Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Down Once More - text, překlad

playlist

PHANTOM:
Down once more to the dungeon of my black despair!
Down we plunge to the prison of my mind!
Down that path into darkness deep as hell!
Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!

CHORUS:
Track down this murderer!
He must be found!
Track down this murderer!
He must be found!

PHANTOM:
Hounded out by everyone!
Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone!
No compassion anywhere!
Christine, ...
Why, why ...?

MADAME GIRY:
Your hand at the level of your eyes!
... at the level of your eyes ...
This is as far as I dare go.

RAOUL:
Thank you.

CHRISTINE:
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your
lust for flesh?

PHANTOM:
That fate, which condemns me to wallow in blood has also denied me
the joys of the flesh ...
this face - the infection
which poisons our love ...
This face, which earned a mother's fear and loathing ...
A mask, my first unfeeling scrap of clothing ...
Pity comes too late - turn around
and face your fate: an eternity of this before your eyes!

CHRISTINE:
This haunted face holds no horror for me now ...
It's in your soul that the true distortion lies ...

PHANTOM:
Wait! I think, my dear, we have a guest!

CHRISTINE:
Raoul!

PHANTOM:
Sir, this is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come.
And now my wish comes true - you have truly made my night!

RAOUL:
Free her!
Do what you like only free her!
Have you no pity?

PHANTOM:
Your lover makes a passionate plea!

CHRISTINE:
Please Raoul, it's useless!

RAOUL:
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion ...

PHANTOM:
The world showed no compassion to me!

RAOUL:
Christine ...
Christine ...
Let me see her ...

PHANTOM:
Be my guest, sir ...
Monsieur, I bid you welcome!
Did you think that
I would harm her?
Why should I make her pay for the sins which are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now - except perhaps Christine ...
Start a new life with me -
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is the choice -
This is the point of no return!



CHRISTINE:
The tears I might have shed for your dark fate grow cold, and turn to tears of hate!

RAOUL:
Christine, forgive me please forgive me ...
I did it all for you, and all for nothing ...

CHRISTINE:
Farewell my fallen idol and false friend ...
We had such hopes and now
Those hopes are shattered!

PHANTOM:
Too late for turning back, too late for prayers and useless pity!

RAOUL:
Say you love him and my life is over

PHANTOM:
All hope of cries for help; no point in fighting!

RAOUL/PHANTOM:
For either way you choose, he has to win/you cannot win!

PHANTOM:
So, do you end your days with me,
or do you send him to his grave?

RAOUL:
Why make her lie to you, to save me?

CHRISTINE:
Angel of Music ...

PHANTOM:
Past the point of no return -

RAOUL:
For pity's sake,
Christine, say no!

CHRISTINE:
...who deserves this?

PHANTOM:
... the final threshold...

RAOUL:
Don't throw your life away for my sake!

CHRISTINE:
When will you see reason ...?

PHANTOM:
His life is now the prize which you must earn!

RAOUL:
I fought so hard to free you ...

CHRISTINE:
Angel of Music ...

PHANTOM:
You've passed the point of no return ...

CHRISTINE:
... you deceived me.
I gave my mind blindly.

PHANTOM:
You try my patience - make your choice!

CHRISTINE:
Pitiful creature of darkness ...
What kind of life have you known ...?
God give me courage to show you you are not alone ...

CHORUS:
Track down this murderer
He must be found!...

PHANTOM:
Take her - forget me - forget all of this ...
Leave me alone - forget all you've seen ...
Go now - don't let them find you!
Take the boat - swear to me never to tell
The secrets you know of the angel in hell


CHORUS:
The Phantom of the Opera is there inside your mind!

PHANTOM:
Go now! Go now, and leave me!

Masquerade...
Paper faces on parade...
Masquerade...
Hide your face so the world will never find you...
Christine, I love you...

CHRISTINE:
Say you'll share with me, one love, one lifetime...

RAOUL:
Say the word and I will follow you...

CHRISTINE:
Share each day with me, each night, each morning...

PHANTOM:
You alone can make my song take flight -
it's over now, the music of the night!

Text přidala Ajaja

Text opravila Afariz

Videa přidali Afariz, mambot

Fantom:
Dolů ještě jednou do žaláře mého černého zoufalství!
Dolů se ponoříme do vězení mé mysli!
Dolů cestou do temnoty hluboké jako peklo!
Proč, ptám se, jsem byl vázan a připoután k tomuto studenému a ponurému místu?
Ne pro žádný smrtelný hřích, ale pro hříšnost mé odporné tváře!

Sbor:
Najděme toho vraha!
Musí být nalezen!
Najděme toho vraha!
Musí být nalezen!

Fantom:
Pronásledován všemi!
Setkal se s nenávistí všude!
Žádné vlídné slovo od kohokoli!
Nikde žádný soucit!
Christine, Christine...
Proč, proč...?

Madame Giry:
Ruku v úrovni očí!
... v úrovni očí...
Tady je to nejdál, co se odvážím jít.

Raoul:
Děkuji vám.

