playlist

The Ghost Of Tom Joad (with Tom Morello) - text, překlad

Men walkin' 'long the railroad tracks
Goin' someplace there's no goin' back
Highway patrol choppers comin' up over the ridge
Hot soup on a campfire under the bridge

Shelter line stretchin' 'round the corner
Welcome to the new world order
Families sleepin' in their cars in the Southwest
No home no job no peace no rest

The highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass

Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct

The highway is alive tonight
Where it's headed everybody knows
I'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' on the ghost of Tom Joad

Now Tom said "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air
Look for me Mom I'll be there
Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
Or decent job or a helpin' hand
Wherever somebody's strugglin' to be free
Look in their eyes Mom you'll see me."

Well the highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the ghost of old Tom Joad

Text přidala Terione

Text opravila marmota-b

Video přidala Terione

Muži kráčí podél železničních kolejí,
Jdou někam, odkud už není cesty zpět
Vrtulníky policejní hlídky se vynořují nad hřebenem
Horká polévka na ohni pod mostem

Řada přístřešků táhnoucí se za roh
Vítejte v novém světovém řádu
Na Jihozápadě rodiny spí ve svých autech
Nemají domov, nemají práci, nemají pokoj, nemají odpočinek

Dnes v noci je silnice rušná,
Ale nikdo nikoho neoblafne o tom, kam směřuje
Sedím tady ve světle táborového ohně,
Pátrám po přízraku Toma Joada

Vytahuje ze spacáku modlitební knížku,
Kazatel si zapaluje špačka a potahuje,
Čeká, až poslední budou první a první budou poslední
V kartónové krabici v podjezdu

Máš jednosměrný lístek do zaslíbené země
Máš díru v břiše a zbraň v ruce,
spíš na polštáři z tvrdého kamene,
koupáš se v městském akvaduktu

Dnes v noci je silnice rušná
Každý ví, kam to vede
Sedím tady ve světle táborového ohně,
Čekám na zjevení Toma Joada

Tom řekl "Mami, kdekoli policajt bije člověka,
Kdekoli pláče hladové novorozeně,
Kdekoli je boj za krev a nenávist ve vzduchu,
Hledej mě, mami, budu tam
Kdekoli někdo bojuje za místo ke stání
Nebo za slušnou práci či pomocnou ruku,
Kdekoli někdo usiluje o to být svobodný,
Podívej se jim do očí, mami, uvidíš v nich mě."

Tak silnice je dneska v noci rušná,
Ale nikdo nikoho neoblafne o tom, kam směřuje
Sedím tady ve světle táborového ohně
Se starým přízrakem Toma Joada

Překlad přidala Sarrinkaxp

Překlad opravila marmota-b

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.