Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Please Miss Giry, I Want to Go Back - text, překlad

playlist

GUSTAVE:
Please Miss Giry, I want to go back
I want my mother

MEG:
The world is hard, the world is mean
It's hard to keep your conscience clean

GUSTAVE:
Please! You're hurting me!

MEG:
The sea is calm, the sea is grey,
It washes everything away

GUSTAVE:
I can't swim!

MEG: (spoken)
Don't worry, it's almost over.
(sung)
Sink into the deep,
Blue, and cool, and kind
Then, drift off to sleep
Let the past unwind
Leave the hurt behind.

CHRISTINE: (spoken)
Gustave!

GUSTAVE: (spoken)
Mother!

MEG: (spoken)
No, I'm not done yet!

PHANTOM: (spoken)
Let go of the boy, now!

MEG: (spoken)
Not another step!

PHANTOM: (spoken)
Let go of him, girl
Or, I promise you, I'll--

MEG: (spoken)
Not another word!
(sung)
Always wondered how to make you watch,
Well watch me now!

I took a little trip to Coney Island;
I took a little trip, because of you.
I did as mother said,
And followed where you led,
And tried to do what little I could do.

Well,
Here's the way it works on Coney Island:
They make you pay for every little crumb
I gave what they would take
I gave it for your sake.
Now look at me,
And see what I've become.

Bathing beauty on the beach;
Bathing beauty in her dressing room.
Bathing beauty in the dark
On their laps
In their arms
In their beds!

MADAME GIRY: (spoken)
Meg! My little Meg...

PHANTOM: (spoken)
What are you saying?

MEG: (sung)
Who helped you raise the money?
Who helped the permits come through?
Who greased the wheels
Of your high flying deals
Bought you time when the bills came due?

Who swayed the local bosses?
Curried favor with the press?
Oh, not her!

And who kept singing--
Desperate for your favor?
Who kept dancing--
Hoping you would save her?
Who kept dying,
And this is what you gave her?

Now that I've got your attention at last
Here's the big finish and the you can go

PHANTOM:
Give me the gun, Meg
Give me the hurt, and the pain, and the gun, Meg
Give me the blame for not seeing the things that you've done, Meg.
Give me the gun, Meg
Give me the chance to see you clear at last...

MEG:
See me clear at last...

PHANTOM:
You feel ugly, you feel used,
You feel broke, and you feel bruised,
Ah, but me, I can see
All the beauty underneath

MEG:
Yes!

PHANTOM:
You've been robbed of love and pride,
Been ignored and pushed aside,
Even so, I still know
There is beauty underneath.

MEG:
Yes!

PHANTOM:
Diamonds never sparkle bright
If they aren't set just right
Beauty sometimes goes unseen
We can't all be like Christine

MEG: (cry)
Christine, Christine...
Always "Christine!"


No! I didn't mean to!

GUSTAVE: (cry)
Mother, dear!
Say something!
Say anything!

PHANTOM: (cry)
Giry!
Go get help!
Go!

GUSTAVE: (cry)
Where's papa?
He should be here.
Where's papa?

CHRISTINE: (spoken)
Your father, your real father...
(sung)
Look with your heart,
And not with your eyes.
The heart understands
A heart never lies.

Believe what it feels,
And trust what it shows.
Look with your heart,
The heart always knows.

Love's not always beautiful
Not at the start

GUSTAVE:
So open your arms

CHRISTINE:
And close your eyes tight

GUSTAVE:
Look with your heart

CHRISTINE:
And when you find love...

GUSTAVE:
NOOO!

PHANTOM:
Once upon another time,
Our story had only begun.
I had a taste of joy--
The most I ever knew.

Now there isn't any time,
And somehow our story is done
And what about the boy?
What am I to do?

CHRISTINE:
Just love, just live
And give what you can give.
And take my love that you deserve.

PHANTOM and CHRISTINE:
Just love, just live
And give

PHANTOM:
All that I have
And take what little I deserve.

CHRISTINE:
Come closer
I beg you.

Closer, still.

Remember, love never dies.
Kiss me one last time.

Text přidala Afariz

Text opravila Afariz

Gustave:
Prosím, slečno Giry, chci jít zpátky
Chci za svou matkou

Meg:
Svět je tvrdý, svět je zlý
Je těžké udržet si čisté svědomí

Gustave:
Prosím! To bolí!

Meg:
Moře je klidné, moře je šedé
Všechno smyje

Gustave:
Neumím plavat!

