Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Jeeves And Wooster Say What Ho! - text, překlad

playlist

Wooster: "Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?"
Jeeves: "One could ghastly miss it, sir."
Wooster: "Well, now you have to speak into that. Or sing into it. Or play the trombone into it. If you want to make a record, that is."
Jeeves: "I see, sir."
Wooster: "If not, of course, best to leave the dash thing alone."
Jeeves: "Quite, sir."
Wooster: "Now, I don't quite know about this, Jeeves, as it happens. Apparently there's a fellow in a white coat at the other end of the horn thing. Beyond the wall, if you take my meaning."
Jeeves: "I see, sir."
Wooster: "And what this fellow does is, he turns this handle as you sing into the horn thing."
Jeeves: "Or play the trombone, sir."
Wooster: "Or play the trombone. And as it turns this handle, this wax record goes round and sort of... well, makes a record of your trombone playing."
Jeeves: "I think that that system has now been somewhat superseded, sir."
Wooster: "Really, Jeeves?"
Jeeves: "The disk is nowadays more often revolved by electricity I understand, sir. This giving more uniform rotational speed."
Wooster: "Yes, I, I... I think that's enough about electricity, Jeeves."
Jeeves: "Very good, sir."
Wooster: "Electricity is all very fine, Jeeves, but... will it replace the bicycle?"
Jeeves: "Ah, possibly not, sir."

Text přidala DoubleBread

Text opravila DoubleBread

Video přidala DoubleBread

Wooster: "Aha, vidíš ten velký roh, Jeevesi?"
Jeeves: "Jeden by ho mohl jen těžce přehlédnout, pane."
Wooster: "No, tak teď do toho musíš mluvit. Nebo zpívat. Nebo hrát na pozoun. Chceš-li to nahrát, chci říct."
Jeeves: "Chápu, pane."
Wooster: "Pokud ne, samozřejmě, měl bys tu věc nechat na pokoji."
Jeeves: "Tak nějak, pane."
Wooster: "Ale, jak se to tak stává, moc o tom nevím, Jeevesi. Podle všeho na druhé straně stojí nějaký chlápek v bílém kabátu. Za tou stěnou, jestli mi rozumíš."
Jeeves: "Rozumím, pane."
Wooster: "A co tenhleten chlápek dělá, je to, že otáčí touhle kličkou, mezitím co zpíváš do toho rohu."
Jeeves: "Nebo hrajete na pozoun, pane."
Wooster: "Nebo hraješ na pozoun. A jakmile se ta klička pohybuje, tenhle disk se otáčí a nějak... no, vytvoří záznam tvého hraní na pozoun."
Jeeves: "Myslím, že tento systém byl nyní nějak nahrazen, pane."
Wooster: "Skutečně, Jeevesi?"
Jeeves: "Disk je dnes otáčen elektřinou, pokud vím, pane. Tím se dosáhne rovnoměrnější rychlosti otáčení."
Wooster: "Ano, já... myslím, že to už o elektřině stačí, Jeevesi."
Jeeves: "Velmi dobře, pane."
Wooster: "Elektřina je celá vážně fajn, Jeevesi, ale... nahradila by takové kolo?"
Jeeves: "Ah, to nejspíše ne, pane."

Překlad přidala DoubleBread

Překlad opravila DoubleBread

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.