playlist

99 Luftballons (Nena) - text, překlad

Hast du etwas Zeit für mich,
singe ich ein Lied für dich.
Von neunundneunzig Luftballons,
auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht g'rad an mich,
singe ich ein Lied für dich.
Von neunundneunzig Luftballons
und dass sowas von sowas kommt.

Neunundneunzig Luftballons,
auf ihrem Weg zum Horizont,
hielt man für Ufos aus dem All,
darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher,
Alarm zu geben, wenn's so wär,
dabei war'n da am Horizont,
nur neunundneunzig Luftballons.

Neunundneunzig Düsenflieger,
jeder war ein grosser Krieger,
hielten sich für Captain Kirk,
es gab ein grosses Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft,
und fühlten sich gleich angemacht,
dabei schoss man am Horizont,
auf neunundneunzig Luftballons.

Neunundneunzig Kriegsminister,
Streichholz und Benzinkanister.
Hielten sich für schlaue Leute,
witterten schon fette Beute.
Riefen: "Krieg!" und wollten Macht,
Mann, wer hätte das gedacht,
daß es einmal so weit kommt,
wegen neunundneunzig Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons!
Wegen neunundneunzig Luftballons!!!

Neunundneunzig Jahre Krieg,
ließen keinen Platz für Sieger,
Kriegsminister gibt's nicht mehr,
und auch keine Düsenflieger.
Heute zieh' ich meine Runden,
seh' die Welt in Trümmern liegen,
hab' 'nen Luftballon gefunden.
Denk' an dich und lass' ihn fliegen.

Text přidala Eva01

Video přidala Eva01

Pokud na mě máš čas
Tak ti budu zpívat písničku
O devadesáti devíti balónech
A jejich cestě k obzoru
Pokud přemýšlíš jen o mně
Tak ti budu zpívat písničku
O devadesáti devíti balónech
A takové věci pochází z takových věcí

Devadesát devět balónů
Na své cestě k obzoru
Jeden z nich by mohl být ufem z vesmíru
Tudíž generál vyslal
K nim letící letku
Aby začal poplach, pokud by tomu tak bylo
Na obzoru byl dárek
Jen devadesát devět balónů

Devadesát devět stíhaček
Každý byl velkým bojovníkem
Považovali se za kapitána Kirka
Objevilo se tolik ohňostrojů
Sousedé nerozuměli
A cítili se uraženě
A v tomto procesu stříleli na obzor
Po devadesáti devíti balónech

Devadesát devět válečných ministrů
Zápalky a benzinové kanystry
Považovali se za chytré lidi
Na stopě vůni tuku
Křičeli "Válka" a chtěli moc
Kdo by si byl pomyslel
Že to jednou zajde tak daleko
Kvůli devadesáti devíti balónům
Kvůli devadesáti devíti balónům!
Kvůli devadesáti devíti balónům!!!

Devadesát devět válečných let
Nezbylo místo pro vítěze
Už tu nejsou žádní váleční ministři
A také už žádné stíhačky
Dnes si dělám svá kola
Vidím svět ležet v troskách
Našla jsem balónek
Myslím na tebe a nechávám ho letět

Překlad přidal DevilDan

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.