Hoax! - text, překlad

Conspiricist:
IN JULY OF ‘69
WE BLASTED OFF TO SPACE
TO BEAT THE RUSSIANS TO THE MOON
AND WIN THE GREAT SPACE RACE

BUT DID WE EVER REALLY GO
OR WAS IT ALL A LIE
I POSIT THAT IT’S JUST A HOAX
AND NOW I’LL TELL YOU WHY

TELL YOU, TELL YOU WHY


Guy:
TELL ME, TELL ME WHY
TELL ME, TELL ME WHY


Conspiricist:
Well...

IT WAS A HOAX THAT SUMMER EVE
THEY SHOWED IT ON TV
BUT THEY CONTROL THE MEDIA
AND EVERYTHING WE SEE

THEY FILMED IT ON A SOUND STAGE
IN AREA 51
THEY THOUGHT THAT YOU WOULD NEVER KNOW
THEY THINK THE PUBLIC’S DUMB


Train Gentlemen:
THEY THINK THE PUBLIC’S DUMB...
THEY THINK THE PUBLIC’S DUMB...

A HOAX, A HOAX
THIS MAN’S A JOKE
A LIAR, A LOUT AND A LOON
HIS ARGUMENT’S HOLLOW, ELEVENTH APOLLO
LANDED ON THE MOON

A HOAX, A HOAX?
IT WASN’T A JOKE
HISTORY SAYS THAT IT’S SO
I THINK THAT YOU’LL FIND THAT YOU CAN’T CHANGE OUR MIND
ALL WE’LL SAY IS NO!

ALL WE’LL SAY IS NO
ALL WE’LL SAY IS NO


Conspiricist:
THEY GOT SOME LIGHTS AND RIGGED THEM UP
TO REPLICATE THE SUN
A BIG MISTAKE TWO SHADOWS MAKE
OF SUNS, THERE’S ONLY ONE

THEIR FOOTPRINTS WERE FORMED PERFECTLY
OLD GLORY WAVED WITH GRACE
THAT’S QUITE A FEAT UPON THE MOON
Low gravity, in space...


Train Gentlemen:
LOW GRAVITY IN SPACE
COMMUTERS & CONSPIRICIST
LOW GRAVITY IN SPACE

A HOAX, A HOAX
THIS MAN’S A JOKE
THE FACTS ARE BLACK AND WHITE
YOU CANNOT PROCLAIM THAT THEY FALSELY EXCLAIMED
‘ONE SMALL STEP!’ THAT NIGHT

A HOAX, A HOAX?
IT WASN’T A JOKE
NASA SAYS THAT IT’S TRUE
YOU MUST BELIEVE US, THEY WOULDN’T DECEIVE US,
WE WON’T AGREE WITH YOU
WON’T AGREE WITH YOU
WON’T AGREE WITH YOU


Conspiricist:
HERE’S THE BIGGEST FACT MY FRIEND
THE ONE YOU CAN’T REFUSE
IN FORTY YEARS WE’VE NOT BEEN BACK
SINCE 1972

SO WHY IS THAT? WHY NOT RETURN?
WHAT IS THERE TO HIDE?
IT’S THAT WE NEVER LANDED THERE
IT’S ALL A BIG FAT LIE


Train Gentlemen:
IT’S ALL A BIG FAT LIE
IT’S ALL A BIG FAT LIE

A HOAX, A HOAX
THIS MAN’S NO JOKE
THE FACTS ARE TERRIBLY GREY
YOU STAND AT YOUR ALTAR AND NEVER DID FALTER


Conspiricist:
OPINIONS START TO SWAY


Train Gentlemen:
A HOAX, A HOAX
THE BIGGEST OF JOKES
CONSPIRACY RUNS DEEP
WE THOUGHT YOU WERE LYIN’ BUT NOW WE’RE DENYIN’
MANKIND’S GIANT LEAP
MANKIND’S GIANT LEAP


Conspiricist:
I’VE GIVEN YOU A GIFT MY FRIENDS
A TRUTH I ASK YOU SHARE
ENLIGHTEN ALL THE PEOPLE WHO
BELIEVE WITHOUT A CARE

AND AS FOR ME, I TAKE MY LEAVE,
ACROSS THE NATION WIDE
TO TELL ALL OF THE COMMON FOLK
THE LANDING WAS A LIE
THE LANDING WAS A LIE


All:
THE LANDING WAS A LIE!

