playlist

Big Fun - text, překlad

[RAM]
Dad says "Act our age."
You heard the man, it's time to rage!

[ALL]
Blast the bass, turn out the light
Ain't nobody home tonight!

[RAM]
Drink, smoke, it's all cool
Let's get naked in my pool!

[ALL]
Punch the wall and start a fight!
Ain't nobody home tonight!

[KURT]
His folks got a waterbed
Come upstairs and rest your head

[RAM]
Let's rub each other's backs
While watching porn on Cinemax!

[HEATHER CHANDLER, KURT, RAM, KIDS]
The folks are gone
It's time for big fun!
Big fun!
We're up till dawn
Having some big fun!
Big fun!
When mom and dad forget
To lock the liquor cabinet
It's big fun!
Big fun!

[VERONICA]
Ok, ok, ok
So, it's salt, and then lime, and then shot?

[HEATHER MCNAMARA]
No, it's salt, and then -

[HEATHER CHANDLER]
You're doing it wrong!

[VERONICA]
Really? Cause I feel great

[PREPPY STUD]
Veronica, you are looking good tonight!

[VERONICA]
Whoa
A hot guy smiled at me
Without a trace of mockery!

[ALL BUT VERONICA]
Everyone's high as a kite
Ain't nobody home tonight!

[VERONICA]
Stoned. Zoned. I should quit...
Hey, is that weed? I want a hit

[ALL BUT VERONICA]
Fill that joint and roll it tight
Ain't nobody home tonight!

[VERONICA]
Dreams are coming true
When people laugh but not at you!
I'm not alone! I'm not afraid!
I feel like Bono at LiveAid!

[ALL]
The house is ours
It's time for big fun!
Big fun!
Let's use their showers
That sounds like
Big fun!
Big fun!
Crack open one more case!

[VERONICA]
I think that's what they call
"third base."

[ALL]
Big fun!
Big fun!
Big fun!

[VERONICA]
That actually looks like -

[ALL]
Big fun!
Big fun!
Big fun!

[KURT]
Alright, people, listen up! What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?

[RAM]
Gonna make 'em go
Whee!
Whee!
Whee!
Whee!

[ALL]
Big fun!
BIG FUN!

[HEATHER DUKE]
Way to show maturity!

[ALL]
Big fun!
BIG FUN!

[HEATHER DUKE]
Quit it jackass, get off of me!

[ALL]
Big fun!
BIG FUN!

[VERONICA]
Yo! Ram! Emergency!
I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!

[RAM]
I hate freshmen! Where are you little pricks? I'm coming for you!...

[VERONICA]
Hey, are you okay?

[HEATHER DUKE]
I didn't need your help

[VERONICA]
Aw, Heather, but I don't really have to vomit right now

[ALL]
The party's hot, hot, hot
It's time for big fun!
Big fun!

[KURT]
You need a jello shot!

[ALL]
We're having big fun!
Big fun!

[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptruck, in the flesh

[HEATHER DUKE]
Here comes the Cootie Squad
We should -

[HEATHER CHANDLER]
Shut up, Heather

[HEATHER DUKE]
Sorry, Heather

[HEATHER MCNAMARA]
Look who's with her -- Oh, my God!

[ALL THREE HEATHERS]
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!

[VERONICA]
I can't believe you actually came

[MARTHA]
It's exciting, right? Oh, I want to say hello to Ram. I brought sparkling cider

[HEATHER CHANDLER]
Showing up here took some guts
Time to rip them out

[HEATHER DUKE]
Well, who's this pig remind you of?
Especially the snout

[HEATHER CHANDLER]
Hah!

[ALL THREE HEATHERS]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!

[RAM]
Where the hell are those freshman?

[MARTHA]
Hi, Ram. I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note…

[RAM]
What note? Why d'you gotta be so weird all the time?
People wouldn't hate you so much if you acted normal

There's no alcohol in here!
Are you trying to poison me?

[KIDS]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Diggety-dang-a-dang!

The folks are gone
It's time for big fun!
Big fun!
We're up till dawn
Having some big fun! Big fun!
So let the speakers blow
They'll buy another stereo
Our folks got no clue
'bout all the shit their children do
Why are they surprised?
Whenever we're unsupervised
It's big fun!
Big fun!
Big fun!
Big fun!
Big fun!
Whooo!

Text přidala Teri_24

Video přidala Teri_24

[RAM]
Táta říká ''Chovej se přiměřeně svému věku.''
Slyšeli jste ho, je na čase si zařádit!

[VŠICHNI]
Dejte ty basy na max, zhasněte světla
Dneska večer není nikdo doma!

[RAM]
Pijte, hulte, všechno se může
Pojďme nazí do mého bazénu!

[VŠICHNI]
Prašť si do zdi a vyvolej bitku!
Dneska večer není nikdo doma!

[KURT]
Jeho rodiče mají vodní postel
Pojďte nahoru a spočiňte svou hlavu k odpočinku

[RAM]
Pojďme si vzájemně hladit záda
Při sledování porna na Cinemaxu!

[HEATHER CHANDLER/ KURT/RAM/DĚCKA]
Dospěláci jsou pryč
Je na čase se pořádně bavit!
Pořádně se bavit!
Budeme vzhůru až do úsvitu
A pořádně se při tom bavit!
Pořádně se bavit!
Když máma s tátou zapomenou
Zamknout skříňku s alkoholem
Můžeme se pořádně bavit!
Pořádně se bavit!

