playlist

Princess rap battle: Maleficent vs Deanerys - text, překlad

MALEFICENT
Well, well, oh dear, what an awkward situation
I’m quite distressed to not receive at least an invitation
To your kneeling supplication: I’m the rhyming ruination
That will put your puny nation in suspended animation

DAENERYS
I am Daenerys Stormborn, First of My Name
You can call me Khaleesi The Breaker of Chains
You’re insane bringing battle, why you diggin’ your own grave?
I’ll snap ya like the collar on a free city slave

MALEFICENT
You know, I’m just so delighted by your family’s bad luck
A curse would be useless: you already suck
First daddy went mad, then you killed your own mother
Hothead brother was murdered by the husband you smothered
DIAVAL: Well, all men must die M: I wish that they would
The truth is I’m ruthless - I make bad look good
Medieval evil with a needle, lethal, lyrical as well
Illinest villainess who’s killin’ this with all the powers of Hell

DAENERYS
Oh, whatever Elvira, you call that a verse?
You’re a fairy-tale bully: find an infant to curse
And what’s your obsession with fingers and pricks?
Forget spinning wheels, you should conjure some dicks
These hocus pocus jokers best get out of our grills
The only thing mad about me is my skills
GREY WORM: Like a sword through your heart let this point sink in
MISSANDEI: This hottie freed the slaves D: Call me Babe-raham Lincoln

MALEFICENT
Eat your heart out, sweetie DIA: Better start counting sheep
M: We’ll be scoring while you’re snoring in perpetual sleep
No privates in your army? DIA: That’s crazy M: It’s nuts
You all show so much ass it should be called Game of Butts
Isn’t it scary when you’re forced into marryin’
Surrounded by hairy men and losin’ your cherry then
Your baby’s miscarryin’ - Bargain Barbie Barbarian
Like the last dead Valyrian I will bury house Targaryen

DAENERYS
If you’re so powerful then answer me this:
What kind of crap magic gets destroyed by a kiss?
All in black with those horns? You look like a burnt goat
MISS: It’s done GW: Stick a fork in her D: That’s all she wrote
Show’s over, soon you’ll be a feast for crows
Jon Snow knows these bozos got no flows and although
I rose from the ashes GW: Now a force you can’t stop
MISS: She started from the bottom D: Now I finish on top

MALEFICENT
You think that was hot? It’s not even warm
Come to my world and see my true form
I like your style, kid, but it’s time to retire
Spoiler alert: I’m about to spit fire

DAENERYS
I’m The Mother of Dragons, you can’t burn me!
The best don’t rest - it’s my destiny
So send me back home, I’ve an empire to build or
You’ll scream when you die like the last witch I killed

Text přidala FreeDragon

Video přidala FreeDragon

ZLOBA:
Ale, ale, propána, jaká to nepříjemná situace.
Jsem docela zoufalá, že jsem neobdržela alespoň pozvání.
Na tvoji prosbu na kolenou: "Jsem rýmovací ztroskotání"
To dá tvůj maličký národ do pozastavené animace.

DAENERYS:
Jsem Daenerys Stormborn, první svého jména
Můžeš mi říkat Khaleesi přerušovatelko řetězců
Jsi šílená, žes navrhla tuhle bitvu, proč si kopeš svůj vlastní hrob?
Chňapnu tě jako límec, zotročim ve svobodném městě.

ZLOBA:
Víš, jsem tak ráda za smůlu tvojí rodiny.
Prokletí by bylo zbytečný: ty už ho vysáváš.
Zaprvé se táta zbláznil, pak si zabila svou vlastní matku.
Výbušný bratr zavražděn tvým manželem, ty se tím dusíš.
DIAVAL:
No, všichni musejí zemřít.
ZLOBA:
Kéž by!
Pravdou je, že jsem nelítostná - dělám zlo, že vypadá dobře.
Středověké zlo s jehlou, smrtící, a i stejně lyrické.
Illinest villainess, kdo zabije' tuhle s veškerou mocí Pekla.

DAENERYS:
Ach, co Elviro, říkáš, že verš?
Jsi pohádkovej tyran: Najít dítě k prokletí.
A co tvoje posedlost prsty a píchnutím?
Zapomeň na kolovrátky, měla bys spíš vymýšlet nějaké ptáky.
Tyhle hokus pocus žolíky nejlépší z našich Grylls
Jediné, co je na mě šílené jsou moje schopnosti.
GREY WORM: Jako meč přes tvé srdce nechť je tento bod ve dřezu.
MISSANDEI: Tahle kočka osvobodila otroky!
DAENERYS:
Říkej mi Babe-raham Lincoln.

ZLOBA:
Sníst tvoje srdce, zlato.
DIAVAL: Radši začít počítáním oveček.
ZLOBA:Budeme bodovat, když budete v nepřetržitém spánku.
Žádní vojíni ve tvojí armádě??
DIAVAL: To je šílený.
ZLOBA: Je to nesmysl...
Vy všichni ukazujete tolik zadků, že by se to mělo jmenovat Hra o Zadky.
Není to děsivé, když jste nuceni k sňatku.
Obklopena chlupatými muži a ztrácíš "svoji třešeň", když potratíš. - Vyjednavatelka Barbie Barbar
Po poslední smrti Valyriana pohřbím dům v Targaryenu.

DAENERYS:
Pokud jsi tak mocná, odpověz mi na tohle:
Jaký druh blbý magie se dá zničit polibkem?!?
Všechno v černé barvě, plus ty rohy.. Vypadáš jako spálenej kozel.
MISSANDEI: Je konec.
GREY WORM: Držet v ní vidlici.
DAENERYS: To je všechno, co napsala. Show je u konce, brzy budete mít hostinu pro vrány.
Jon Snow ví, že (boza?) nemám žádné nenostatky, přestože jsem vstala z popela.
GREY WORM: Teď tu sílu nejde zastavit
MISSANDREI: Začala ode dna...
DAENERYS: A teď končím na vrcholu!

ZLOBA:
Myslíš, že to bylo horký?? Není to ani teplo.
Pojď do mého světa a spatří mou pravou podobu.
...
Líbí se mi tvůj styl, dítě, ale je načase odejít.
Pozor Spoiler: Chystám se plivat oheň

DAENERYS:
Jsem dračí matka, nemůžeš mě spálit!!
Nejlepší je neodpočívat - to je můj osud.
Tak mě pošli zpátky domů, budu vytvářet říši, nebo
Nebo budeš při umírání křičet, jako poslední čarodějnice, kterou jsem zabila!

Překlad přidala LittleApple


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Whitney Avalontexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.