Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Isle Of Skye - text, překlad

playlist

To the Land Of Shadows once he came
Young warrior of Erin
With valour, honour and strength
Cuchulainn was his name

To win the heart of fair Emer
The Plain Of Ill-luck he crossed
To search for knowledge of war

The Perilous Glen he traversed
Then guided by Lugh, one fatherly hand
His scorched path he followed to the
... Isle Of Skye

Yonder,
The scholars were gathered
Among them Ferdiad,
The Firbolg who was his friend:
"Welcome Hound of Culan,
I hope you'll stay by our side
Beyond the Bridge Of Leaps,
Scáthach's stronghold you'll find on the
... Isle Of Skye

All by yourself you must stride
Not challenge fate with false pride
Beware of the bridge to reach the far side

All by yourself be your own guide
To make the Salmon leap up high
Scáthach you'll find on the Isle of Skye"

Crógacht!

Three times over Cuchulainn tried and failed
And at the fourth attempt he finally prevailed

To the Land Of Shadows once he came
Young warrior of Erin
With valour, honour and strength
Cuchulainn was his name

Yonder,
The scholars were gathered
Among them Ferdiad,
the Firbolg who was his friend:
"Welcome Hound of Culan,
I hope you'll stay by our side

Beyond the Bridge Of Leaps,
Scáthach's stronghold you'll find on the
... Isle Of Skye"

To win the heart of fair Emer
The Plain Of Ill-luck he crossed
To search for knowledge of war

The Perilous Glen he traversed
Then guided by Lugh, one fatherly hand
His scorched path he followed to the
... Isle Of Skye

But little did the hero know
What tragedy upon him
Fate would one day bestow...

Text přidal Mr_Tommy

Video přidal Mr_Tommy

Do země Stínů jednou přišel
Mladý bojovník z Erinu
Se srdnatostí, ctí a sílou
Cúchulainn bylo jeho jméno

Aby vyhrál srdce spravedlivé Emer
Přešel Pláň neštěstí
Aby hledal znalosti války

Nebezpečný Glen se pohybuje
Když se řídí Lughem, jednou otcovskou rukou
Jeho spálená cesta vedla na
...ostrov Skye

Támhle
Učenci byli shromážděni
Mezi nimi Ferdiad
Firbolgové, kteří byli jeho přáteli
"Vítej Culannov pse
Doufám, že zůstaneš na naší straně
Za mostem Skoků
Scáthachinu tvrz najdeš na
...ostrově Skye

Zcela sám musíš kráčet
Nezpochybni svůj osud falešnou pýchou
Dej si pozor na most než dosáhneš vzdálené strany

Sám si jsi průvodcem
Chceš-li aby losos skočil výš
Scáthach najdeš na ostrově Skye"

Crógacht!

Třikrát se Cúchulainn snažil a zklamal
A na počtvrté konečně zvítězil

Do země Stínů jednou přišel
Mladý bojovník z Erinu
Se srdnatostí, ctí a sílou
Cúchulainn bylo jeho jméno

Támhle
Učenci byli shromážděni
Mezi nimi Ferdiad
Firbolgové, kteří byli jeho přáteli
"Vítej Culannov pse
Doufám, že zůstaneš na naší straně

Za mostem Skoků
Scáthachinu tvrz najdeš na
...ostrově Skye"

Aby vyhrál srdce spravedlivé Emer
Přešel Pláň neštěstí
Aby hledal znalosti války

Nebezpečný Glen se pohybuje
Když se řídí Lughem, jednou otcovskou rukou
Jeho spálená cesta vedla na
...ostrov Skye

Ale málo hrdina věděl
Jaká tragédie je nad ním
Osud mu ji jednou dá...

Překlad přidal DevilDan

Zajímavosti o písni

  • Emer [ˈẽβ̃əɾ], v moderní irštině Éimhear, nebo Eimhear, Éimear or Eimer, dcera Forgallského monacha, je manželka hrdiny Cú Chulainna. (DevilDan)
  • Scáthach je postava z irské mytologie. Legendární skotská válečnice, učitelka bojových umění, která trénovala legendárního Ulsterského hrdinu Cú Chulainna v umění boje. Texty popisují jako její domovinu Skotsko, ale především je spojena s ostrovem Skye, kde má sídlo Dún Scáith "Pevnost stínů" (DevilDan)
  • Ve středověké irské křesťanské pseudo-historii je Fir Bolg jednou z ras, které obydlovaly prastaré Irsko.  (DevilDan)
  • Ostrov Skye (An t-Eilean Sgitheanach ve Skotské gaelštině) je největší a nejsevernější ostrov souostroví Vnitřní Hebridy ve Skotsku. Ve skotštině „sgiath“ znamená „okřídlený“. (DevilDan)
  • Lugh (Lug, Lugos) je keltský bůh světla, známý především z oblasti Irska, ale také z kontinentální Evropy. S jeho jménem jsou spojeny některé místní názvy, například francouzský Lyon (původně Lugdunum = Lugovo město) či polská Lehnice. Jeho jméno nesly také některé keltské kmeny, například asturští Lugonové (Španělsko) nebo skotští Lougiové. (DevilDan)
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.