Conspiricist:
With apologies to Neil and Buzz,
I say the landing never was!

All:
HOAX!

Text přidala MartiB

Konspiratér:
V červenci '69
jsme ostartovali do vesmíru
abychom porazili Rusy v letu na měsíc
a vyhráli tak velký vesmírný závod

Ale udělali jsem tak doopravdy
nebo to byla jen lež
já tvrdím, že to byl jen podfuk
a teď ti řeknu proč

Řeknu, řeknu proč


Chlapec:
Řekni, řekni proč
Řekni, řekni proč


Konspiratér:
Takže...

Byl to jen podfuk za toho letního večera
sice to ukazovali v televizi
ale ovládali všechna média
a všechno co vidíme

Nahráli to ve zvukovém studiu
v Area 51
mysleli že se to nikdy nedozvíš
mysleli že lidé jsou pitomí


Muži ve vlaku:
Mysleli že lidé jsou pitomí...
Mysleli že lidé jsou pitomí...

Podfuk, podfuk
Ten muž je vtipálek
lhář, nevychovanec a cvok
jeho argument nestojí za nic
že prý Apollo 11 přistálo na Měsíc

Podfuk podfuk?
Nebyl to vtip
Dějiny trvdí že se tak stalo
Myslím, že zjistíte, že
náš názor nezměníte
A my říkáme NE!

A my říkáme NE!
A my říkáme NE!


Kospiratér:
Vzali pár světel a připevnili je k sobě
aby vytvořili falešné Slunce
jenže udělali velkou chybu,
že vrhala dva stíny, i když je pouze jeden.

Otisky prstů vytvořili perfektně
mávali nám s grácií
to dá docela práci na Měsíci
S nízkou gravitací ve vesmíru...


Muži ve vlaku:
Nízká gravitace ve vesmíru
počítače a kospiratéři
nízká gravitace ve vesmíru

Podfuk, Podfuk
Ten muž je ale vtipálek
Je to černé na bílém
Nemůžete veřejně oznámit,
že se spletli
'Malý krůček' té noci

Podfuk, Podfuk?
Nebyl to vtip
NASA tvrdí, že je to pravda
Musíte nám věřit, oni by nás nepodvedli.
Nesouhlasíme s vámi
Nesouhlasíme s vámi
Nasouhlasíme s vámi


Konspiratér:
Tady je největší důkaz, můj příteli
důkaz, který nemůžeš popřít
Za 40 let tam nikdo další nebyl
od roku 1972

Tak proč asi? Proč se tam nevrátí?
Co je tam schované?
Jen to, že jsem tam nikdy nebyli
Je to jen velká tlustá lež


Muži ve vlaku:
Je to velká tlustá lež
Je to velká tlustá lež

Podfuk, Podfuk
Není to vtip
Důkazy jsou ohromně nejasné
stojíš u oltáře a nikdy neváháš

Konspiratér:
Názory se liší


Muži ve vlaku:
Podfuk, Podfuk
Největší vtip
kospirace jsou hluboké
Mysleli jsme, že lžete, ale teď
to popíráme
Velký skok pro lidstvo
Velký skok pro lidstvo


Kospiratér:
Dal jsem vám dárek, přátelé
pravdu, kterou chci, abyste šířili
osviťte všechny
kdo věří, bez lítosti

A já, já jsem na odchodu
přes celý národ
abych řekl všem normálním lidem
že to přistání byla lež
že to přistání byla lež


Všichni:
To přistání byla lež!

Konspiratér:
Omlouvám se Neilovi a Buzzovi
ale říkám, že to přistání nikdy neproběhlo!

Všichni:
Podfuk!

Překlad přidala MartiB

Překlad opravila MartiB


Přihlášení

Registrovat se

World's Worst Musical

World's Worst Musicaltexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.