playlist

From The Dead Beautiful Boy - Lestat - text, překlad

LESTAT
It suits me well, this modern world
The righteous find depraved
For one who's lived three centuries
A stranger to the grave

The years roll by, and rules that I
Was taught to honor and revere
In this new age of telling all
Seem threats exempt of fear

I've read in recent times the claims
That literature has made
The image of my kind is just
A comic book charade
They demonized this thing that I became
The truth is lost, the cliches still remain

And from the dead there springs a tale that must be told
And epic life connected
Through a single thread of gold
And how from death into damnation I was hurled

It's time this vampire shared his story with the world!

-----------

In the winter of my twenty-first year I went out alone on horseback to kill a pack of wolves.

Text přidala Akhlis

Text opravila Akhlis

LESTAT
Docela dobře se mi hodí tento moderní svět.
Spravedlivý nález, zvrácený
pro toho, kdo žil tři staletí.
Cizinec z hrobu.

Roky plynou a pravidla,
která jsem se naučil ctít a uznávat
v této nové době říkání všeho
se zdají jako hrozby zbavené strachu.

Nedávno jsem četl tvrzení,
která literatura stvořila.
Obraz mého druhu je pouze
šaráda v komických knihách.
Démonizují tu věc, jíž jsem se stal,
pravda je ztracena, klišé stále zůstávají.

A od mrtvých pramení příběh, který musí být pověděn
a epický život je do něj připojen
skrz jediné vlákno zlata
i jak jsem byl mrštěn od smrti k zatracení...

Je na čase, aby tento upír sdílel svůj příběh s celým světem!

----------

V zimě mého jednadvacátého roku jsem si vyjel sám na koni, abych pobil smečku vlků.
(citace z knihy Upír Lestat, začátek 2. kapitoly)

Překlad přidala Akhlis

Překlad opravila Akhlis

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.