playlist

Sveslavenski povratak - text, překlad

SLOVENSKY
V kameňoch je zapísané,
a v krvi našich otcov podpísané.
Zaspievané skrz vietor a dážď,
po veky tajomne bolo snívané.

SRBSKY
Огњем је у ноћи запламтело
и песмом вука светом пренело.
Муњом сјајном небом разгласило,
да никада није то нестало.

POLSKY
Teraz powracamy, ognie rozpalamy,
wielkich przodków wysławiamy.
Teraz powracamy, ofiary składamy,
ponownie swych Bogów wychwalamy

SLOVINSKY
Da se vračamo, srečni pojemo,
se pri starem izviru napajamo.
Da se vračamo, Mater prosimo,
da nikoli več ne odidemo.

CHORVATSKY
U stijenama je zapisano
I krvlju djedova potpisano
Vjetrovima, daždom otpjevano
Vjekovima tajno dosanjano.

Ognjem je u noći zaplamtjelo
I pjesmom vuka svijetom prenijelo
Munjom sjajnom nebom razglasilo
Da nikada nije sve to nestalo.

Da se vraćamo, vatre palimo
I svoje slavne pretke štujemo.
Da se vraćamo, žrtve dajemo
Opet bogove stare hvalimo.

Da se vraćamo, sretni pjevamo
Na izvoru se starom pojimo.
Da se vraćamo, Majku molimo
Da nikada više ne odemo.

Text přidala Akhlis

Videa přidali Akhlis, anonyman1997

SLOVENSKY
V kameňoch je zapísané,
a v krvi našich otcov podpísané.
Zaspievané skrz vietor a dážď,
po veky tajomne bolo snívané.

SRBSKY
Oheň v noci zaplanul
a píseň vlka světem prostoupila.
Bleskem zářící nebe prohlásilo,
že nikdy to nezmizí.

POLSKY
Teď se vrátíme, ohně rozpálíme,
velké předky oslavíme.
Teď se vrátíme, oběti složíme,
znovu své bohy oslavíme.

SLOVINSKY
Když se vracíme, šťastni pějeme,
při starém zdroji se napájíme.
Když se vracíme, matku prosíme,
ať nikdy víc neodejdeme.

CHORVATSKY
V kamenech je zapsáno,
a krví dědů podepsáno,
větry, deštěm zazpíváno,
věky tajnými vysněno.

Oheň v noci zaplanul
a píseň vlka světem prostoupila.
Bleskem zářící nebe prohlásilo,
že nikdy to vše nezmizí.

Když se vracíme, vatry pálíme
a svoje slavné předky uctíváme.
Když se vracíme, žertvy dáváme
opět bohy staré chválíme.

Když se vracíme, šťastni pějeme
Ke zdroji starému se pojíme.
Když se vracíme, Matku prosíme
ať nikdy víc neodejdeme.

Překlad přidala Akhlis

Překlad opravila Akhlis


Přihlášení

Registrovat se

U krilu Moraninom

Svaricatexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.