Meg: (říká)
Neboj se, už je skoro konec.
(zpívá)
Potopit se do hlubiny
Modré a chladné a milé
Pak usínání
Nechat minulost odpočívat
Nechat bolest za sebou.

Christine: (říká)
Gusatve!

Gustave: (říká)
Matko!

Meg: (říká)
Ne, ještě jsem neskončila!

Fantom: (říká)
Nech chlapce jít, hned!

Meg: (říká)
Už ani krok!

Fantom: (říká)
Nech ho jít, holka
Nebo slibuji, že--

Meg: (říká)
Už ani slovo!
(zpívá)
Vše, co jsem chtěla je, abyste se na mě díval
Tak se dívejte teď!

Udělala jsem si malý výlet na Coney Island
Udělala jsem si malý výlet kvůli vám
Udělala jsem, co matka řeka
A následovala vásk, kam jste vedl
A snažila se dělat to málo, co jsem mohla.

Dobrá,
Tak to už na Coney Isalndu chodí:
Donutí vás zaplatit za každý drobeček
Dala jsem, co by brali
Dala jsem to kvůli vám
Tak se na mě teď podívejte
A uvidíte, čím jsem se stala

Krasavice v plavkách na pláži
Krasavice v plavkách ve své šatně
Krasavice v plavkách ve tmě
Na jejich klínech
V jejich náručích
V jejich postelích!

Madame Giry: (říká)
Meg! Má malá Meg...

Fantom: (říká)
Co to říkáš?

Meg: (zpívá)
Kdo ti pomohl vydělat peníze?
Kdo ti pomohl schválit povolení?
Kdo promazal kola
Tvých ctižádostivých dohod?
Koupil ti čas, když přišel čast zaplatit účty?

Kdo ovlivnil místní bosy?
Vykoupil přízeň tisku?
Ach, ne ona!

A která zpívala--
Zoufalá po tvé přízni?
Která tančila--
Věřící, že ji zachráníš?
Která umírala
A tohle jsi jí dal?

Nyní mám konečně vaši pozornost
Tady je velký konec a pok můžete jít

Fantom:
Dej mi tu zbraň, Meg
Dej mi tu bolest, to trápení a tu zbraň, Meg
Dej mi vinu za to, že jsem neviděl věci, které jsi uděla, Meg
Dej mi tu zbraň, Meg
Dej mi šanci vidět tě konečně jasně...


Meg:
Vidět mě konečně jasně...

Fantom:
Cítíš se ošklivá, cítíš se zneužitá
Cítíš se zlomená, cítíš se pohmožděná
Ach, ale já, Já dokážu vidět
Všechnu ukrytou krásu

Meg:
Ano!

Fantom:
Bylas okradená o lásku a hrdost
Byla přehlížená a odstrkovaná
Ale i tak já pořád vím
Že je tu ukrytá krása

Meg:
Ano!

Fantom:
Diamanty se nikdy netřpytí jasně
Pokud nejsou správně vyleštěny
Krása je někdy neviděná
Všichni nemůžeme být jako Christine

Meg: (křičí)
Christine, Christine...
Pořád Christine!


Ne! to jsem nechtěla!

Gustave: (křičí)
Maminko!
Řekni něco!
Řekni cokoli!

Fantom: (křičí)
Giry!
Běž pro pomoc!
Běž!

Gustave: (křičí)
Kde je táta?
Měl být tady.
Kde je táta?

Christine: (říká)
Tvůj otec, tvůj skutečný otec...
(zpívá)
Dívej se srdcem
A ne očima
Srdce rozumí
Srdce nikdy nelže

Věř tomu, co cítí
Věř tomu, co ukazuje
Dívej se srdcem
Srdce vždy ví

Láska není vždy krásná
Ne na začátku

Gustave:
Tak otevři náruč

Christine:
A pevně zavři oči

Gustave:
Dívej se srdcem

Christine:
A když najdeš lásku...

Gustave:
NEEE!

Fantom:
Kdysi v jiném čase
Náš příběh právě začal
Poznal jsem chuť radosti--
Největší, co jsem kdy zažil

Teď není žádný čas
A nějak náš příběh končí
A co bude s chlapcem?
Co mám dělat?

Christine:
Jen milovat, jen žít
A dávat, co můžeš
A brát mou lásku, kterou zasloužíš

Fantom a Christine:
Jen milovat, jen žít
A dávat

Fantom:
Vše co mám
A brát to málo, co zasloužím

Christine:
Pojď blíž
Prosím tě

Blíž, ještě.

Pamatuj, láska nikdy neumírá.
Polib mě naposled.

Překlad přidala Afariz

Překlad opravila Afariz

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.