playlist

Там, где дремлют леса... - Tam kde lesy spí - text, překlad

Там, где дремлют леса
Там, где степи молчат
Где курганы поют
Там, где птицы летят
Там, где солнце встает
И уходит вновь прочь
Там, где реки текут
Звезды светятся в ночь
Мне хотелось крылом
Коснуться воды –
Не родился я птицей
Улететь от судьбы
Тихим ветром уйти
Позабыть обо всем
И облить дерева
Теплым летним дождем
Громко крикнуть – пора!
Меч закинуть в траву
Легким пеплом взлететь
И уснуть наяву

Глазами солнца смотрел и ждал весны
Но лютый холод не ушел, – он остался навсегда
Ушами ветра услыхал журчанье ручьев
Но увидел лишь лед на быстрой реке
Я спросил у богов, когда настанет конец
Когда снег утечет мутной талой водой
Огнекудрый смолчал, только тихо сказал –
Уходи мой родной, наточи лучше меч
Хоть враги далеко, но их кони быстры
Помяни-ка отцов, – их увидишь весной!

Text přidala Erzebeth

Text opravila LMiu

Video přidala Erzebeth

Tam, kde lesy dřímou
tam, kde stepi mlčí
kde kopce zpívají.
Tam, kde ptáci létají
Tam, kde slunce vychází
A opět odchází pryč.
Tam, kde řeky tečou
hvězdy hvězdy v noci svítí.
Chtěl jsem se křídlem
dotknout vody -
nenarodil jsem se jako pták.
Odletět se od osudu
tichým větrem odejít.
Zapomenout na vše
a polít lesy
teplým letním dešťem
hlasitě vykřiknout - je čas!
Meč zahodit do trávy
lehkým popelem vzletět
a usnout ve skutečnosti.

Očima pozoroval slunce a čekal na příchod jara,
ale krutá zima neodešla - on setrval navždy.
Ušima slyšel vítr a zurčení potoků,
ale viděl jen led na bystré řece.
Ptal jsem se bohů, kdy nastane konec?
Kdy sníh odteče s matnou tající vodou
Ogněkudryj mlčel, jen tiše řekl: (*)
"Odejdi můj drahý, nabrus radši meč.
Možná jsou nepřátelé daleko, ale mají rychlé koně
Památka otců - uvidíš je na jaře!"

(*) Ogněkudryj bylo jedním z přízvisek Peruna (znamená to něco v tom smyslu, že má ohnivé kadeře, ale jak to přeložit do češtiny... toť otázka.)

Překlad přidala LMiu


Přihlášení

Registrovat se

Там, где дремлют леса...

Svargatexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.