playlist

Beautiful - text, překlad

VERONICA:
September 1st, 1989
Dear Diary, I believe I'm a good person
You know, I think there's good in everyone
But here we are
First day of senior year!
And, uh, I look around at these kids I've known all my life and I ask myself, "What happened?"

STUDENTS:
Freak! Slut! Burnout! Bug eyes! Poser! Lard ass!

VERONICA:
We were so tiny, happy and shiny
Playing tag and getting chased

STUDENTS:
Freak! Slut! Loser! Short bus!

VERONICA:
Singing and clapping
Laughing and napping
Baking cookies, eating paste

STUDENTS:
Bull dyke! Stuck up! Hunchback!

VERONICA:
Then we got bigger, that was the trigger
Like the Huns invading Rome -

BOY:
Hooah!

VERONICA:
Ugh! Oh! Sorry!
Welcome to my school
This ain't no high school
This is the Thunderdome
Hold your breath and count the days
We're graduating soon

STUDENTS:
White trash!

VERONICA:
College will be paradise
If I'm not dead by June!
But I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray
For a better way
If we changed back then
We could change again
We can be beautiful

BOY:
Ow!

VERONICA:
Just not today
Hey, are you okay?

BOY:
Get away, nerd!

VERONICA:
Oh - okay.

STUDENTS:
Freak! Slut! Cripple! Homo! Homo! Homo!

VERONICA:
Things will get better
As soon as my letter comes
From Harvard, Duke, or Brown
Wake from this coma
Take my diploma
Then I can blow this town

Dream of my ivy covered walls
And smoky French cafés

RAM:
Watch it!

VERONICA:
Fight the urge to strike a match
And set this dump ablaze!

RAM:
Ooooops

VERONICA:
Ram Sweeney
Third year as linebacker
And eighth year of smacking lunch trays
And BEING A HUGE D1CK

RAM:
What did you say to me, skank?

VERONICA:
Aaahh! Nothing!

VERONICA AND STUDENTS:
But I know, I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray, I pray
For a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful

VERONICA:
Ahh! Hey Martha!

MARTHA:
Hey

VERONICA:
Martha Dunnstock
My best friend since diapers

MARTHA:
We on for movie night?

VERONICA:
Yeah! You're on Jiffy Pop detail.

MARTHA:
I rented The Princess Bride

VERONICA:
Again? Wait, don't you have it memorized by now?

MARTHA:
What can I say? I'm a sucker for a happy ending

KURT:
Martha Dumptruck! Wide load! Ha! Hahaaa!

VERONICA:
Kurt Kelly, quarterback
He is the smartest guy on the football team
Which is kind of like being the tallest dwarf

KURT:
Haha! Alright!

VERONICA:
Hey! Pick that up right now!

KURT:
I'm sorry, are you actually talking to me?

VERONICA:
Yes, I am
I wanna know what gives you the right to pick on my friend?
You're a high school has-been waiting to happen, a future gas station attendant

KURT:
...You have a zit right there...

STUDENTS:
(laugh)

VERONICA AND STUDENTS:
Dear Diary, why...
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep?
Why won't he date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep?
Somebody hug me!
Somebody fix me!
Somebody save me!
Send me a sign, God!
Give me some hope here!
Something to live for!

STUDENTS:
Ah! Heather, Heather, and Heather!

VERONICA:
Then there's the Heathers. They float above it all.

STUDENTS:
I love Heather, Heather, and Heather.

VERONICA:
Heather McNamara, head cheerleader
Her dad's loaded
He sells engagement rings

STUDENTS:
I hate Heather, Heather, and Heather!

VERONICA:
Heather Duke, runs the yearbook
No discernible personality
But her mom did pay for implants

STUDENTS:
I want Heather, Heather, and Heather!

VERONICA:
And Heather Chandler, the Almighty

STUDENTS:
I need Heather, Heather, and Heather...

VERONICA:
She is a mythic bitch
They are solid Teflon
Never bothered, never harassed
I would give anything to be like that

HIPSTER DORK:
I'd like to be their boyfriend

STUDENTS:
That would be beautiful...

STONER CHICK:
If I sat at their table, guys would notice me

STUDENTS:
So beautiful...

MARTHA:
I'd like them to be nicer.

KIDS:
That would be beautiful...

BELEAGUERED GEEK:
I'd like to kidnap a Heather
And photograph her naked in an abandoned warehouse
And leave her tied up for the rats!

...

