{"id":10047,"date":"2026-04-27T07:38:00","date_gmt":"2026-04-27T05:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?p=10047"},"modified":"2026-04-26T00:50:32","modified_gmt":"2026-04-25T22:50:32","slug":"zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/","title":{"rendered":"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina: P\u0159eklad prom\u011bnil diskot\u00e9kov\u00fd hit v absurditu"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Zahrani\u010dn\u00ed hity se po p\u0159ekladu do \u010de\u0161tiny mnohdy prom\u011bnily t\u00e9m\u011b\u0159 k nepozn\u00e1n\u00ed, jak jsme v redakci Karaoketexty.cz zaregistrovali. Ono to prim\u00e1rn\u011b bude t\u00edm, \u017ee je lid\u00e9 jen m\u00e1lokdy p\u0159ekl\u00e1dali tak, aby zachovali p\u016fvodn\u00ed v\u00fdznam a hloubku. Sp\u00ed\u0161e je komplet p\u0159episovali a p\u0159ed\u011bl\u00e1vali, z\u016fst\u00e1vala jen hudba. Takov\u00fdm p\u0159\u00edkladem je i Rasputin od skupiny Boney M, kter\u00fd se u n\u00e1s prom\u011bnil v p\u00edse\u0148 \u017dena to\u010d\u00ed globusem v pod\u00e1n\u00ed d\u00edv\u010d\u00ed skupiny Bezinky. A vznikl tak jeden z nejpodivn\u011bj\u0161\u00edch produkt\u016f dom\u00e1c\u00ed popov\u00e9 sc\u00e9ny.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ rectangle2 -->\n<div id=\"PX_37086_709110796310826\"><\/div>\n<script>\n   if(!useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n     window.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n     px2.queue.push(function () {\n        px2.render({\n           slot: {\n              id: 37086\n           },\n            elem: \"PX_37086_709110796310826\"\n        })\n     });\n  }\n<\/script>\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ mobile-rectangle3 -->\n<div id=\"PX_37044_714599773297004\"><\/div>\n<script>\n   if(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\nwindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\npx2.queue.push(function () {\n\tpx2.render({\n\t\tslot: {\n\t\t\tid: 37044\n\t\t},\n\t\telem: \"PX_37044_714599773297004\"\n\t})\n});\n}\n<\/script>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u016fvodn\u00ed disco hit dobyl cel\u00fd sv\u011bt<\/h2>\n\n\n\n<p>Skladba Rasputin vznikla v roce 1978 pod veden\u00edm producenta Franka Fariana, kter\u00fd st\u00e1l za projektem Boney M. P\u0159esto\u017ee skupina p\u016fsobila jako klasick\u00e1 kapela, ve skute\u010dnosti \u0161lo o promy\u0161len\u00fd studiov\u00fd projekt, kde m\u011bl Farian kontrolu nad v\u00fdsledn\u00fdm zvukem. P\u00edsni\u010dka hned zaujala svoj\u00ed energi\u00ed i netradi\u010dn\u00ed kombinac\u00ed disco rytmu a motiv\u016f inspirovan\u00fdch ruskou lidovou hudbou. Melodie p\u0159ipom\u00ednala zvuk balalajky a spolu s chytlav\u00fdm refr\u00e9nem to byl jasn\u00fd hit.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u011bkte\u0159\u00ed hudebn\u00ed odborn\u00edci poukazuj\u00ed na podobnost hlavn\u00edho motivu s tradi\u010dn\u00ed p\u00edsn\u00ed K\u00e2tibim, kter\u00e1 se objevuje v r\u016fzn\u00fdch podob\u00e1ch na Balk\u00e1n\u011b i Bl\u00edzk\u00e9m v\u00fdchod\u011b. Mo\u017en\u00e1 se p\u00edse\u0148 inspirovala, nebo jde jen o pouhou n\u00e1hodu. A\u0165 tak, \u010di onak, v\u00fdsledkem byl jeden z ikonick\u00fdch hit\u016f sv\u00e9 doby.<\/p>\n\n\n<!-- karaoketexty.cz \/ interscroller1 -->\n\n<div id=\"PX_37041_825057871452834\"><\/div>\n<script>\nif(useMobileAds && !boolUseSeznamAds && !hideAllAds){\n\twindow.px2 = window.px2 || { conf: {},queue: [] };\n\tpx2.queue.push(function () {\n\t\tpx2.render({\n\t\t\tslot: {\n\t\t\t\tid: 37041\n\t\t\t},\n\t\t\telem: \"PX_37041_825057871452834\"\n\t\t})\n\t});\n}\n<\/script>\n\n\n<p>Zat\u00edmco na Z\u00e1pad\u011b se na Rasputina trsalo v ka\u017ed\u00e9m druh\u00e9m klubu, ve v\u00fdchodn\u00edm bloku vyvol\u00e1val pon\u011bkud kontroverze. Sov\u011btsk\u00e9 \u00fa\u0159ady ho odm\u00edtaly kv\u016fli textu, kter\u00fd popisoval historickou postavu jako milence carevny a \u201emilostn\u00fd n\u00e1stroj\u201c. Nap\u011bt\u00ed je\u0161t\u011b vyvrcholilo na festivalu v Sopotech, kde kapela skladbu navzdory z\u00e1kazu zahr\u00e1la. I d\u00edky t\u011bmto okolnostem v\u0161ak z\u00edskala p\u00edse\u0148 status legendy.