playlist

One Day More - text, překlad

VALJEAN
One day more!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more!

MARIUS
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

VALJEAN
One day more.

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started!

EPONINE
One more day all on my own.

MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?

EPONINE
One more day with him not caring.

MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.

EPONINE
What a life I might have known.

MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!

EPONINE
But he never saw me there!

ENJOLRAS
One more day before the storm!

MARIUS
Do I follow where she goes?

ENJOLRAS
At the barricades of freedom.

MARIUS
Shall I join my brothers there?

ENJOLRAS
When our ranks begin to form

MARIUS
Do I stay; and do I dare?

ENJOLRAS
Will you take your place with me?

ALL
The time is now, the day is here

VALJEAN
One day more!

JAVERT
One day more to revolution,
We will nip it in the bud!
We´ll be ready for these schoolboys,
They will wet themselves with blood!

VALJEAN
One day more!

M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck,
Catch 'em as they fall,
Never know your luck
When there's a free for all,
Here a little 'dip'
There a little 'touch'
Most of them are goners
So they won't miss much!

Students (2 Groups)
1: One day to a new beginning

2: Raise the flag of freedom high!

1: Every man will be a king

2: Every man will be a king

1: There's a new world for the winning

2: There's a new world to be won

ALL
Do you hear the people sing?

MARIUS
My place is here, I fight with you!

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
I did not live until today.

EPONINE
One more day all on my own!

MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted?

JAVERT(overlapping)
We will join these people's heros
We will follow where they go
We will learn their little Secrets,
We will know the things they know.

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away

EPONINE
What a life I might have known!

MARIUS & COSETTE
And yet with you my world has started

JAVERT(overlapping)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these

Schoolboys

THENARDIERS(overlapping)
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all!

VALJEAN
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day

ALL
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!

Text přidal Bohususlav23

Text opravila tidliska

Videa přidali Bohususlav23, Felixka11

VALJEAN
Ještě jeden den
Jiný den, jiný osud
Tato nikdy nekončíci cesta do Calvary
Tito lidé, kterí vypadají, jakoby znali můj zločin
Určitě příjdou podruhé
Ještě jeden den

MARIUS
Nežil jsem až do dneška
Jak mohu žít, když jsme rozděleni?

VALJEAN
Ještě jeden den

MARIUS & COSETTE
Zítra budeš na světy daleko
A až s tebou začal můj svět

EPONINE
Další den o samotě

MARIUS & COSETTE
Setkáme se někdy znovu?

EPONINE
Další jeden den, kdy se o mě nezajímá

MARIUS & COSETTE
Narodil/a jsem se, abych byl/a s tebou

EPONINE
Co za život jsem mohla poznat

MARIUS & COSETTE
A slibuji, že budu věrný/á

EPONINE
Ale on si mě nikdy nevšimnul

ENJOLRAS
Ještě jeden den před bouřkou

MARIUS
Mám jí následovat?

ENJOLRAS
Na barikádch svobody

MARIUS
Mám se připojit ke svým bratrům?

ENJOLRAS
Když se naše řady začínají tvořit

MARIUS
Zůstanu a odvážím se?

ENJOLRAS
Zaujmeš své místo se mnou?

VŠICHNI
Je čas, ten den nastal!

VALJEAN
Ještě jeden den

JAVERT
Ještě další den do revoluce
Utlumíme to v zárodku!
Přidám se k těmto školáčkům
Pokropí se krví!

VALJEAN
Ještě jeden den

PAN & PANI THENARDIEROVI
Dívej se, jak zběsile běží,
Chytej je, když padají,
Nikdy neznej své štěstí
Když je tady zadarmo pro všechny
Tady menší 'úskok'
Tam malý 'dotek'
Mnoho z nich je vyřízených
Tak jim toho nebude moc chybět

Studenti (2 skupiny)
1: Jeden den do nového začátku

2. Zvedni vysoko vlajku slobody

1: Každý muž bude králem

2: Každý muž bude králem

1: Je tady nový svět pro vítězení

2: Je tady nový svět, který se má vyhrát

VŠICHNI
Slyšíš lidi zpívat?

MARIUS
Mé místo je tady, bojuji s vámi!

VALJEAN
Ještě jeden den

MARIUS & COSETTE
Nežil/a jsem až do dneška

EPONINE
Další jeden den osamotě

MARIUS & COSETTE
Jak mohu žít, když jsme rozdeleni?

JAVERT (překrýván)
Přidám se k těmhle hrdinům lidí
Budu je následovat
Dozvím se jejich malá tajemství
Budu vědět věci, které vědí oni

VALJEAN
Ještě jeden den

MARIUS & COSETTE
Zítra budeš pryč na dálku celého světa

EPONINE
Co za život jsem mohla znát!

MARIUS & COSETTE
A až s tebou se začal můj svět

JAVERT (překrýván)
Ještě další den do revoluce
Utlumíme to v zárodku!
Přidám se k tímto malým

Školákům

THENARDIEROVI (překrývani)
Dívej se, jak zběsile běží,
Chytej je, když padají,
Nikdy neznej své štěstí
Když je tady zadarmo pro všechny

VALJEAN
Zítra budeme daleko
Zítra je soudný den

VŠICHNI
Zítra objevíme
Co má náš Bůh na Nebi v zásobě
Ještě jeden úsvit
Ještě jeden den
Jeden další den!

Překlad přidala QueenKa

Překlad opravila Markiy


Přihlášení

Registrovat se

Anglický Soundtrack

Soundtrack - Soundtrack Bídníci/Les Miserabléstexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.