Christine:
Už jsi se konečně nabažil, ve své touze po krvi?
Jsem teď obětí tvé
touhy po těle?

Fantom:
Tent osud, jež mě odsuzuje k libování si v krvi
mi také odmítá
radosti těla...
Tato tvář - nákaza
která otravuje naši lásku...
Tato tvář, která získala matčin strach a odpor...
Maska, můj první bezcitný kousek oblečení...
Bohužel přišla jsi příliš pozdě - otoč se
a čel svému osudu: věčnost tohoto před tvými zraky!

Christine:
Tato příšerná tvář ve mě teď nevzbuzuje žádnou hrůzu...
Ale v duši, v duši jsi pokřiven...

Fantom:
Počkej! Myslím, má drahá, že máme hosta!

Christine:
Raoule!

Fantom:
Pane, tohle je opravdu nebývalé potěšení!
Spíš jsem doufal, že byste přišel.
A teď se mé přání splnilo - vy opravdu
děláte mou noc!

Raoul:
Osvoboď ji!
Dělej co chceš, ale osvoboď ji!
To nemáte soucit?

Fantom:
Tvůj milenec podává vášnivou žádost!

Christine:
Prosím Raoule, to je zbytečné!

Raoul:
Miluju ji!
Což to neznamená nic?
Miluju ji!
Měj nějaký soucit...

Fantom:
Svět neměl soucit se mnou!

Raoul:
Christine...
Christine...
Nech mě ji vidět...

Fantom:
Buďte mým hostem, pane...
Monsieure, nabízím vám přivítání!
To si myslíte,
že bych jí ublížil?
Proč bych ji měl nutit platit za hříchy, které jsou
vaše?
Teď osedlejte vaše nejlepší koně!
Zvedněte ruku do úrovně očí!
Teď vás nic nezachrání - pouze snad
Christine...
Začni se mnou nový život -
Vykup jeho svobodu svou láskou!
Odmítni mě, a zabiješ svého milence!
To je ta volba -
To je bod, z něhož není návratu!

Christine:
Slzy, které jsem mohla prolít za tvůj temný osud
chladnou, a mění se na slzy nenávisti!

Raoul:
Christine, odpusť mi, prosím, odpusť mi...
Vše jsem to udělal pro tebe, všechno k ničemu...

Christine:
Sbohem můj padlý idole a falešný lžipříteli...
Měli jsme takové naděje a teď
Ty naděje jsou roztříštěné!

Fantom:
Příliš pozdě se otočit zády, příliš pozdě na modlitby a zbytečný soucit!

Raoul:
Řekni mu, že ho miluješ a můj život je u konce

Fantom:
Všechny naděje na výkřiky o pomoc; nejsou možnost boje!

Raoul/Fantom:
Ať si vybereš jakkoli, on vyhraje/nemůžeš vyhrát!

Fantom:
Takže, dožiješ své dny se mnou,
nebo ho pošleš do hrobu?

Raoul:
Proč ji nutíš lhát, aby mě zachránila?

Christine:
Anděli hudby...

Fantom:
Překročit bod, ze kterého není návratu -

Raoul:
Proboha,
Christine, řekni ne!

Christine:
... kdo si tohle zaslouží?

Fantom:
... poslední práh...

Raoul:
Kvůli mně svůj život nezahazuj!

Christine:
Kdy uvidíte důvod...?

Fantom:
Jeho život je cena, kterou musíš zaplatit!

Raoul:
Bojoval jsem tak tvrdě, aby tě osvobodil...

Christine:
Anděli hudby...

Fantom:
Překročila jsi bod, z něhož není návratu...

Christine:
... podvedl jsi mě.
Slepě jsem se ti v mysli odevzdala.

Fantom:
Pokoušíš mou trpělivost - vyber si konečně!

Christine:
Ubohé stvoření temnoty...
Jaký život jsi poznal...?
Bůh mi dal kuráž, abych ti ukázala, že nejsi
sám...

Sbor:
Najděme toho vraha!
Musí být nalezen...

Fantom:
Vezmi si ji - zapomeň na mě - zapomeňte na to všechno...
Nechte mě o samotě - zapomeňte vše, co jste viděli...
Běžte rychle atˇ vás nenajdou !
Vezměte si loď ku- přísahejte, že nic nepovíte.
Vůbec nic o tajemství Anděla pekel.

Sbor:
Fantom opery je tady ve tvé mysli

Fantom:
Běžte už! Běžte už a nechte mě!

Maškaráda...
Přehlídka papírových tváří...
Maškaráda...
Skryj svou tvář, ať tě svět nikdy nenajde
Christino, miluji tě...

Christine:
Řekni, že se se mnou podělíš, jedna láska, jeden život...

Raoul:
Řekni slovo a budu tě následovat...

Christine:
Poděl se se mnou o každý den, každou noc, každé ráno

Fantom:
Jen ty můžeš dát mé písni křídla,
je povšem, ztichla hudba noci !

Překlad přidala Afariz

Překlad opravil mambot

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.