<\/p>\n\n\n\n<iframe title=\"Bezinky - \u017dena to\u010d\u00ed globusem (Rasputin) (1980)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NUcW56ikGsc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u010cesk\u00e1 verze se p\u0159izp\u016fsobila cenzu\u0159e<\/h2>\n\n\n\n<p>Kdy\u017e se hit dostal do \u010ceskoslovenska, bylo samoz\u0159ejm\u011b jasn\u00e9, \u017ee p\u016fvodn\u00ed text nem\u016f\u017ee proj\u00edt. Texta\u0159 Michal Bukovi\u010d proto zvolil radik\u00e1ln\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed a p\u0159\u00edb\u011bh kompletn\u011b p\u0159epsal. M\u00edsto historick\u00e9ho dramatu ohledn\u011b Rasputina tak vznikla p\u00edse\u0148 o energick\u00e9 \u017een\u011b \u0159e\u0161\u00edc\u00ed ka\u017edodenn\u00ed starosti. A dnes p\u016fsob\u00ed tedy m\u00edrn\u011b \u0159e\u010deno \u00fasm\u011bvn\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e<em>S m\u00edrou, se vkusem \u017eena to\u010d\u00ed gl\u00f3busem a nen\u00ed zvykl\u00e1 na nez\u00e1jem. Bu\u010f r\u00e1d, \u017ee tu jsem. Obletuj m\u011b poklusem nebo se starej o podn\u00e1jem,<\/em>\u201c zazn\u00edv\u00e1 v refr\u00e9nu. Z intrik carsk\u00e9ho dvora se staly situace ze \u017eivota jako n\u00e1kupy, dom\u00e1cnost i partnersk\u00e9 neshody. V\u00fdsledn\u00e1 skladba tak zachovala hudebn\u00ed z\u00e1klad, ale obsahov\u011b se prom\u011bnila v t\u00e9m\u011b\u0159 absurdn\u00ed v\u00fdjev. A byla a\u017e tak podivn\u00e1, \u017ee byla obl\u00edben\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kdo byl skute\u010dn\u00fd Rasputin<\/h2>\n\n\n\n<p>Grigorij Rasputin byl rusk\u00fd mystik a l\u00e9\u010ditel, kter\u00fd \u017eil na p\u0159elomu 19. a 20. stolet\u00ed a v\u00fdrazn\u011b zas\u00e1hl do d\u011bn\u00ed na carsk\u00e9m dvo\u0159e. Byl zn\u00e1m\u00fd zejm\u00e9na sv\u00fdm vlivem na carevnu Alexandru, kter\u00e1 v\u011b\u0159ila, \u017ee dok\u00e1\u017ee pomoci jej\u00edmu nemocn\u00e9mu synovi. Jeho postaven\u00ed u dvora vyvol\u00e1valo kontroverze a i odpor \u010d\u00e1sti spole\u010dnosti. Rasputin byl mnohdy lidmi br\u00e1n jako manipul\u00e1tor, kter\u00fd vyu\u017e\u00edv\u00e1 sv\u00e9 postaven\u00ed k vlastn\u00edmu prosp\u011bchu. Jeho \u017eivot skon\u010dil dramaticky. V roce 1916 byl zavra\u017ed\u011bn skupinou aristokrat\u016f, kte\u0159\u00ed ho pova\u017eovali za hrozbu pro monarchii. Okolnosti jeho smrti dodnes obest\u00edraj\u00ed legendy a m\u00fdty.<\/p>\n\n\n\n<p>lZdroj: Autorsk\u00fd text, <a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Grigorij_Jefimovi%C4%8D_Rasputin\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rasputin_(song)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Wikipedie<\/a>, <a href=\"https:\/\/zena-in.cz\/clanek\/zena-toci-globusem-aneb-nesnesitelna-lehkost-ceskych-hudebnich-coververzi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u017denaIN<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@spisofanda\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">YouTube Spiso Fanda (petrazlitvinova1)<\/a><\/p>\n\n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/budou-novi-j-a-r-viktorik-mluvi-o-novem-singlu-i-podminkach-navratu\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"166\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/roman-holy-j-a-r.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Fotografie Romana Hol\u00e9ho ze skupiny J.A.R.\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/roman-holy-j-a-r.jpg 1200w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/roman-holy-j-a-r-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/roman-holy-j-a-r-1024x679.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/roman-holy-j-a-r-768x509.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/roman-holy-j-a-r-800x533.