Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift - text, překlad

playlist

Schatten, Schatten komm' herbei, auf diesem Lager harrt ein Leib! Die Brust, die unstet Steigt und sinkt, der Atem neues Leid nur bringt...!" Ein Seufzen, schwach, er zittert arg, sein trüber Blick nimmt nichts mehr wahr, sein Stummer Mund Sagt: "Laß' mich geh'n!", und jede Faser scheint zu flehen. In Schmerzen mein Geliebter liegt, als hätt' die Zeit den Tod besiegt...

Als er erneut die Augen schließt, hoff' ich, daß er die Nacht begrüßt. Seine Hand ist kalt, er spürt mich nicht ..., doch plötzlich dreht er sein Gesicht direkt zu mir und sieht mich an, hebt leicht das Haupt und flüstert dann: "Laß' mich Sterben, laßf' mich geh'n! Ich kann bereits die Andern seh'n!" Dreimal Spricht er's mit klarem Blick, dann sinkt ins Kissen er zurück ...

Mein Mantel liegt schwer auf dem Tisch, aus seiner Tasche nehme ich den kleinen Flacón, blau-violett und setz' mich zu ihm an das Bett. "Hier hab' ich Gift, Geliebter mein, dies wird beenden Leine Pein!" Ich hebe sanft den Kopf ihm am, so Schwach ist er, daß er kaum schlucken kann. "Kein Tropfen soll verschwendet sein, denn dies hier läßt den Tod herein...!"

Er leert das Glas bis auf den Grund, ein Lächeln umspielt seinen Mund. Ich bette seinen Kopf zurück, er sieht mich an mit klarem Blick...

Die Morgensonne scheint warm in den Raum, ich schaue ins Licht, es ist wie im Traum, denn ich seh' am off'nen Fenster ihn steh'n mit gütigem Lächeln, so wunderschön! Ich lchle zurück, er neigt leicht das Haupt, winkt sanft mir zum Abschied und löst sich dann auf...

Ich küsse den Leichnam, berühr' seine Hand, seine Züge sind friedlich, weich und entspannt. Mein Geliebter ist fort, nur sein Leib ist geblieben ..., ihn werd' ich begraben. "RUHE IN FRIEDEN ...

Text přidala Moonlight

Video přidala Lucipher69

Stíny, stíny, přicházejí sem, na tomto
lůžku očekávají tělo. Hruď, která neklidně stoupá
a klesá. Dech přináší jen nový žal...!
Vzdechy, slabé, on se šíleně třese, jeho kalný zrak
už nikdy neuvidí pravdu, jeho němé rty říkají:
"Nech mě odejít!" a každá buňka, zdá se, prosí.
V bolestech můj milý leží,
jako by měl čas smrti zvítězit...

Když opět zavírá oči, doufám, že
už pozdravil noc. Jeho ruce jsou studené,
a mě už necítí...a přece najednou otáčí svůj
obličej přímo ke mně a pohlíží na mě. Zvedá lehce hlavu
a šeptá: "Nech mě zemřít, nech mě
odejít! Už vidím ty ostatní na druhé straně!"
Třikrát promlouvá s jasným pohledem, potom klesá
zpět na polštář.

Můj kabát leží na stole, z jeho
tašky beru malou modro fialovou
lahvičku, a sedám si na jeho postel."Tady mám jed.
Můj drahý, tohle ukončí tvoje muka." Jemně mu zvedám hlavu,
je tak slabý, že může sotva polykat.
"Ani jednu kapku nazmar, neboť díky tomu bude moct smrt
vstoupit!"

Vyprázdnil tu lahvičku až do dna, úsměv mu
tančí na rtech. Ukládám jeho hlavu zase zpět,
vidí mě jasným pohledem.

To ranní slunce svítí teple do pokoje, pohlížím
do toho světla, je to jako sen, neboť
v otevřeném okně vidím ho s laskavým
úsměvem, tak nádherným! Úsměv mu oplácím, on lehce
nakloní hlavu, něžně mi zamává k odchodu
a pak se mi vytrácí.

Líbám mrtvolu, dotýkám se jeho ruky, jeho
tep je klidný, slabý a uvolněný.
Můj milovaný je pryč, jen jeho tělo zůstalo.
Pohřbím ho. "Odpočívej v pokoji".

Překlad přidala Moonlight

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.