W Roger Waters In the Flesh
playlist

Each Small Candle - text, překlad

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain, is held
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

Lying in the burnt out shell
Of some Albanian farm
An old Babushka
Holds a crying baby in her arms
A soldier from the other side
A man of heart and pride
Breaks ranks, lays down his rifle
And kneels by her side

He gives her food
And binds her wounds
And calms the crying child
She gives him absolution then
Across the great divide
He picks his way back through the broken
China of her life
And there at the kerb
The samaritan Serb
Turns and waves.. goodbye

And each small candle
Each small candle
Lights a corner of the dark...
Lights a corner of the dark
Each small candle
Each small candle
Lights a corner of the dark
Lights a corner of the dark

Each small candle lights a corner of the dark
When the wheel of pain stops turning
And the branding iron stops burning
When the children can be children
When the desperados weaken
When the sea rolls into greet them
When the natural law of science
Greets the humble and the mighty
And the billion candles burning
Lights the dark side of every human mind

And each small candle
Lights a corner of the dark...

Text přidal obladi

Videa přidal obladi

Mučitel mě nedokáže zastrašit,
Ani poslední pád těla,
Ani bendy zbraní Smrti
Ani stíny na zdi
Ani noc, jenž klesna na zem
a která zadržela poslední zář hvězdy bolesti
Ale slepá lhostejnost
nemilosrdného světa zůstala

Ležím ve vypáleném úkrytu
Na jedné z Albánských farem
Stará Babushka
Drží v náručí plačící dítě
Voják z druhé strany
Muž s velkým srdcem a pokorou
Sudná helmu, položí pušku
A klekne k ní na zem

Dá jí jídlo
obváže rány
A utiší její plačící dítě
Ona mu dá rozhrešení
Přes velkou propast
Vybírá si cestu zpět
přes zlomenou Čínu
A tak se otáčí
Samaritánský Srb
Mává... sbohem.

Každá malá svíčka
Každá malá svíčka
Osvítí temný kout...
Osvítí temný kout
Každá malá svíčka
Každá malá svíčka
Osvítí temný kout
Osvítí temný kout

Každá malá svíčka osvítí temný kout
Když se kolo bolesti přestane otáčet
A tavené železo přestane hořet
Až děti budou moci být dětmi
Až povstalci zeslábnou
Až moře začne vítat
Až se věda bude řídim podle zákonů přírody
Zdravíme pokorně ale mocně
A miliony hořících svíček
dokáží osvětlit každou temnou mysl člověka

Každá malá svíčka
Osvítí temný kout...

Překlad přidal Beckett51