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"454a5e\" style=\"--dominant-color: #454a5e;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">Budou nov\u00ed J.A.R.? Vikto\u0159\u00edk mluv\u00ed o nov\u00e9m singlu i podm\u00ednk\u00e1ch n\u00e1vratu<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            \n\n            <a href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/10-nejlepsich-soundtracku-vsech-dob-aneb-kdyz-vas-filmova-hudba-naplni-emocemi\/\" class=\"related-post-link\">\n                <div class=\"post-thumbnail\">\n                    <img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"130\" src=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Margot_Robbie_Brad_Pitt_DiCaprio_e_Tarantino_05.jpg\" class=\"attachment-250x180 size-250x180 not-transparent\" alt=\"Filmu Quentina Tarantina maj\u00ed \u010dasto dobrou hudbu\" srcset=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Margot_Robbie_Brad_Pitt_DiCaprio_e_Tarantino_05.jpg 1589w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Margot_Robbie_Brad_Pitt_DiCaprio_e_Tarantino_05-300x156.jpg 300w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Margot_Robbie_Brad_Pitt_DiCaprio_e_Tarantino_05-1024x533.jpg 1024w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Margot_Robbie_Brad_Pitt_DiCaprio_e_Tarantino_05-768x400.jpg 768w, https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Margot_Robbie_Brad_Pitt_DiCaprio_e_Tarantino_05-1536x799.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"806450\" style=\"--dominant-color: #806450;\" \/>                <\/div>\n                <div class=\"post-details\">\n                    <span class=\"also-read\">\u010ct\u011bte tak\u00e9:<\/span>\n                    <h3 class=\"hed\">10 nejlep\u0161\u00edch soundtrack\u016f v\u0161ech dob aneb kdy\u017e v\u00e1s filmov\u00e1 hudba napln\u00ed emocemi<\/h3>\n                <\/div>\n            <\/a>\n            ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10696,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_title":"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina je absurdn\u00ed","_yoast_wpseo_metadesc":"Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[1266,7299,3221,6034,2733,4691,6975,7301,7300,4469,406,7298],"class_list":["post-10047","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zajimavosti","tag-70-leta","tag-bezinky","tag-boney-m","tag-ceskoslovensko","tag-disco","tag-domacnost","tag-frank-farian","tag-grigorij-rasputin","tag-hudebni-cenzura","tag-hudebni-hit","tag-pop","tag-rasputin"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina je absurdn\u00ed<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina je absurdn\u00ed\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-27T05:38:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1263\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"887\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Veronika \u0160imkov\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Veronika \u0160imkov\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Veronika \u0160imkov\u00e1\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821\"},\"headline\":\"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina: P\u0159eklad prom\u011bnil diskot\u00e9kov\u00fd hit v absurditu\",\"datePublished\":\"2026-04-27T05:38:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/\"},\"wordCount\":681,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg\",\"keywords\":[\"70. l\u00e9ta\",\"Bezinky\",\"Boney M.\",\"\u010ceskoslovensko\",\"disco\",\"dom\u00e1cnost\",\"Frank Farian\",\"Grigorij Rasputin\",\"hudebn\u00ed cenzura\",\"hudebn\u00ed hit\",\"pop\",\"Rasputin\"],\"articleSection\":[\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/\",\"name\":\"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina je absurdn\u00ed\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-27T05:38:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821\"},\"description\":\"Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg\",\"width\":1263,\"height\":887,\"caption\":\"Foto: Fotopersbureau De Boer, CC0, via Wikimedia