Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Our Love Is God - text, překlad

playlist

[J.D.]
They made you cry
But that will end tonight
You are the only thing that's right
About this broken world
Go on and cry
But when the morning comes
We'll burn it down and then
We'll build the world again...
Our love is God

[VERONICA, spoken]
Are you okay?

[J.D.]
I was alone
I was a frozen lake
But then you melted me awake
See, now I'm crying too
You're not alone

[VERONICA]
You're not alone

[J.D.]
And when the morning comes

[VERONICA]
When the morning comes

[J.D.]
We'll burn away that tear, and raise our city here...

[VERONICA]
Raise our city here...

[J.D. & VERONICA]
Our love is God

[VERONICA calls KURT, he answers]

[KURT, spoken]
Yeah-lo?

[VERONICA, spoken]
Hi, Kurt, it's Veronica... how did you guys know it was always a fantasy of mine to have two guys at once?

[KURT, spoken]
Wowuhh... lucky guess?

[VERONICA, spoken]
Well, if you want it to come true, meet me at the cemetery, at dawn

[KURT, spoken]
Free pussy!

[RAM, spoken]
And we don't even have to buy it a pizza!

[KURT, spoken]
Punch it in! Whaat?! Hahaha!

[J.D.]
We can start and finish wars

[J.D. & VERONICA]
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue
The dinosaurs choked on the dust
They died because God said they must
The new world needed room
For me and you

[J.D.]
I worship you
I'd trade my life for yours
They all will disappear
We'll plant our garden here

[VERONICA]
Plant our garden here

[J.D.]
Our love is God

[VERONICA]
Our love is God

[J.D.]
Our love is God

[VERONICA]
Our love is God

[VERONICA, spoken]
Whoa. Is that real?

[J.D., spoken]
Yeah, but we're filling it with "Ich Luge" bullets

[VERONICA, spoken]
Ich Luge...? What?

[J.D., spoken]
My grandad scored them in World War II. They contain this powerful tranquilizer. The Nazis used them to fake their own suicides when the Russians invaded Berlin. We will use them to knock Kurt and Ram out long enough to make it look like a suicide pact. Complete with a forged suicide note:

[KURT & RAM, spoken]
"Ram and I died because we had to hide our gay forbidden love from a misapproving world."

[J.D.]
And when the morning comes
They'll both be laughing stocks

[J.D. & VERONICA]
So let's go hunt some jocks!

[KURT, spoken]
Hi... Veronica

[RAM, spoken]
So do we just whip it out or what?

[VERONICA, spoken]
Take it slow, Ram. Strip for me

[RAM, spoken]
Ok

[KURT, spoken]
Okaaay...What about you?

[VERONICA, spoken]
Well, I was hoping you could rip my clothes off me, sport

[KURT, spoken]
Yeah, we can do that

[VERONICA, spoken]
Count of three

[VERONICA, KURT & RAM, spoken]
One... two…

[J.D., spoken]
Three

[J.D. shoots RAM, VERONICA shoots at KURT but misses]

[KURT, spoken]
Holy crap!

[J.D., spoken]
Stay there! I’ll get him

[KURT, spoken]
You killed my best friend!

[VERONICA, spoken]
Ram?

[KURT, spoken]
Why are you chasing me?

[VERONICA, spoken]
Ram? You're just unconscious, right? Ram? Ram!

[J.D., spoken]
Get off the fence! Get off the damn fence!

[KURT, spoken]
I don't understand!

[J.D.]
We can start and finish wars
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue

[KURT, spoken]
Stop being a dick!

[J.D.]
The dinosaurs will turn to dust

[KURT, spoken]
What does that mean?!

[J.D.]
They'll die because we say they must

[J.D. shoots KURT]

[VERONICA, spoken]
What the fuck have you done?!

[J.D.]
...I worship you
I'd trade my life for yours
We'll make them disappear
We'll plant our garden here
Our love is God
Our love is God
Our love is God

[VERONICA]
Our love is God...

[J.D.]
Our love is God…

[VERONICA]
Our love is God...

[J.D.]
Our love is God…!

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

J.D.
Rozplakali tě
Ale dnes večer to skončí
Jsi jediné, co je v tomto
Zničeném světě správně
No tak, vyplakej se
Ale až přijde ráno
Vše spálíme, a potom
Znovu postavíme svět
Naše láska je Bůh

Veronika, říká
Jsi v pořádku?

