Ma Folie - text, překlad

Mi Locura
J'essaie de ne pas tomber dans ma folie
De faire de mes pensées ce qu'il y a de plus joli.
Ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi gagnera le combat

J'ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l'un contre l'autre.
Premier contact d'la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée

Paisible
J'écoute mon corps respirer
J'suis contente, pas d'cauchemars
J'me sens presque en sécurité
Mais revoilà mon cerveau
En mode automatique
Ce p'tit diablotin sadique se remet à faire ‘tic-tic’

J'essaie de ne pas tomber dans la folie
Je sais que mes pensées façonnent ma vie
Focaliser l'esprit sur mes envies.
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi gagnera le combat

J'ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l'un devant l'autre
Vais-je prendre le choix d'manger cette belle orange sucrée
Ou celle sans jus, amère et fatiguée?
J'respire
J'ai deux choix aujourd'hui
M'nourrir de belles histoires ou m'lamenter à me voir.
J'ressens sous l'oreiller la baguette de mes envies
Vais-je m'en servir aujourd'hui
Et faire marcher la magie?

Laissons passer la pluie
Laissons filer l'ennui
Laissons passer les cris
C'est ainsi qu'va la vie

J'essaie de m'accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c'que j'suis.
Ne pas m'juger, dramatiser, j'me dis
Que derrière cette carte, c'est l'art
J'dois juste trouver l'accord qui fera qu'ça sonnera

Moje šílenství
Snažím se nepropadnout šílenství
Dělat se svými myšlenkami to nejkrásnější
Neupadnout do deprese nebo přijít o odvahu, říkám si
Tyj sny jsou tady ve mně
Tahle část mě vyhraje boj

Otvírám oči ve své posteli
Cítím své tělo, otírám si o sebe chodidla
První setkání s ránem v mém soukromí
Obličej v peřině z ovčí vlny

Klidná
Poslouchám, jak mé tělo dýchá
Jsem spokojená, nemám noční můry
Cítím se skoro bezpečně
Ale můj mozek je zpátky
Přepnutý na autopilota
Ten malý sadistický čertík ho znovu žádá, aby mu přeskočilo

Snažím se nepropadnout šílenství
Dělat se svými myšlenkami to nejkrásnější
Neupadnout do deprese nebo přijít o odvahu, říkám si
Tyj sny jsou tady ve mně
Tahle část mě vyhraje boj

Otevírám své oči světu
Vidím své kroky, kladu jeden před druhý
Rozhodnu se sníst tenhle krásný sladký pomeranč
Nebo ten bez šťávy, hořký a vysušený?
Dýchám
Dneska mám na výběr ze dvou věcí
Krmit se krásnými příběhy nebo vzdychat, když se vidím
Pod polštářem cítím bagetu své touhy
Dám si ji dneska k jídlu
A udělám kouzelnou práci?

Ať přijde déšť
Ať se nuda vyjasní
Ať přijde křik
Tak to v životě chodí

Snažím se přijmout svou šílenost
Že tahle moje stránka tvoří část toho, kým jsem
Nebudu se soudit ani dramatizovat, říkám si
Že za touhle kartou je umění
Jen musím najít akord, se kterým to vyzní