HEATHER DUKE: (vomits)

HEATHER CHANDLER:
Grow up, Heather
Bulimia is so '87

HEATHER MCNAMARA:
Maybe you should see a doctor, Heather

HEATHER DUKE:
Yeah, Heather
Maybe I should

MS. FLEMING:
Ah, Heather and Heather
...and Heather
Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting
You're late for class.

(VERONICA scribbles on a piece of paper.)

HEATHER CHANDLER:
Heather wasn't feeling well
We're helping her.

MS. FLEMING:
Not without a hall pass you're not
A week's detention

VERONICA:
Um, actually, Ms. Fleming
All four of us are out on a hall pass
Yearbook committee

MS. FLEMING:
I see you're all listed
Hurry up and get where you're going

HEATHER CHANDLER:
This is an excellent forgery
Who are you?

VERONICA:
Veronica Sawyer
I crave a boon

HEATHER CHANDLER:
What boon?

VERONICA:
Um, let me sit at your table, at lunch, just once
No talking necessary
If people think you guys tolerate me
They'll leave me alone

Before you answer
I also do report cards, permission slips and absence notes

HEATHER DUKE:
How about prescriptions?

HEATHER CHANDLER:
Shut up, Heather!

HEATHER DUKE:
Sorry, Heather

HEATHER CHANDLER:
For a greasy little nobody
You do have good bone structure

HEATHER MCNAMARA:
And a symmetrical face
If I took a meat cleaver down the center of your skull
I'd have matching halves
That's very important

HEATHER DUKE:
Of course, you could stand to lose a few pounds

HEATHER CHANDLER:
And you know, you know, you know?
This could be beautiful
Mascara, maybe some lip gloss
And we're on our way
Get this girl some blush
And, Heather, I need your brush.
Let's make her beautiful.

HEATHER MCNAMARA:
Let's make her beautiful

HEATHER DUKE:
Let's make her beautiful

HEATHER CHANDLER:
Make her beautiful
Okay?

VERONICA:
Okay!

...

KURT:
Out of my way, geek!

BELEAGUERED GEEK:
I don't want trouble -

RAM:
You're gonna die at 3 PM!

REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL:
Don't you dare touch me! Get away, pervert!

BELEAGUERED GEEK:
What'd I ever do to them?

STUDENTS:
Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!

MS. FLEMING:
Who's that with Heather?

STUDENTS:
Whoa. Heather, Heather, Heather...

NEW WAVE GIRL:
And... someone!

KIDS:
Heather, Heather, Heather...

GOWAN & COACH:
And a babe!

STUDENTS:
Heather, Heather, Heather...

MARTHA:
Veronica?

STUDENTS:
Veronica, Veronica, Veronica!

VERONICA AND STUDENTS:
And you know, you know, you know
Life can be beautiful
You hope, you dream, you pray
And you get your way!
Ask me how it feels
Looking like hell on wheels...
My God, it's beautiful!
I might be beautiful
And when you're beautiful...
It's a beautiful frickin' day!

STUDENTS:
Heather, heather, heather, Veronica!
Heather! Heather! Heather, Veronica!
Veronica! Veronica! Veronica! Veronica!

Text přidala 1m4g1n4710n

Videa přidala 1m4g1n4710n

VERONICA:
1. září, 1989
Milý Deníčku, věřím, že jsem dobrý člověk
Víš, myslím si, že je kousek dobra v každém z nás
Ale teď jsme tady
První den maturitního ročníku!
A, uh, dívám se kolem sebe na tyhle děcka, které jsem znala celý svůj život a ptám se sama sebe, „Co se stalo?“

STUDENTI:
Magor! Coura! Smažka! Vykulenec! Pozér! Špekoun!

VERONICA:
My byli tak malí, šťastní a zářiví
Hráli si na babu a honili se navzájem

STUDENTI:
Magor! Coura! Lůzr! Opožděnec!

VERONICA:
Zpívající a tleskající
Smějící se a podřimující
Pečící sušenky, jedící těsto

STUDENTI:
Mužatka! Nafoukanec! Hrbatec!

VERONICA:
Pak jsme povyrostli, to byl ten spouštěč
Stejně jako když Hunové napadli Řím -

CHLAPEC:
Hooah!

VERONICA:
Ugh! Oh! Promiň!
Vítejte v mé škole
Tohle není žádná střední škola
Tohle je Dóm hromu
Zadržte dech a počítejte dny
Už brzy maturujeme

STUDENTI:
Bílá lůzo!

