playlist

I'd Do Anything For Love (Meat Loaf) - text, překlad

And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'd never lie to you and that's a fact

But I'll never forget the way you feel right now,
Oh no, no way
And I would do anything for love
But I won't do that, no, I won't do that...

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that, no, I won't do that...

Some days it don't come easy
Some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end.

Some nights you're breathing fire
Some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing
I've ever seen before or will again

Maybe I'm crazy
But it's crazy and it's true
I know you can save me
No-one else can save me now but you

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long dreams are coming true
You'd better believe it, that I would do

Anything for love
And I'l be there until the final act
I would do anything for love
And I'll take a vow and seal a pact.

But I'll never forgive myself if
We don't go all the way, tonight
I would do anything for love.

Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
But I won't do that, no, I won't do that...

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

Some days I pray for silence
Some days I pray for soul
Some days I just pray
To the God of sex and drums and rock 'n' roll.

Some nights I lose the feeling
Some nights I lose control
Some nights I just lose it all
When I watch you dance and the thunder rolls

Maybe I'm lonely
That's all I'm qualified to be
That's just one and only
The one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You'd better believe it, that I would do

Anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning back
But I'll never do it better
Than I do it with you.

So long, so long
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
But I won't do that, no, I won't do that
No, no, no, I won't do...

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do...

But I'll never stop dreaming
Of you ev'ry night of my life, no way
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that, no, I won't do that!

Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you get me right out
Of this godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

I can do that! I can do that!

Will you hold me sacred?
Will you hold me tight?
Can you colourise my life
I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?

I can do that! Oh no, I can do that!

Will you make me some magic
With your own two hands?
Will you build and emerald city
With these grains of sand?
Can you give me something I can take home?

I can do that! I can do that!

Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water
If I get too hot?
Will you take me places I've never known?

I can do that! Oh no, I can do that!

After a while you'll forget everything
It was a brief interlude
And a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on

I won't do that! I won't do that!

I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later you'll be screwing around

I won't do that! No, I won't do that!

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that, no, I won't do that!!!

Text přidala Eva01

Video přidala Eva01

A udělal bych pro lásku cokoliv
Běžel bych do pekla a zpátky
Udělal bych pro lásku cokoliv
Nikdy bych nelhal a to je pravda

Ale nikdy nezapomenu na to, jak se právě teď cítím
Oh ne, nijak
A udělal bych pro lásku cokoliv
Ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám...

Cokoliv pro lásku
Oh, udělal bych pro lásku cokoliv
Udělal bych pro lásku cokoliv
Ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám...

Některé dny nejsou snadné
Některé dny nejsou těžké
Některé tak jako tak přijdou
A tohle jsou dny, které nikdy nekončí

O některých nocích dýcháš oheň
O některých nocích se prořezáváš ledem
O některých nocích jsi ničím
Už jsem to viděl předtím nebo znovu budu

Možná jsem šílený
Ale je to šílené a je to pravdivé
Vím, že mě můžeš zachránit
Nikdo jiný mě nemůže zachránit, jen ty

Tak dlouho dokud se planety točí
Tak dlouho dokud hvězdy hoří
Tak dlouho dokud se sny plní
Radši tomu věř, že bych to udělal

Cokoliv pro lásku
A budu až do posledního aktu
Udělal bych pro lásku cokoliv
A dám slib a zapečetím smlouvu

Ale nikdy si neodpustím pokud
Nepůjdeme celou cestu během dnešního večera
Udělal bych pro lásku cokoliv

Oh, udělal bych pro lásku cokoliv
Oh, udělal bych pro lásku cokoliv
Ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám...

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

O některých dnech se modlím za ticho
O některých dnech se modlím za duši
O některých dnech se modlím
K Bohu sexu a bubnů a rock 'n' rollu

O některých nocích ztrácím pocit
O některých nocích ztrácím kontrolu
O některých nocích ztrácím všechno
Když tě sleduju tančit a hrom se valí

Možná jsem osamělý
To jsem vždy předpokládal
Tohle je jeden a jediný
Jeden a jediný slib, který držím

Tak dlouho dokud se kola točí
Tak dlouho dokud ohně hoří
Tak dlouho dokud se modlitby plní
Radši věř tomu, že bych udělal

Cokoliv pro lásku
A víš, že je to pravda a že je to fakt
Udělal bych lásku cokoliv
A nikdy nebude cesty zpět
Ale nikdy to neudělám lépe
Než to udělám s tebou

Tak dlouho, tak dlouho
Udělal bych pro lásku cokoliv
Oh, udělal bych pro lásku cokoliv
Oh, udělal bych pro lásku cokoliv
Ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám
Ne, ne, ne, neudělám...

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale tohle prostě neudělám!

Udělal bych pro lásku cokoliv
Cokoliv o čem jsi snila
Ale prostě neudělám...

Ale já nikdy nepřestanu snít
O tobě každou noc ve svém životě, nijak
Udělal bych pro lásku cokoliv
Oh, udělal bych pro lásku cokoliv
Udělal bych cokoliv pro lásku
Ale tohle neudělám, ne, tohle neudělám!

Zvedneš mě?
Pomůžeš mi dolů?
Dostaneš mě právě teď
Z toho bohem zapomenutého města?
Udělám to tu méně chladné?

Můžu to udělat! Můžu to udělat!

Udržíš mě posvátnou?
Budeš mě držet pevně?
Můžeš mi obarvit život
Je mi tal zle z černé a bílé
Udělám to tu méně staré?

Můžu to udělat! Oh n, můžu to udělat!

Uděláš nějaké kouzlo
Vlastníma rukama?
Postavíš smaragdové město
Z těchto zrnek písku?
Dáš mi něco, co můžu vzít domů?

Můžu to udělat! Můžu to udělat!

Uspokojíš každou mou fantazii?
Opláchneš mě svěcenou vodou
Pokud se moc nažhavím?
Vezmeš mě na místa, která jsem nikdy nepoznala?

Můžu to udělat! Oh ne, můžu to udělat!

Za chvíli zapomeneš na všechno
Byla to chvilková pauza
A svatojánský flirt
A nikdy neuvidíš, jak se čas vleče

Můžu to udělat! Můžu to udělat!

Znám své teritorium, byl jsem poblíž
Všechno se změní v prach a spadneme k zemi
Dříve nebo později se tu budeš potulovat

Můžu to udělat! Oh ne, můžu to udělat!

Cokoliv pro lásku
Oh, dělal bych pro lásku cokoliv
Udělal bych pro lásku cokoliv
Ale tohle neudělám, ne, neudělám toto!!!!

Překlad přidal DevilDan

Překlad opravil DevilDan

Zajímavosti o písni

  • S touto písní vyhrála Marta Jandová v 10. díle 2. řady. (Eva01)

Přihlášení

Registrovat se

Marta Jandová

Tvoje tvář má známý hlastexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.