playlist

Gettin Along - text, překlad

DUMBLEDORE:
I bet
you're the one who gets
all of the boys to buy you things.

UMBRIDGE:

I'm sure
that you get all the girls
to beg you for their wedding rings.

DUMBLEDORE:

I like your twisted humor!

UMBRIDGE:

I like your mystic rumors!

DUMBLEDORE & UMBRIDGE:

I'd say we can assume we're
gonna get along!

UMBRIDGE:

You're not
like average Joes,
or Jims or Tims or Johns.

DUMBLEDORE:

... And I'd wager
that you'd never run from danger
with those muscles made of bronze!

I can safely shout
without a doubt
that it won't take very long...

DUMBLEDORE & UMBRIDGE:

... Before we're getting--
--and not regretting--
ever setting on gettin' along!

[DANCE BREAK]

DUMBLEDORE:

You are a beautiful sample!
For example,
my gosh-- you're so strong!

What's-a matter with me?

UMBRIDGE:

Now you're just flattering me!

DUMBLEDORE & UMBRIDGE:

... Oh, how we're both just gettin' along!

UMBRIDGE:

I've never felt this way before...

DUMBLEDORE:

[spoken] "Felt how?"

UMBRIDGE:

[spoken] "Um, intimidated..."

... You have such prominence and poise.

DUMBLEDORE:

[spoken] "Oh, that ol' thing--"

... Baby, it's just me, Dumbledore.

So just try to relax,
face the facts:
You feel just like one of the boys!

UMBRIDGE:

[spoken] "One of the boys? I do?!"

DUMBLEDORE:

[spoken] "You sure do baby!"

UMBRIDGE:

Yes sir,
you're the one professor
that'd II'd want detention from!

DUMBLEDORE:

Umbridge-
you're the handsome wizard
that'd I'd want an extension from!

UMBRIDGE:

[spoken] "... And I'd give it to you!"

DUMBLEDORE:

I'll get the door!

UMBRIDGE:

You'll get much more!

DUMBLEDORE & UMBRIDGE:

Either way we can't go wrong...

With how shamelessly
and how famously
we're both just getting' along...

We'll be get, get, gettin',
get, get, gettin',
gettin' along!

Text přidala Innie

Video přidala Innie

BRUMBÁL:
Vsadím se
že jste jedna z těch
co je zahrnována dárky.

UMBRIDGOVÁ:
Jsem si jistá
že u vás každá holka
hned škemrá o zásnubní prstýnek.

BRUMBÁL:

Líbí se mi váš zvrácený smysl pro humor!

UMBRIDGOVÁ:

Já mám ráda vaše záhadné řeči!

BRUMBÁL & UMBRIDGOVÁ:

Řekl/a bych, že si z toho odvodíme
že spolu budeme dobře vycházet!

UMBRIDGOVÁ:

Vy nejste
jako ti obyčejní Joeové,
nebo Jimové nebo Timové nebo Johnové.

BRUMBÁL:

... A já bych se vsadil
že jste díky těm svalům z bronzu
nikdy nemusela prchat z nebezpečí!

Můžu bezpečně říct
že bez pochyb
že to nebude trvat dlouho...

BRUMBÁL & UMBRIDGOVÁ:

... že budeme--
--a bez zaváhání--
rádi, že jsme spolu začali tak dobře vycházet!

[PAUZA S TANCEM]

BRUMBÁL:

Vy jste nádherným příkladem!
Například,
bože-- jste tak silná!

Co to se mnou je?

UMBRIDGOVÁ:

Jen mi lichotíte!

BRUMBÁL & UMBRIDGOVÁ:

... Oh my dva spolu tak dobře vycházíme!

UMBRIDGOVÁ:

Nikdy předtím jsem se takhle necítila...

BRUMBÁL:

[mluví] "Necítila jak?"

UMBRIDGOVÁ:

[mluví] "Um,vystrašeně...."

... Jste tak známý a vyrovnaný.

BRUMBÁL:

[mluví] "Ale to ni--"

... Baby, to jsem já, Brumbál.

Tak se uklidněte,
a přiznejte:
Že se cítíte jako muž!

UMBRIDGOVÁ:

[mluví] "Jako muž? Vážně?!"

BRUMBÁL:

[mluví] "No jasně baby!"

UMBRIDGOVÁ:

Ano pane,
vy jste ten profesor
od kterého bych chtěla dostat školní trest!

BRUMBÁL:

Umbridgová-
yvy jste ten krásná čarodějka
od které bych si nechal postavit stan!

UMBRIDGOVÁ:

[mluví] "... Však také ano!"

BRUMBÁL:

Jdu ke dveřím!

UMBRIDGE:

Vy půjdete ještě dál!

BRUMBÁL & UMBRIDGOVÁ:

Ani jednou cestou se nemůžeme vydat špatně...

Když spolu tak nestydatě
a slavně
prostě spolu dobře vycházíme...

My spolu do-do-dobře',
do-do-dobře',
dobře vycházíme!

Překlad přidala tevilka

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.