Veegas Dziewczyna o perłowych włosach (Omega .. - text, překlad

Text zatím božel nemám v poském znění ale můžu sem dát texty této písničky v Madarštině, Angličtině či Češtině.

Tekst nadal nie mam polskiej wersji, ale mogę dać tu tekst tej pieśni w języku węgierskim, angielskim i czeskim.

Gyöngyhajú lány (Omega)

Egyszer a nap úgy elfáradt
Elaludt mély, zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Õ megsajnált, eljött közénk

Chorus:
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég, zöld meg kék, mint rég
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam vagy igaz talán
La-la-la...

A hajnal kelt, ó hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt mesét mesél
Szép gyöngyhaján alszik a tény

Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég édenkertben él
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam vagy igaz talán
La-la-la.... (kétszer)

Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek

Igen, hív egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött, ég és föld között
Igen, hív egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött ég és föld között
Igen, hív egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam vagy igaz talán
La-la-la...

Text přidal 351992

Videa přidal 351992

Jednou se Slunce tak unavilo…
Usnulo hluboce, v náruči zeleného jezera
Lidi bolela ta temnota
Jí se to zželelo, přišla mezi nás

®: Ano, přišla jedna perlovlasá dívka
Snil jsem nebo je to snad pravda
Tak se nebe stalo zeleným
Zeleným a modrým, jako kdysi

Rozbřesk vstal, ona odešla domů
Za modré vrchy, mezi květiny
Malý modrý slon vypráví pohádku
(Trochu se unavila, pohádku vyprávěla)
Na jejích krásných perlových vlasech spí stín

2x ®: Ano, žije jedna perlovlasá dívka
Snil jsem nebo je to snad pravda
Perlové vlasy už od té doby
(Perlové vlasy od té doby)
Sahají do modrého moře
(Žijí v hlubokém modrém moři)
(Žijí v Rajské zahradě)


Když jsi moc sám
Spadne k tobě hvězdička
Sněhobílé perly nechť tě vedou
Jako dobrého poutníka bílé kameny

®: (Ano,) Vstávej perlovlasá dívko
Snil jsem nebo je to snad pravda
Na nás čeká za svými perlami

(Svit lamp tě vede)
Mezi nebem a zemí
Ano, volá tě perlovlasá dívka
Snil jsem nebo je to snad pravda
Na nás čeká za svými perlami
(Svit lamp tě vede)
Mezi nebem a zemí


Dívka s perlami ve lasech

(Gyöngyhajú Lány)

(Gabor Preser, Anna Adamins/český text Aleš Brichta)

1.
Zas mě tu máš
nějak se mračíš
vybledlej smích
už ve dveřích.
S čelenkou z perel
svatozář strácíš
kolik se platí
za vláčnej hřích.

R1.
No tak lásko, co chceš mi říct
máš už perly, možná í víc
lásko, na co ptáš
svíčku zhasínáš.
Nemám lásko, co bch ti dal
chtěla všechno, nebyl jsem král
lásko, na co se ptáš
perly ve vlasech máš.

2.
Tvý horký rty
víc radši ne
nejsou už mý
nejsi má cher.

Něco snad chápu
to ne, to ne
bolí to, hořím
jak černej tér

R2.
No tak lásko, kdo mi tě vzal
komus dala tělo i duši
lásko, na co je pláč
když to skončit má.
Vždyť už, lásko, svý perly máš
tak proč padaj, měněj se v slzy
lásko, na co je pláč
perly ve vlasech máš.

3.
Chtěla jsi víc
pro svoje touhy
já, chudej princ
mám, jen co mám.
Co vlastně zbývá
jen slzy pouhý
ze svatbních zvonů
znebeskejch bran

R2.
No tak lásko, kdo mi tě vzal
komus dala tělo i duši
lásko, na co je pláč
když to skončit má.
Vždyť už, lásko, svý perly máš
tak proč padaj, měněj se v slzy
lásko, na co je pláč
perly ve vlasech máš.

R1.
No tak lásko, co chceš mi říct
máš už perly, možná í víc
lásko, na co ptáš
svíčku zhasínáš.
Nemám lásko, co bch ti dal
chtěla všechno, nebyl jsem král
lásko, na co se ptáš
perly ve vlasech máš.

R2.
No tak lásko, kdo mi tě vzal
komus dala tělo i duši
lásko, na co je pláč
když to skončit má.
Vždyť už, lásko, svý perly máš
tak proč padaj, měněj se v slzy
lásko, na co je pláč
perly ve vlasech máš.

Překlad přidal 351992


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Veegastexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.