Commons\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina: P\u0159eklad prom\u011bnil diskot\u00e9kov\u00fd hit v absurditu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/\",\"name\":\"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz\",\"description\":\"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821\",\"name\":\"Veronika \u0160imkov\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Veronika \u0160imkov\u00e1\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.karaoketexty.cz\\\/magazin\\\/author\\\/veronikasimkova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina je absurdn\u00ed","description":"Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina je absurdn\u00ed","og_description":"Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.","og_url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/","og_site_name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","article_published_time":"2026-04-27T05:38:00+00:00","og_image":[{"width":1263,"height":887,"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Veronika \u0160imkov\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Veronika \u0160imkov\u00e1","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/"},"author":{"name":"Veronika \u0160imkov\u00e1","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821"},"headline":"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina: P\u0159eklad prom\u011bnil diskot\u00e9kov\u00fd hit v absurditu","datePublished":"2026-04-27T05:38:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/"},"wordCount":681,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg","keywords":["70. l\u00e9ta","Bezinky","Boney M.","\u010ceskoslovensko","disco","dom\u00e1cnost","Frank Farian","Grigorij Rasputin","hudebn\u00ed cenzura","hudebn\u00ed hit","pop","Rasputin"],"articleSection":["Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/","name":"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina je absurdn\u00ed","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg","datePublished":"2026-04-27T05:38:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821"},"description":"Popul\u00e1rn\u00ed disco p\u00edse\u0148 70. let dostala v \u010ceskoslovensku podobu, kter\u00e1 se jen tak nevid\u00ed. Od p\u0159\u00edb\u011bhu rusk\u00e9ho mystika k p\u00edsni o dom\u00e1cnosti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Boney_M_in_Haarlem_1991_-_02.jpg","width":1263,"height":887,"caption":"Foto: Fotopersbureau De Boer, CC0, via Wikimedia Commons"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/zena-toci-globusem-alias-ceska-verze-rasputina-preklad-promenil-diskotekovy-hit-v-absurditu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u017dena to\u010d\u00ed globusem alias \u010desk\u00e1 verze Rasputina: P\u0159eklad prom\u011bnil diskot\u00e9kov\u00fd hit v absurditu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#website","url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/","name":"Stars Magaz\u00edn Karaoketexty.cz","description":"Stars Magaz\u00edn na Karaoketexty.cz je zam\u011b\u0159en\u00fd na novinky ze sv\u011bta hudby a celebrit. Obsahuje \u010dl\u00e1nky o zp\u011bv\u00e1c\u00edch, kapel\u00e1ch, nov\u00fdch albech, hudebn\u00edch trendech a dal\u0161\u00edch zaj\u00edmavostech z hudebn\u00edho pr\u016fmyslu.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/#\/schema\/person\/03220d610ed4cba378a72bac3443f821","name":"Veronika \u0160imkov\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/62af9cda83322200aaf20e60d0442fbca254ce18c0ffdcaaf83de31493c941a5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Veronika \u0160imkov\u00e1"},"url":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/author\/veronikasimkova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10047"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10697,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10047\/revisions\/10697"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.karaoketexty.cz\/magazin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}