playlist

Pядовой Борисов - text, překlad

"Рядовой Борисов!"- "Я!"- "Давай, как было дело!"
"Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал, потом уже стемнело...
Только я его предупредил!

На первый окрик: "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор".

"Бросьте, рядовой, давайте правду,- вам же лучше!
Вы б его узнали за версту..."
"Был туман - узнать не мог - темно, на небе тучи,-
Кто-то шел - я крикнул в темноту.

На первый окрик: "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор".

"Рядовой Борисов,- снова следователь мучил,-
Попадете вы под трибунал!"
"Я был на посту - был дождь, туман, и были тучи,-
Снова я устало повторял.-

На первый окрик: "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор".

...Год назад - а я обид не забываю скоро -
В шахте мы повздорили чуток,-
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.

На крик души: "Оставь ее!" он стал шутить,
На мой удар он закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался - я был обижен, зол,-
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушел.

Счастие мое, что оказался он живучим!...
Ну а я - я долг свой выполнял.
Правда ведь,- был дождь, туман, по небу плыли тучи...
По уставу - правильно стрелял!

На первый окрик: "Кто идет?" он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: "Кончай дурить!"
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.


Na pěrvyj okrik: "Kto iďot?" on stal šutiť,
Na vystěl v vozduch zakričal: "Končaj duriť!"
Ja Čuť zaměškalsja i, na vstupaja v spor,
Činarik vypljunul - i vystrelil v upor.

Text přidala Richenza

Text opravila Richenza

Video přidala Richenza

"Vojín" Borisov!" "Ano" "Dělej, co se stalo!"
"Držel jsem se z posledních sil:
Déšť lil, potom přestal, potom se už setmělo...
Jen já jsem ho varoval!

Na první výkřik: "Kdo jde?" začal žertovat,
na výstřel do vzduchu zakřičel: "Přestaň blbout!"
Trochu jsem se držel a, aniž bych se začal hádat,
Zbraň vyplivla - a vystřelila přesně."

Mluvte, vojíne, řekněte pravdu - bude to pro vás lepší!
Poznal byste ho na míle daleko..."
"Byla blha - nemohl jsem ho poznat - tma, na nebi mraky-
Někdo šel - a já jsem křiknul do tmy:

Na první výkřik: "Kdo jde?" začal žertovat,
na výstřel do vzduchu zakřičel: "Přestaň blbout!"
Trochu jsem se zdržel a, aniž bych se začal hádat,
Vyplivlnul špaček - a vystřelil přesně."

Vojíne Borisove, - opět vyšetřovatel mučil -
Půjdete před soud!
Byl jsem na stráži - pršelo, mlha, byly mraky -
Znovu jsem unaveně opakoval:


Na první výkřik: "Kdo jde?" začal žertovat,
na výstřel do vzduchu zakřičel: "Přestaň blbout!"
Trochu jsem se držel a, aniž bych se začal hádat,
Zbraň vyplivla - a vystřelila přesně."

Před rokem - a křivdu nezapomínám brzy -
Na šachtě jsme se trochu pohádali -
Pravda, duše nemůžou mluvit
Aby nás ochránila od sbíječky.

Na křik duši: "Zastav ho!" se začal smát
Na můj údej zakřičel "Přestaň blbnout!"
Trochu jsem se zdržel - byl jsem uražený
Vyplivnul špaček, nůž hodil a utekl.

Moje štěstí, že se ukázalo, že přežil!
No, a já - svůj dluh jsem splatil
Vždyť to byla pravda - pršelo, mlha, po nebo pluly mraky
Podle předpisů - spravně střílel!

Překlad přidala Richenza

Překlad opravila Richenza


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Vysockij Vladimirtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.