VERONICA:
College bude rájem
Pokud neumřu do června!
Ale já vím, já vím
Život může být překrásný
Já se modlím, modlím se
Za lepším způsobem
Pokud jsme se změnili tehdy
Mohli bychom se změnit zas
Můžeme být překrásní

CHLAPEC:
Au!

VERONICA:
Jen ne dnes
Hej, jsi v pohodě?

CHLAPEC:
Jdi ode mne, nerde!

VERONICA:
Oh - okay.

STUDENTI:
Magor! Coura! Krypl! Homouš! Homouš! Homouš!

VERONICA:
Věci se zlepší
Jakmile mi přijde můj dopis
Z Harvardu, Dukeovy univerzity, nebo Brownovy
Probuzení z tohohle kóma
Vezměte si můj diplom
Pak se na tohle město můžu vykašlat

Snít o mých břečťanem obrostlých zdech
A zakouřených francouzských kavárnách

RAM:
Dávej bacha!

VERONICA:
Bojovat s nutkáním škrtnout si zápalkou
A tuhle skládku zapálit!

RAM:
Huuuups

VERONICA:
Ram Sweeney
Třetím rokem linebackerem
A osmým rokem vyrážečem obědových podnosů
A OBŘÍM ČŮRÁK3M

RAM:
Cos mi to řekla, špindíro?

VERONICA:
Aaahh! Nic!

VERONICA A STUDENTI:
Ale já vím, já vím, já vím
Život může být překrásný
Já se modlím, modlím, modlím se
Za lepším způsobem
Kdysi jsme byli tak milí
Můžeme být milí zas
Můžeme být překrásní

VERONICA:
Ahh! Hej, Martho!

Martha:
Hej

VERONICA:
Martha Dunnstock
Moje nejlepší kámoška už od plenek

MARTHA:
Dáme si filmovou noc?

VERONICA:
Jo!
Jsi pověřená vzít Jiffy Pop.

MARTHA:
Půjčila jsem si Princeznu Nevěstu

VERONICA:
Zase? Počkej, copak si to už nepamatuješ nazpaměť?

MARTHA:
Co ti na to můžu říct? Prostě nemůžu odolat šťastným koncům

KURT:
Martha Dumptrack! Těžkej náklad! Ha! Hahaaa!

VERONICA:
Kurt Kelly, quarterback
Je nejchytřejším klukem ve fotbalovém týmu
Což je trochu jako být nejvyšším trpaslíkem

KURT:
Haha! Tak jo!

VERONICA:
Hej! Okamžitě to zvedni!

KURT:
Promiň, to skutečně mluvíš na mě?

VERONICA:
Ano, mluvím
Chci vědět, co ti dává právo na to, aby sis dobíral mou kamarádku?
Jsi středoškolský vyřízenec, který se má teprve stát budoucím hlídačem benzínky

KURT:
...Máš tady beďař...

STUDENTI:
(smějí se)
VERONICA A STUDENTI:
Milý Deníčku, proč…
Proč mě nenávidí?
Proč nebojuju zpátky?
Proč se chovám jako takovej úchyl?
Proč se mnou nebude chodit?
Proč jsem ho praštil?
Proč usínám s pláčem?
Někdo mě obejměte!
Někdo mě napravte!
Někdo mě zachraňte!
Bože, pošli mi znamení!
Dej mi sem nějakou naději!
Důvod k žití!

STUDENTI:
Ah! Heather, Heather a Heather

VERONICA:
Pak jsou tady Heather. Povznesené nad tím vším

STUDENTI:
Miluju Heather, Heather a Heather!

VERONICA:
Heather McNamara, vedoucí roztleskávaček
Její táta je v balíku
Prodává zásnubní prsteny

STUDENTI:
Nenávidím Heather, Heather a Heather!

VERONICA:
Heather Duke, stará se o ročenku
Žádná rozeznatelná osobnost
Ale její máma zaplatila za implantáty

STUDENTI:
Já chci Heather, Heather a Heather!

VERONICA:
A Heather Chandler, Všemocná

STUDENTI:
Já potřebuju Heather, Heather a Heather...

VERONICA:
Ona je mytická mrcha
Jsou pevné jako Teflon
Nikdy se netrápí, nikdy nejsou obtěžované
Dala bych cokoliv za to být taková

HIPSTERSKÝ ŇOUMA:
Rád bych byl jejich kluk

STUDENTI:
To by bylo překrásné…

ZHULENÁ TYPKA:
Kdybych si sedla k jejich stolu, kluci by si mě všimli

STUDENTI:
Tak překrásné…

MARTHA:
Já bych byla ráda, kdyby byli hodnější

STUDENTI:
To by bylo překrásné…

SUŽOVANÝ GEEK:
Já bych rád unesl Heather
A fotografoval ji v opuštěném skladišti
A nechal ji svázanou pro krysy!

