playlist

Me Inside of Me - text, překlad

[J.D.]
Think. Long and hard. Conjure her up in your mind. What would she say?
What is her final statement to a cold, uncaring planet?

[VERONICA]
"Dear world...
Believe it or not, I knew about fear;
I knew the way loneliness stung
I hid behind smiles and crazy hot clothes;
I learned to kiss boys with my tongue."

[J.D.]
That's good.

[VERONICA]
"But oh, the world, it held me down;
It weighed like a concrete prom queen crown."

[HEATHER CHANDLER]
No one thinks a pretty girl has feelings
No one gets her insecurity
I am more than shoulder pads and makeup
No one sees the me inside of me...

Jesus, you're making me sound like Air Supply!

[J.D.]
Keep going. This has to be good enough to fool the cops.


[MCCORD]
Whoa! Is it murder?

[MILNER]
No, look. Here's a suicide note.

[VERONICA, HEATHER, COPS]
"They couldn't see past my rockstar mystique
They wouldn't dare look in my eyes
But just underneath was a terrified girl
Who clings to her pillow and cries!
My looks were just like prison bars;

[VERONICA, COPS]
They've left me a myriad of scars."

[HEATHER CHANDLER]
"Myriad", Nice.

[VERONICA, HEATHER, COPS]
"No one thinks a pretty girl has substance. That's the curse of popularity."

[PRINCIPAL GOWAN]
"I am more than just a source of handjobs."

[VERONICA, HEATHER, GOWAN, COPS]
"No one sees the me inside of me."


[PRINCIPAL GOWAN]
Heather Chandler is not your everyday suicide.

[COACH RIPPER]
You should cancel classes.

[PRINCIPAL GOWAN]
No way, Coach
I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree.

[MS. FLEMING]
Our children are dying!
I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk and feel, together.

[PRINCIPAL GOWAN]
Thank you, Ms. Fleming. Call me when the shuttle lands.

[MS. FLEMING]
I'm telling you, we all misjudged Heather Chandler
This is the loveliest suicide note I've ever read.

[MS. FLEMING & HEATHER CHANDLER]
"Box up my clothing for Goodwill
And give the poor my Nordic Track
Donate my car to crippled kids
Or to those ghetto moms on crack
Give them my hats and my CDs
My pumps and my flats, my three TVs!"

[HEATHER CHANDLER, FACULTY]
"No one thinks a pretty girl has feelings;
But I weep for all I failed to be
Maybe I can help the world by leaving;
Maybe that the me inside of me."

[PRINCIPAL GOWAN]
Aw, hell. Long weekend for everybody!

[MS. FLEMING]
Not so fast, kids. They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healingNow I have mimeographed copies of the suicide note so you can feel Heather's anguish. I'll pass the suicide note around so you can feel Heather's anguish

[HEATHER MCNAMARA]
I never knew about her pain

[MS. FLEMING]
Go on!

[HIPSTER DORK]
Her life had hit a rocky patch

[MS. FLEMING]
Feel!

[YOUNG REPUBLICANETTE]
Deep down she wasn't cruel or vain -

[MS. FLEMING]
Heal!

[KIDS]
She didn't mean to be such a snatch!

[MS. FLEMING]
Veronica, you're very quiet. What's on your mind

[VERONICA]
Uh, maybe Heather realized that in order to be happy she had to give up her power
And that the only way to do that was... death

[MS. FLEMING]
My God
Look what we've done
We're breaking through!
Heather would be so proud of you!

[KIDS]
And you!
And you!
And you!
And you!

[EVERYBODY]
No one thinks a pretty girl can touch you...

[GOTH GIRL]
Heather touching me…

[EVERYBODY]
But she's made us better than we were
Heather's dead, but she will live inside me, and I'll be the me inside of her...

[HEATHER CHANDLER]
Holy crap! This is awesome!

[EVERYBODY]
Heather cried, our sins fell on her shoulders!

[HEATHER CHANDLER]
Jesus Christ!

[EVERYBODY]
Heather died, so we could all be free!

[HEATHER CHANDLER]
I'm bigger than John Lennon!

[KIDS]
Heather's gone, but she will live forever!

[MARTHA]
She's the dove that sings outside my window!

[BELEAGUERED GEEK]
She's the twin from whom
I'm separated!

[STONER GIRL]
She's the horse I never got for Christmas!

[KIDS]
Heather sees the me inside of me!

[EVERYBODY]
Heather is the me inside of me!
Inside of... me!

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

[J.D.]
Mysli. Dlouho a pořádně. Představ si ji.
Co by řekla?
Jaké je její poslední sdělení krutému, lhostejnému světu?

[Veronika]
„Drahý světe…
Věř tomu nebo ne, já znala strach,
Znala jsem, jak samota štípe
Skrývala jsem se za úsměvy a šíleně sexy oblečením
Naučila jsem se, jak se kluci líbají jazykem“

[J.D.]
To zní dobře.

