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Eldorado-Waldemar-Matuska-768x536.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"878787\" style=\"--dominant-color: #878787;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Pravda o \u201eJ\u00f3, t\u0159e\u0161n\u011b zr\u00e1ly\u201c od Matu\u0161ky: Z v\u011bze\u0148sk\u00e9 p\u00edsn\u011b vznikl \u010desk\u00fd hit, kter\u00fd si lid\u00e9 zp\u00edvaj\u00ed dodnes<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            \n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/cesky-slavik-se-blizi-legendy-rekordy-i-kuriozni-okamziky-slavne-ankety\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"141\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ewa-farna-2.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Fotografie Ewy Farn\u00e9\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ewa-farna-2.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ewa-farna-2-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ewa-farna-2-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ewa-farna-2-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ewa-farna-2-800x450.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"4a3333\" style=\"--dominant-color: #4a3333;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">\u010cesk\u00fd slav\u00edk se bl\u00ed\u017e\u00ed: Legendy, rekordy i kuri\u00f3zn\u00ed okam\u017eiky slavn\u00e9 ankety<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jsou p\u0159evzat\u00e9 p\u00edsn\u011b, kter\u00e9 v nov\u00e9m jazyce jen zm\u011bn\u00ed kab\u00e1t. A pak jsou takov\u00e9, kter\u00e9 dostanou \u00fapln\u011b jin\u00fd \u017eivot. P\u0159esn\u011b to se stalo i skladb\u011b \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c, kter\u00e1 v \u010de\u0161tin\u011b z\u00edskala mnohem osobn\u011bj\u0161\u00ed a bolestn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdznam.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":10427,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_title":"Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed","_yoast_wpseo_metadesc":"P\u00edse\u0148 \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c si v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spoj\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou a Ji\u0159\u00edm Grossmannem. Melodie ale p\u016fvodn\u011b p\u0159i\u0161la z It\u00e1lie.","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[7353,571,436,1220,7311,7355,7288,4265,7356,7354],"class_list":["post-10444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nezarazene","tag-adriano-celentano","tag-ceska-hudba","tag-country","tag-hit","tag-hudebni-interpretace","tag-il-ragazzo-della-via-gluck","tag-jiri-grossmann","tag-nada-urbankova","tag-pisen-o-zivote","tag-zavidim"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"P\u00edse\u0148 \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c si v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spoj\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou a Ji\u0159\u00edm Grossmannem. Melodie ale p\u016fvodn\u011b p\u0159i\u0161la z It\u00e1lie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00edse\u0148 \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c si v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spoj\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou a Ji\u0159\u00edm Grossmannem. Melodie ale p\u016fvodn\u011b p\u0159i\u0161la z It\u00e1lie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-29T06:58:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nada-urbankova.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"headline\":\"P\u0159\u00edb\u011bh skryt\u00fd za p\u00edsn\u00ed \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c od Nadi Urb\u00e1nkov\u00e9: Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed.\",\"datePublished\":\"2026-04-29T06:58:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/\"},\"wordCount\":550,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/nada-urbankova.jpg\",\"keywords\":[\"Adriano Celentano\",\"\u010desk\u00e1 hudba\",\"country\",\"hit\",\"hudebn\u00ed interpretace\",\"Il Ragazzo della Via Gluck\",\"Ji\u0159\u00ed Grossmann\",\"Na\u010fa Urb\u00e1nkov\u00e1\",\"p\u00edse\u0148 o \u017eivot\u011b\",\"Z\u00e1vid\u00edm\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/\",\"name\":\"Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/nada-urbankova.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-29T06:58:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\"},\"description\":\"P\u00edse\u0148 \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c si v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spoj\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou a Ji\u0159\u00edm Grossmannem. Melodie ale p\u016fvodn\u011b p\u0159i\u0161la z It\u00e1lie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/nada-urbankova.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/nada-urbankova.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Fotografie: Nextfoto\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u0159\u00edb\u011bh skryt\u00fd za p\u00edsn\u00ed \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c od Nadi Urb\u00e1nkov\u00e9: Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\",\"name\":\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\",\"description\":\"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749\",\"name\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/author\\\/barborakoprivova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed","description":"P\u00edse\u0148 \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c si v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spoj\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou a Ji\u0159\u00edm Grossmannem. Melodie ale p\u016fvodn\u011b p\u0159i\u0161la z It\u00e1lie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed","og_description":"P\u00edse\u0148 \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c si v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spoj\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou a Ji\u0159\u00edm Grossmannem. Melodie ale p\u016fvodn\u011b p\u0159i\u0161la z It\u00e1lie.","og_url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/","og_site_name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","article_published_time":"2026-04-29T06:58:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nada-urbankova.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/"},"author":{"name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"headline":"P\u0159\u00edb\u011bh skryt\u00fd za p\u00edsn\u00ed \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c od Nadi Urb\u00e1nkov\u00e9: Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed.","datePublished":"2026-04-29T06:58:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/"},"wordCount":550,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nada-urbankova.jpg","keywords":["Adriano Celentano","\u010desk\u00e1 hudba","country","hit","hudebn\u00ed interpretace","Il Ragazzo della Via Gluck","Ji\u0159\u00ed Grossmann","Na\u010fa Urb\u00e1nkov\u00e1","p\u00edse\u0148 o \u017eivot\u011b","Z\u00e1vid\u00edm"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/","name":"Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nada-urbankova.jpg","datePublished":"2026-04-29T06:58:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749"},"description":"P\u00edse\u0148 \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c si v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spoj\u00ed s Na\u010fou Urb\u00e1nkovou a Ji\u0159\u00edm Grossmannem. Melodie ale p\u016fvodn\u011b p\u0159i\u0161la z It\u00e1lie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nada-urbankova.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/nada-urbankova.jpg","width":1200,"height":675,"caption":"Fotografie: Nextfoto"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/pribeh-skryty-za-pisni-zavidim-od-nadi-urbankove-z-italske-melodie-vznikla-v-cestine-pisen-ktera-zni-jako-osobni-rozlouceni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u0159\u00edb\u011bh skryt\u00fd za p\u00edsn\u00ed \u201eZ\u00e1vid\u00edm\u201c od Nadi Urb\u00e1nkov\u00e9: Z italsk\u00e9 melodie vznikla v \u010de\u0161tin\u011b p\u00edse\u0148, kter\u00e1 zn\u00ed jako osobn\u00ed rozlou\u010den\u00ed."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/","name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","description":"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/37c0164a04038267c8a56ad6d60df749","name":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad2ef9810228386d580851ef4bdde76abaa96054ff5b068c8873bc91afb2df84?s=96&d=mm&r=g","caption":"Barbora Kop\u0159ivov\u00e1"},"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/author\/barborakoprivova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10444"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10771,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10444\/revisions\/10771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}