...

HEATHER DUKE: (zvrací)

HEATHER CHANDLER:
Tak už vyrosť, Heather
Bulimie je tak moc '87

HEATHER MCNAMARA:
Možná bys měla zajít za doktorem, Heather

HEATHER DUKE:
Jo, Heather
Možná bych měla

MS. FLEMING:
Ah, Heather a Heather
...a Heather
Možná jste přes to všechno zvracení neslyšeli zvonění
Jdete pozdě do třídy

(VERONICA píše na kousek papíru)

HEATHER CHANDLER:
Heather nebylo dobře
My jí pomáháme

MS. FLEMING:
Ne bez povolenky
Máte týden po škole

VERONICA:
Um, vlastně, Ms. Fleming
Všechny čtyři jsme tu na povolení
Výbor ročenky

MS. FLEMING:
Vidím, že jste všechny zapsané
Tak si pohněte a jděte tam, kam máte

HEATHER CHANDLER:
Tohle je excelentní padělek
Kdo jsi?

VERONICA:
Veronica Sawyer
Toužím po laskavosti

HEATHER CHANDLER:
Jaké laskavosti?

VERONICA:
Um, nechtě mě sedět s vámi u stolu, na obědě, jen jednou
Nemusíte se mnou mluvit
Pokud si lidi budou myslet, že mě tolerujete
Tak mě nechají na pokoji

Než odpovíte
Taky dělám vysvědčení, propustky a omluvenky

HEATHER DUKE:
A co předpisy?

HEATHER CHANDLER:
Zmlkni, Heather!

HEATHER DUKE:
Promiň, Heather

HEATHER CHANDLER:
Na takovou malou mastnou nicku
Máš dobrou stavbu kostí

HEATHER MCNAMARA:
A symetrickou tvář
Kdybych vzala sekáček na maso podél prostředku tvé lebky
Měla bych dvě shodné poloviny
A to je velmi důležité

HEATHER DUKE:
Samozřejmě, mohla bys shodit pár kilo

HEATLER CHANDLER:
A víte vy, víte vy, víte vy, co?
Tohle by mohlo být překrásné
Řasenka, možná nějaký lesk na rty
A jsme na správné cestě
Sežeňte téhle holce ruměnec
A Heather, budu potřebovat tvůj kartáč
Pojďme ji udělat překrásnou

HEATHER MCNAMARA:
Pojďme ji udělat překrásnou

HEATHER DUKE:
Pojďme ji udělat překrásnou

HEATHER CHANDLER:
Udělat překrásnou
Dobře?

VERONICA:
Dobře!

...

KURT:
Geeku, uhni mi z cesty!

SOUŽENÝ NERD:
Já nechci žádné potíže -

RAM:
Zemřeš ve tři odpoledne!

REPUBLICANETTE A NEW WAVE HOLKA:
Opovaž se na mě šahat! Perverzáku, jdi pryč!

SOUŽENÝ GEEK:
Co jsem jim kdy provedl?

STUDENTI:
Kdo by tohle mohl přežít?
Nemůžu tomu uniknout!
Myslím, že umírám!

MS. FLEMING:
Kdo to tam je s Heather?

STUDENTI:
Páni! Heather, Heather, Heather…

NEW WAVE HOLKA:
A... někdo!

STUDENTI:
Heather, Heather, Heather...

GOWAN A TRENÉR:
A kočka!

STUDENTI:
Heather, Heather, Heather...

MARTHA:
Veronica?

STUDENTI:
Veronica, Veronica, Veronica!

VERONICA A STUDENTI:
A víte vy, víte vy, víte vy, co?
Život může být překrásný
Ty doufáš, sníš a modlíš se
A dostaneš to, co chceš!
Zeptej se mě, jaké to je
Vypadat jako peklo na podpatních…
Můj Bože, je to překrásné!
Možná jsem překrásná
A když jste překrásní…
Je to zpropadeně překrásnej den!

STUDENTI:
Heather, Heather, Heather, Veronica!
Heather! Heather! Heather, Veronica!
Veronica! Veronica! Veronica! Veronica!

Překlad přidala 1m4g1n4710n

Překlad opravila 1m4g1n4710n

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.