Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Biggering - text, překlad

playlist

Once-Ler:
At first I didn’t realize
I needed all this stuff
I had a little cottage
And that cottage was enough
A place where I could sit and knit
A place where I could sell my thneeds
But now I’ve had a little time
To reassess my needs

And I need a bigger office
I need a bigger chair
A bigger desk
A bigger staff
A bigger hat to wear!
Because I’m biggering!
(Yes, biggering!)
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering
More biggering!

Lorax:
Hey listen up meathead
I’m a say this once and I'm not gonna repeat it
Greed, see, it's like a little pet, all right?
And the more and more and more that you go and feed it
The more hungry it’ll get
But, you know, you really can’t blame greed
Naw that's stupid
You see, it’s got a worm inside
Oh yeah that's right
That's one that always needs to feed
And it is never satisfied
You get it?

But the more you try to find it
The more it likes to hide
Now listen
That is a nasty little worm
I like to call it pride!
See now that’s why you’re biggering!
Listen here idiot!
And figgering on biggering!
But that biggering’s just triggering more biggering!
Got that?
All right!

Once-Ler:
There is a principle of nature
That most every creature knows
It's called survival of the fittest
And this is how it goes
The animal that wins
Has got to claw and bite and kick and punch
The animal that doesn’t
Winds up someone else’s lunch
A company’s an animal
That’s trying to survive
It's struggling and fighting
Just to keep itself alive

I must keep on biggering!
I’m figgering on biggering!
Though biggering is triggering
More biggering!
I won’t stop biggering!
I’m figgering on biggering!
And biggering is triggering more biggering!

With the customers all buying
And the money multiplying
And the PR people lying
And the lawyers all denying
Who cares if some things are dying?
I don't want to hear your crying
This is all so gratifying!

Text přidala Erbanka

Video přidala Erbanka

Jednoráz:
Zprvu mě ani nenapadlo,
Že bych byl potřeboval tohle všechno
Měl jsem malou chatičku
A ta mi úplně stačila
Místo, kde jsem si mohl sedět a vyšívat
Místo, kde jsem mohl podávat svoje všechnověci
Ale nedávno jsem si našel čas
K přehodnocení svých potřeb

A potřebuju větší kancelář
Potřebuju větší židli
Větší stůl
Větší počet zaměstnanců
Větší klobouk, co bych si mohl nasadit!
Protože zvětšuju!
(Přesně tak, zvětšuje!)
Snažím se přijít na to, jak pořádně zvětšovat!
A zvětšování vede jenom
K dalšímu zvětšování!

Lorax:
Teď poslouchej, ty pitomče
Řeknu to jenom jednou a nehodlám se opakovat
Chamtivost, víš, je jako malý zvířátko, fajn?
A čím víc a víc a víc ho budeš krmit,
Tím bude hladovější
Ale, víš co, tohle se nedá úplně dávat za vinu chamtivosti
To by bylo hloupý
Víš, to zvířátko má totiž červa v těle
Přesně, přesně tak
A právě ten pořád potřebuje krmit
A nikdy nemá dost
Chápeš?

A čím víc se ho budeš snažit najít
Tím víc se bude schovávat
Tak teď poslouchej
Je to pěkně drzej červ
Osobně mu říkám pýcha!
A to je přesně ten důvod proč zvětšuješ!
Pozorně poslouchej, idiote!
A přicházej si, jak na to tvý zvětšování!
Ale to zvětšování vede jenom k dalšímu zvětšování!
Chápeme se?
Tak fajn!

Jednoráz:
V přírodě existuje zákon,
Který zná snad každý tvor
Zní: "Přežijí jen ty nejsilnější"
A takhle nějak vypadá:
Zvíře, co vyhrává
Musí škrábat, kousat, kopat a mlátit
A zvíře, co tak nečiní
Skončí jako něčí oběd
Firma je zvíře,
Co se snaží přežít
Brání se a bojuje
Jen, aby se udrželo naživu

Musím zvětšovat!
Snažím se přijít na to, jak pořádně zvětšovat!
I když zvětšování vede jen
K dalšímu zvětšování!
Nepřestanu zvětšovat!
Snažím se přijít na to, jak pořádně zvětšovat!
A zvětšování vede jen k dalšímu zvětšování!

Ale zákazníci nakupujou
A peněz je pořád víc
A lidi z reklamy lžou
A právníci všechno popřou
Koho zajímá, že pár věcí prostě holt umírá?
Nemám zájem poslouchat tvoje fňukání
Vždyť tohleto je ráj!

Překlad přidala Erbanka

Zajímavosti o písni

  • Skupina píseň nazpívala spolu s Randy Crenshawem a Gabrielem Mannem pro animovaný film The Lorax (2012) od společnosti Illumination Entertainment. (Erbanka)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.