playlist

Lonely Christmas Eve by Ben Folds - text, překlad

I'm not so bad
I just hate to see a good time had
By everyone, but me
On this lonely Christmas Eve
I hear them up and down
Up and down the street

They're makin' noise
Noise noise noise
How I hate their happy noise
There's only one thing I hate more come to think of it
And that's the people who keep making it

Feast
Feast
Feast
Feast
They'll have more than anyone could ever eat
Me I'm stuck here with my cream of wheat
There's no one here to feast with me
On this lonely Christmas Eve
Don't they know I'm up here all alone
In my cave of winter hills
How I wish this would go away
This dreadfull holiday
That they call Christmas day
Ohh...

When they're done with all their christmas noise,
And they had their christmas feast
Just when I think that I may finally
Get a moment of peace
They start to...
Sing
Sing
Sing
Sing
Now I'll never get no sleep
I'm screamin' out the window
But it don't do no good
They sing and sing and sing
All through the neighborhood
Sing
Sing
Sing
They take their little break
And then they do it all again
It's a lonely Christmas Eve

Text přidal DevilDan

Text opravil DevilDan

Video přidal DevilDan

Nejsem tak zlý
Jen nerad vidím, když se baví
Každý krom mě
O tomto osamělém Štědrém večeru
Slyším je shora a zdola
Shora a zdola z ulice

Dělají rámus
Rámus, rámus, rámus
Jak nesnáším jejich veselý rámus
Je tu jen jediná věc, kterou nesnáším víc než přemýšlení
A to jsou lidé, kteří ho tvoří

Hody
Hody
Hody
Hody
Budou mít víc než kdokoliv může sníst
Já, já jsem zaseknut tu se svým pšeničným krémem
Nikdo se mnou nehoduje
O tomto osamělém Štědrém večeru
Neví, že jsem tu nahoře úplně sám
V mé jeskyni v zasněžených horách
Jak jen si přeju, aby tohle zmizelo
Tenhle strašný svátek
Kterému říkají Vánoční den
Ohh...

Když dokončí svůj vánoční rámus
A vánoční hostinu
Právě když si myslím, že mám konečně
Chvíli klidu
Začnou ...
Zpívat
Zpívat
Zpívat
Zpívat
Teď nikdy neusnu
Křičím z okna
Ale nic dobrého to nedonese
Zpívají a zpívají a zpívají
Po celém sousedství
Zpívají
Zpívají
Zpívají
Udělají si malou přestávku
A pak začnou zpívat znovu
Je to osamělý Štědrý večer

Překlad přidal DevilDan

Zajímavosti o písni

  • Píseň je napsaná z pohledu Grinche a jeho nenávisti k Vánocům. Ve filmu ji můžeme slyšet v závěrečných titulcích hned po "Where Are You, Christmas?".  (DevilDan)

Přihlášení

Registrovat se

Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas

Soundtrack Grinchtexty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.