playlist

Halte durch - text, překlad

Es sind jede Woche tausend kleine Tränen, die dein Kissen sanft berühren

Can you hear it comin, can you hear it comin, come on

Doch du willst deine Trauer nicht erwähnen, du willst stark sein, du musst fühlen.

Can you hear it comin, can you hear it comin, come on

Du darfst jetzt nicht stehen bleiben, komm schon, du musst auch den Rest des Weges gehen, fast alle die wir kennen sind am Scheideweg und sehen sich kurz vor dem Abgrund stehen.

Vielleicht finde ich eine Melodie für die mit gebrochen Herzen, mit dem Pfeil in der Brust, mit dem Pfeil in der Brust, halte durch, halte durch, halte durch, es wird alles vorbei gehen, wenn wir für einander einstehen, dann können die bösen Geister heim gehen, halte durch, halte durch, halte durch.

Was nützen uns die Durchhalteparolen,
wenn wir geistig verkümmern und verrohen,
durch Zicktausende innere Katastrophen,
ich find niemals die passenden Strophen.
wie traurig muss euer Lied sein,
man müsste viel schreien,
das Leid passt nie rein.
kein Lied kann so tief sein

Vielleicht finde ich eine Melodie für die mit gebrochen Herzen, mit dem Pfeil in der Brust, mit dem Pfeil in der Brust, halte durch, halte durch, halte durch, es wird alles vorbei gehen, wenn wir für einander einstehen, dann können die bösen Geister heim gehen, halte durch, halte durch, halte durch.

Für die, die nicht wissen wo sie hinsollen,
in deren Becher randvoll gift soll,
die man da hin rafft, da hin mordet, hin foltert… ich glaub nicht, dass unser Schöpfer das gewollte
wie traurig muss euer Lied sein,
man müsste viel schreien,
alles Leid passt da nie rein,
kein Lied kann so tief sein.


Vielleicht finde ich eine Melodie für die mit gebrochen Herzen, mit dem Pfeil in der Brust, mit dem Pfeil in der Brust, halte durch, halte durch, halte durch, es wird alles vorbei gehen, wenn wir für einander einstehen, dann können die bösen Geister heim gehen, halte durch, halte durch, halte durch.

Text přidala hambala

Text opravila manfreda

Video přidala hambala

Každý týden to jsou tisíce malých slz, které se něžně dotýkají tvého polštáře .

Slyšíš je přicházet, slyšíš je přicházet, pojď.


Ale ty nechceš svůj smutek zmírnit, chceš být silný, musíš cítit.

Slyšíš je přicházet, slyšíš je přicházet, pojď.


Nesmíš teď zůstat stát, pojď už, musíš ujít zbytek cesty, skoro všichni které známe, jsou na rozcestí a vidí se stát kousek před propastí.


Možná najdu melodii pro ty se zlomenými srdci, s šípem v hrudi, s šípem v hrudi, vydrž, vydrž, vydrž, všechno přejde, když se jeden druhému zaručíme, pak můžou zlí duchové jít domů, vydrž, vydrž, vydrž.



Co nám pomohou hesla vydrž
když duševně chřadneme a hrubneme
skrz tisíc hloupých vnitřních katastrof
nikdy nenajdu vhodné sloky
jak smutná musí být vaše píseň
člověk by musel hodně křičet
žal nejde do ní vsadit
žádná píseň nemůže být tak hluboká

Možná najdu melodii pro ty se zlomenými srdci, s šípem v hrudi, s šípem v hrudi, vydrž, vydrž, vydrž, všechno přejde, když se jeden druhému zaručíme, pak můžou zlí duchové jít domů, vydrž, vydrž, vydrž.



Pro ty, kteří nevědí, kam se mají vydat
do jejichž pohárů patří po okraj jed
těm, kteří si tu a tam nahrabou, tu tam vraždí, tam mučí
nevěřím, že to tak náš stvořitel chtěl
jak smutná musí být vaše píseň
člověk by musel hodně křičet
žal nejde do ní vložit
žádná píseň nemůže být tak hluboká.

Možná najdu melodii pro ty se zlomenými srdci, s šípem v hrudi, s šípem v hrudi, vydrž, vydrž, vydrž, všechno přejde, když se jeden druhému zaručíme, pak můžou zlí duchové jít domů, vydrž, vydrž, vydrž.

Překlad přidala hambala

Překlad opravila manfreda

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.