playlist

Total Eclipse of The Heart - text, překlad

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit lonely
And you're never coming round
(Turn around)
Every now and then
I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then
I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes

(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then
I get a little bit helpless
And I'm lying like a child in your arms

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit angry
And I know I've got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then
I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes

(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do
And I'm always in the dark
We're living in a powder keg
And giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
(Forever's gonna start tonight)

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn Around, bright eyes)
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'Cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(All of the time)
I don't know what to do
I'm always in the dark
Living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
(Forever's gonna start tonight)

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn Around, bright eyes)
(Turn Around, bright eyes)
(Turn around)

Text přidal boockie

Text opravila beauty

Videa přidali lin-make, Marthas

(Otoč se)
Čas od času
Se cítím tak trošku osamělá
A ty za mnou nikdy nepřijdeš
(Otoč se)
Čas od času
Už mě unavuje
Poslouchat slzy stékající po mých tvářích

(Otoč se)
Čas od času
Se začnu trošku chvět
Při pomyšlení, že ty nejlepší léta už mám za sebou
(Otoč se)
Čas od času
Se tak trochu bojím
A pak Ti pohlédnu do očí

(Otoč se, Jasnoočko)
Čas od času to už nemůžu vydržet a sesypu se
(Otoč se, Jasnoočko)
Čas od času to už nemůžu vydržet a sesypu se

(Otoč se)
Čas od času
Popustím uzdu fantazie
A dám prostor svým snům
(Otoč se)
Čas od času
Jsem zkrátka bezbranná,
A tak jen ležím v tvém náručí jako malá holčička

(Otoč se)
Čas od času
Se tak trošku naštvu
A tak musím hned odejít a plakat
(Otoč se)
Čas od času
Se tak trochu bojím
Ale pak Ti pohlédnu do očí

(Otoč se, Jasnoočko)
Čas od času to už nemůžu vydržet a sesypu se
(Otoč se, Jasnoočko)
Čas od času to už nemůžu vydržet a sesypu se

A tuhle noc Tě vážně moc potřebuju
Potřebuju Tě víc, než kdykoliv předtím
A jestli mne pevně obejmeš
Tak to spolu vydržíme až do konce
A všechno napravíme
Protože my dva spolu - to nikdy nemůže být špatně
Dohromady dojdeme až za cílovou čáru
Tvoje láska je jako stín, protože ji na sobě pořád cítím
Nevím, co dělat
Jsem pořád v temnotě
Žijeme v časované bombě
A létají z nás jiskry
Tuhle noc Tě vážně potřebuju
Naše "navždy" začne dnes v noci
(Naše "navždy" začne dnes v noc)

Kdysi jsem propadala lásce
Ale teď se jen rozpadám
Nic s tím neudělám
Úplné zatmění srdce

Kdysi byl v mém životě paprsek světla
Ale teď zbyla jen láska v temných koutech
Nic na to nemůžu říct
Úplně zatměné srdce

(Otoč se, Jasnoočko)
Čas od času to už nemůžu vydržet a sesypu se
(Otoč se, Jasnoočko)
Čas od času to už nemůžu vydržet a sesypu se

A tuhle noc Tě vážně moc potřebuju
Potřebuju Tě víc, než kdykoliv předtím
A jestli mne pevně obejmeš
Tak to spolu vydržíme až do konce
A všechno napravíme
Protože my dva spolu - to nikdy nemůže být špatně
Dohromady dojdeme až za cílovou čáru
Tvoje láska je jako stín, protože ji na sobě pořád cítím
Nevím, co dělat
Jsem pořád v temnotě
Žijeme v časované bombě
A létají z nás jiskry
Tuhle noc Tě vážně potřebuju
Naše "navždy" začne dnes v noci
(Naše "navždy" začne dnes v noc)

Kdysi jsem propadala lásce
Ale teď se jen rozpadám
Nic s tím neudělám
Úplné zatmění srdce

Kdysi v mém životě byl paprsek světla
Ale teď zbyla jen láska v temných koutech
Nic na to nemůžu říct
Úplně zatměné srdce


Úplné zatmění srdce
Úplně zatmění srdce
(Otoč se, Jasnoočko)
(Otoč se, Jasnoočko)
(Otoč se)

Překlad přidala _kamuska_

Překlad opravila Erbanka

Zajímavosti o písni

  • Video režíroval Russell Mulcahy a natáčelo se v Holloway Sanatorium, což je velká gothická nemocnice v oblasti Virginia Waters, Surrey. (DevilDan)
  • Původní název byl "Vampires in Love", protože Jim Steinman chtěl napsat romantickou píseň spojenou s upířím tématem. (DevilDan)

Ti, kteří hledali píseň Total Eclipse of The Heart, navštívili také:

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.