[VERONICA]
Ok, ok, ok
Takže, sůl, potom limetka a pak vypít?

[HEATHER MCNAMARA]
Ne, je to sůl a potom -

[HEATHER CHANDLER]
Děláš to špatně!

[VERONICA]
Vážně? Protože se cítím skvěle

[PĚKNÝ STUDENT]
Veronico, dneska vypadáš dobře!

[VERONICA]
Páni
Sexy kluk se na mě usmál
Bez náznaku výsměchu!

[VŠICHNI KROMĚ VERONICI]
Všichni jsou sjetí jak zákon káže
Dneska večer není nikdo doma!

[VERONICA]
Zkamenělá. Mimo. Měla bych přestat...
Hej, to je tráva? Chci si dát šňupa

[VŠICHNI KROMĚ VERONICI]
Naplň toho jointa a těsně ho sroluj
Dneska večer není nikdo doma!

[VERONICA]
Sny se plní
Když se lidé smějí, ale ne tobe!
Nejsem sama! Nemám strach!
Cítím se jako Bono na LiveAid!

[VŠICHNI]
Tenhle dům je náš
Je na čase se pořádně bavit!
Pořádně se bavit!
Pojďme použít jejich sprchy
To zní jako
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!
Pojďte otevřít ještě jednu krabici!

[VERONICA]
Myslím že tomuhle říkají
"Třetí meta."

[VŠICHNI]
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!

[VERONICA]
Tohle vlastně vypadá jako -

[VŠICHNI]
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!

[KURT]
Tak jo, všichni, poslouchejte! Co udělá Westberg Razorbakům při nedělní hře?

[RAM]
Rozbrečíme je
Bé!
Bé!
Bé!Bé!

[VŠICHNI]
Pořádná zábava!
POŘÁDNÁ ZÁBAVA!

[HEATHER DUKE]
Pěkný způsob, jak ukázat svou dospělost!

[VŠICHNI]
Pořádná zábava!
POŘÁDNÁ ZÁBAVA!

[HEATHER DUKE]
Nech toho, kreténe, slez ze mě!

[VŠICHNI]
Pořádná zábava!
POŘÁDNÁ ZÁBAVA!

[VERONICA]
Hej, Rame! Poplach!
Zrovna jsem viděla pár prváků plížících se kolem bazénu!

[RAM]
Nenávidím prváky! Kde jste, vy malí haranti? Jdu si pro vás!...

[VERONICA]
Hej, jsi v pohodě?

[HEATHER DUKE]
Nepotřebovala jsem tvou pomoc!

[VERONICA]
Ó, Heather, děkuji, ale teď se mi zrovna zvracet nechce

[VŠICHNI]
Tahle párty je žhavá, žhavá, žhavá
Je čas na pořádnou zábavu!
Pořádná zábava!

[KURT]
Potřebujete želé panáky!

[VŠICHNI]
Užíváme si pořádnou zábavu!
Pořádnou zábavu!

[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptrucková osobně

[HEATHER DUKE]
Přišla banda štětek
Měli bychom -

[HEATHER CHANDLER]
Sklapni, Heather

[HEATHER DUKE]
Promiň, Heather

[HEATHER MCNAMARA]
Podívejte se, s kým příšla -- PRO-BO-HA!

[VŠECHNY TŘI HEATHER]
Kruci! Kruci! Kruci-kruci-nál!
Kruci-kruci! Kruci-kruci-nál!

[VERONICA]
Nemohu uvěřit, že jsi opravdu přišla

[MARTHA]
Je to vzrušující, viď? Oh, chci jít pozdravit Rama. Přinesla jsem Rychlé špunty

[HEATHER CHANDLER]
Ukázat se tady muselo chtít dost odvahy
Čas na to ji z ní vyrvat

[HEATHER DUKE]
No, koho vám to prase připomíná?
Zvlášť ten její čumák

[HEATHER CHANDLER]
Ha!

[VŠECHNY TŘI HEATHER]
Kruci! Kruci! Kruci-kruci-nál!
Kruci-kruci! Kruci-kruci-nál!

[RAM]
Kde jsou doháje ti prváci?

[MARTHA]
Ahoj, Rame. Nechtěla jsem sem jít, ale když sis dal práci s tím nádherným dopisem...

[RAM]
Jakým dopisem? Proč musíš být pořád tak divná?
Lidé by tě nenáviděli méně, kdyby ses chovala normálně

Vždyť v tom není žádný alkohol!
Chceš mě snad otrávit?

[DĚCKA]
Kruci! Kruci! Kruci-kruci-nál!
Kruci! Kruci! Kruci-kruci-nál!
Kruci! Kruci! Kruci-kruci-nál!
Kruci-kruci! Kruci-kruci-nál!

Dospěláci jsou pryč
Je na čase se pořádně bavit!
Pořádně se bavit!
Budeme vzhůru až do úsvitu
A pořádně se při tom bavit! Pořádně se bavit!
Naši rodiče nemají ani tucha
a tom, co za sračky jejich děti vyvádí
Proč jsou vždycky tak překvapení?
Kdykoli jsme bez dozoru
Je to pořádná zábava!
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!
Pořádná zábava!
Whooo!

Překlad přidala Teri_24

Překlad opravila Teri_24

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.