[Veronika]
„Ale svět, mě stahoval,
Vážil jako korunka královny plesu z betonu. “

[Heather Chandler]
Nikdo si nemyslí, že má krásná dívka city
Nikdo nechápe její pocit nejistoty
Jsem víc než makeup a ramenní vycpávky
Nikdo nevidí to já uvnitř mě…

Ježiši, vždyť zním jak trapka!

[J.D.]
Pokračuj. Tohle bude dost dobrý, aby to oklamalo poldy.

[McCord]
Whos! Zavraždili ji?

[Milner]
Ne, podívej. Tady je dopis na rozloučenou.

[Veronika, Heather, poldové]
„Neprohlédli moji tajemnost rockové hvězdy
Nedokázali se mi podívat do očí
Ale pod povrchem byla vyplašená dívka
Která lpí na svém polštáři a pláče!
Můj vzhled byl jako mříže vězení

[Veronika, poldové]
A po nich zbylo jizev nespočet“

[Heather Chandler]
„Nespočet,“ pěkný.

[Veronika, Heather, poldové]
„Nikdo si nemyslí, že krásná dívka má hloubku
To je prokletí popularity.“

[Policajt]
„Jsem něco víc, než rozdavačka handjobů“

[Veronika, Heather, poldové]
„Nikdo nevidí to já uvnitř mě.“

[Ředitel Gowan]
Sebevražda Heather Chandlerové není jen tak obyčejná.

[Trenér Ripper]
Měl byste zrušit výuku.

[Ředitel Gowan]
V žádném případě, trenére
Poslal jsem děcka domů před obědem a výsledková tabule se rozzáří jak
Vánoční stromeček

[Paní Fleming]
Naše děti umírají!
Navrhuji všechny svolat do jídelny a společně si popovídat a sdílet pocity

[Ředitel Gowan]
Děkuji Vám, paní Fleming. Ozvěte až vaše loď přistane.

[Paní Fleming]
Říkám vám, všichni jsme špatně odhadli Heather Chandler
Tohle je nejkrásnější dopis na rozloučenou, který jsem kdy četla

[Paní Fleming a Heather Chandler]
„Zabalte moje oblečení potřebným
A chudým dejte můj Nordic Track
Mé auto darujte postiženým dětem
Nebo těm matkám z ghetta na fetu
Dejte jim mé čepice a CDéčka
Moje lodičky a mokasíny, tři televize!“

[Heather Chandler, učitelský sbor]
„Nikdo si nemyslí, že by krásná dívka měla city,
Ale za každou, kterou jsem se nestala, pláči
Možná světu pomůžu tím, že odejdu,
Možná, to jsem já uvnitř mě“

[ředitel Gowan]
A, k čertu. Prodloužený víkend pro všechny!

[paní Fleming]
Ne tak rychle, děti. Potřebují dotankovat autobusy, což nám dává dobrou půlhodinu léčení. Udělala jsem kopie dopisu na rozloučenou, abyste pocítili, jaká muka Heather zažívala.

[Heather McNamara]
Nikdy jsem nevěděla, že se trápí

[paní Fleming]
Do toho!

[chlapec]
V jejím životě nastal zvrat

[paní Fleming]
Cítíte!

[dívka]
V hlouby duše nebyla tak zlá a ješitná

[paní Fleming]
Uzdravte se!

[studenti]
Nechtěla bejt taková čůza!

[paní Fleming]
Veroniko, jsi velmi tichá. Co máš na srdci.

[Veronika]
Um, možná si Heather uvědomila, že aby byla šťastná, musí se zbavit své moci
A že jediný způsob, jak toho dosáhnout byla…smrt

[paní Fleming]
Můj Bože
Podívejme se na to
Konečně se někam dostáváme!
Heather by na tebe byla tak pyšná!

[studenti]
A tebe!
A tebe!
A tebe!
A tebe!

[všichni]
Nikdo si nemyslí, že se tě krásná holka dotkne

[gothička]
Heather se mě dotýkající…

[všichni]
Ale díky ní jsme lepší než předtím
Heather je mrtvá, ale bude žít ve mně a já budu tou uvnitř ní…

[Heather Chandler]
Doprdele! To je úžasný!

[všichni]
Heather brečela, naše hříchy padly na její ramena!

[Heather Chandler]
Ježiši Kriste!

[všichni]
Heather zemřela, abychom mohli být volní!

[Heather Chandler]
Jsem větší než John Lennon!

[studenti]
Heather je pryč, ale bude žít navždy!

[dívka]
Je holubicí, co mi zpívá za oknem!

[chlapec]
Je dvojčetem, co ode mne
oddělili!

[dívka]
Je koněm, kterého jsem nikdy k Vánocům nedostala!

[studenti]
Heather vidí to já uvnitř mě!

[všichni]
Heather je to já uvnitř mě!
Uvnitř…mě!

Překlad přidala Shadows_Die


Přihlášení

Registrovat se

Nezařazené v albu

Soundtrack - Heathers: The Musicaltexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.