J.D.
Byl jsem sám
Byl jsem zmrzlým jezerem
Ale ty jsi mne rozmrazila a probrala
Vidíš, už brečím taky
Nejsi jediná

Veronika
Nejsi sám

J.D
A až přijde ráno

Veronika
Až přijde ráno

J.D.
Tvá slza zaschne, a vybudujeme tu naše město

Veronika
Vybudujeme tu naše město

J.D. a Veronika
Naše láska je Bůh

Veronika volá Kurta a ten odpovídá

Kurt
Čauky

Veronika
Ahoj Kurte, to jsem já, Veronika ……… jak jste kluci věděli, že jsem vždycky snila o tom, mít dva kluky naráz?

Kurt
Wohoo… šťastná náhoda?

Veronika
No, jestli chceš, aby se to vyplnilo, potkáme se na hřbitově, za úsvitu

Kurt
Číča zadáčo!

Ram
A dokonce jí ani nemusíme kupovat pizzu

Kurt
Placák! Co? Hahaha!

J.D.
Můžeme začínat i končit války

J.D: a Veronika
Jsme tím, co zabilo dinosaury
Jsme asteroid, co už dávno není
Dinosauři se zadusili na prachu
Zemřeli, protože jim to Bůh nakázal
Nový svět potřeboval prostor
Pro mě a tebe

J.D.
Uctívám tě
Svůj život bych vyměnil za ten tvůj
Všichni zmizí
Tady si zasadíme naši zahradu

Veronika
Tady zasadíme naši zahradu

J.D.
Naše láska je Bůh

Veronika
Naše láska je Bůh

J.D.
Naše láska je Bůh

Veronika
Naše láska je Bůh

Veronika
Whoa, je to pravý?

J.D.
Jo, ale dáme do nich ich lüge kulky (pozn.: něm. Já lžu)

Veronika
Ich lüge…? Cože?

J.D.
Můj děda je splašil v druhý světový. Obsahují silný sedativa. Nacisti je využívali, aby fingovali vlastní smrt, poté co Rusáci obsadili Berlín. Kurt a Ram po nich vytuhnou na dost dlouho, aby to vypadalo jako sebevražda. Završená vytvořeným dopisem na rozloučenou:

Kurt a Ram
Já a Ram jsme zemřeli, protože jsme museli skrývat naši gayovskou zakázanou lásku před tímto naschvalujícím světem

J.D.
A až přijde ráno
Tak všem budou k smíchu

J.D.
Tak pojďme ulovit pár sportovců!

Kurt
Ahoj…Veroniko

Ram
Takže je máme hned vytasit, nebo jak?

Veronika
Brzdi, Rame. Svleč se pro mě.

Ram
Ok

Kurt
Okeeey… A co ty?

Veronika
No, doufala jsem, že ty šate ze mě servete, borci

Kurt
Jo, to můžem

Veronika
Počítejte do tří

Veronika, Kurt a Ram
Jedna…Dva…

J.D.
Tři

J.D. postřelí Rama, Veronika vystřelí po Kurtovi, ale míjí

Kurt
Doprdele!

J.D.
Zůstaň tu! Jdu poo něm.

Kurt
Zabil si mýho nejlepšího kámoše.

Veronika
Rame?

Kurt
Proč za mnou běžíš.

Veronika
Rame? Jsi jen v bezvědomí, že jo? Rame?
Rame!

J.D:
Slez z toho plotu. Slez z toho blbýho plotu.

Kurt
Nechápu to!

J.D.
Můžeme začínat i končit války
Jsme tím, co zabilo dinosaury
Jsme asteroid, co už dávno není

Kurt
Přestaň se chovat jak sráč.

J.D.
Dinosauři se změní v prach

Kurt
Co to má znamenat?!

J.D.
Zemřou, protože jim to přikážeme

J.D. střelí Kurta

Veronika
Co jsi to ku*va udělal?!

J.D.
… Uctívám tě
Svůj život bych vyměnil za ten tvůj
Všechny zmizet necháme
Tady si zasadíme naši zahradu
Naše láska je Bůh
Naše láska je Bůh
Naše láska je Bůh

Veronika
Naše láska je Bůh…

J.D.
Naše láska je Bůh…

Veronika
Naše láska je Bůh…

J.D.
Naše láska je Bůh…!

Překlad přidala Shadows_Die

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.